1 00:02:49,750 --> 00:02:51,630 Sono solo un uomo normale. 2 00:02:52,250 --> 00:02:55,290 Un piccolo mondo che gira intorno a mia moglie e ai miei figli... 3 00:02:55,290 --> 00:02:56,540 Quella è la mia famiglia. 4 00:03:10,790 --> 00:03:12,950 Il ragazzo che è morto era il figlio di un ispettore generale. 5 00:03:13,730 --> 00:03:15,180 Faranno a pezzi la nostra famiglia. 6 00:03:15,870 --> 00:03:17,370 È in gioco il futuro di nostra figlia... 7 00:03:23,120 --> 00:03:25,290 Ho paura di andare in prigione. 8 00:03:25,830 --> 00:03:27,120 Voi? Andare in prigione? 9 00:03:27,500 --> 00:03:28,750 Non finché tuo padre è vivo. 10 00:03:33,080 --> 00:03:35,280 - Non posso farlo. - Devi! 11 00:03:35,290 --> 00:03:38,120 C'è solo una prova la polizia può usarlo per dimostrarlo. 12 00:03:38,120 --> 00:03:39,870 - La nostra stessa paura. - Osserva attentamente, signore. 13 00:03:40,080 --> 00:03:41,740 Se nel profondo ha paura, 14 00:03:41,750 --> 00:03:43,300 si girerà e guardaci indietro. 15 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Sabato scorso... 16 00:03:48,750 --> 00:03:51,300 Voglio dire, il 2 agosto, sabato... 17 00:03:51,670 --> 00:03:52,800 Dov'eri? 18 00:03:53,420 --> 00:03:55,420 Eravamo ad uno spirituale ritiro a Thodupuzha. 19 00:03:57,370 --> 00:03:59,200 Ha semplicemente ricreato quel giorno. 20 00:03:59,500 --> 00:04:03,670 Ha ricreato le date... 2 e 3 agosto. 21 00:04:11,920 --> 00:04:13,500 Questa è una passeggiata sul filo del rasoio. 22 00:04:15,830 --> 00:04:17,200 Potrei vincere... o perdere. 23 00:04:18,000 --> 00:04:19,710 Ma ti prometto questo. 24 00:04:20,120 --> 00:04:21,450 Né tu, né i nostri figli... 25 00:04:22,460 --> 00:04:23,460 andrà mai in prigione. 26 00:04:27,670 --> 00:04:29,040 Come per tutti gli altri, 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,780 la mia famiglia significa tutto per me. 28 00:04:30,790 --> 00:04:33,410 Per proteggerlo dalla distruzione, Farò tutto il necessario. 29 00:04:33,750 --> 00:04:34,880 E così, ai miei occhi... 30 00:04:35,540 --> 00:04:36,990 tutto quello che ho fatto era giusto. 31 00:04:38,500 --> 00:04:39,630 Per favore perdonaci. 32 00:04:54,120 --> 00:04:55,450 Puoi per favore... 33 00:04:55,920 --> 00:04:57,500 dimmi dove vero, Georgekutty? 34 00:04:58,920 --> 00:05:00,380 Lo porterò via di nascosto. 35 00:05:00,670 --> 00:05:01,840 Nemmeno Geetha lo saprà. 36 00:05:02,120 --> 00:05:03,700 Per favore, non venire per incontrarmi di nuovo, signore. 37 00:05:04,540 --> 00:05:07,040 Non trascinarci indietro al ricordi che stiamo cercando di dimenticare. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,950 Te l'ho detto, non parliamo a riguardo in questa casa. 39 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Dobbiamo parlare. 40 00:05:19,000 --> 00:05:20,750 Non posso più sopportare questo stress. 41 00:05:31,920 --> 00:05:33,460 Perché hai ucciso mio figlio? 42 00:05:34,750 --> 00:05:35,460 Rispondetemi! 43 00:05:35,460 --> 00:05:37,500 Uno schema intelligente per risparmiare la tua famiglia, vero? 44 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 Ho vissuto ogni giorno... 45 00:05:39,960 --> 00:05:43,960 sapendo che prima o poi scopriresti la verità. 46 00:05:44,540 --> 00:05:45,870 È tutta colpa mia! 47 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 EHI! 48 00:05:48,330 --> 00:05:50,040 Non hai colpa per tutto questo. 49 00:05:50,370 --> 00:05:52,290 - Papà... ti stai prendendo la colpa per me... - Ehi! 50 00:05:58,460 --> 00:06:00,840 Non capisco cosa sta succedendo qui. 51 00:06:01,460 --> 00:06:04,340 Secondo i rapporti del DNA, questo scheletro non è di Varun. 52 00:06:05,330 --> 00:06:07,120 Qualunque sia la giustificazione... 53 00:06:07,580 --> 00:06:09,740 Davanti ai genitori di quel giovane... 54 00:06:10,120 --> 00:06:12,290 non ne sarà mai capace camminare a testa alta. 55 00:06:12,420 --> 00:06:14,300 Deve trovare un modo per espiare. 56 00:06:16,330 --> 00:06:17,330 [Ti sto dando quello che hai chiesto.] 57 00:06:17,330 --> 00:06:18,530 [Mi dispiace di averti ferito ancora. [Puoi lasciarci in pace, almeno adesso?] 58 00:06:18,540 --> 00:06:20,290 È come un caso chiuso 59 00:06:21,120 --> 00:06:22,290 ma non chiuderà mai. 60 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Non preoccuparti, figlio mio. 61 00:06:51,420 --> 00:06:52,630 Questo è ciò che deve essere fatto. 62 00:06:53,710 --> 00:06:56,750 Ho preso questa decisione per il benessere della nostra famiglia. 63 00:06:59,420 --> 00:07:01,250 Almeno adesso, Ho bisogno di dormire tranquillo. 64 00:07:04,960 --> 00:07:06,420 Adesso sei il capofamiglia. 65 00:07:07,120 --> 00:07:08,370 - Papà! - EHI! 66 00:07:08,790 --> 00:07:09,790 Non piangere! 67 00:07:10,250 --> 00:07:11,800 Non me ne andrò per sempre, vero? 68 00:07:14,210 --> 00:07:15,630 Dovresti fare attenzione di tua madre. 69 00:07:17,710 --> 00:07:18,710 Krishnakumar! 70 00:07:20,290 --> 00:07:21,290 E' ora di partire. 71 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 [folla che esulta] 72 00:08:20,210 --> 00:08:21,670 Hari Signore... tutto contento? 73 00:08:21,670 --> 00:08:22,710 Ovviamente! 74 00:08:24,250 --> 00:08:25,750 - E' stato grandioso, vero? - Brillante. 75 00:08:25,750 --> 00:08:27,380 - Tutto bene, vero? - Grazie. 76 00:08:27,370 --> 00:08:28,370 Che Dio vi benedica! 77 00:08:29,580 --> 00:08:31,040 - Congratulazioni! - Grazie, Chettaa! 78 00:08:31,370 --> 00:08:32,830 - Grazie, grazie. - Congratulazioni! 79 00:08:34,330 --> 00:08:35,660 Papà, è stato fantastico! 80 00:08:36,580 --> 00:08:38,200 - Congratulazioni. - Abbiamo bisogno di un dolcetto, Chettaa! 81 00:08:38,210 --> 00:08:39,420 Ovviamente! Grazie! 82 00:08:39,420 --> 00:08:41,290 - Signore, com'era il film? - Ah, sono tutti qui? 83 00:08:41,290 --> 00:08:42,830 Non dovrei chiedertelo? 84 00:08:43,040 --> 00:08:45,120 - Ti è piaciuto tutto? - Il film era stupendo, signore. Ci è piaciuto molto. 85 00:08:45,120 --> 00:08:46,580 - Grazie. - Signore, questo film supererà i 100 milioni? 86 00:08:46,750 --> 00:08:47,960 Non lo so. 87 00:08:48,290 --> 00:08:50,200 - Ma sono fiducioso che abbiamo fatto un buon film. - Va bene, signore. 88 00:08:50,210 --> 00:08:52,050 Un regista alle prime armi. Il tuo primissimo film. 89 00:08:52,210 --> 00:08:54,040 Vedendo questo tipo di risposta... come ti senti? 90 00:08:54,040 --> 00:08:56,120 Prima di tutto, grazie mille a tutti. 91 00:08:56,370 --> 00:08:57,540 Sono incredibilmente emozionato. 92 00:08:57,830 --> 00:08:59,910 Ottenere un attore come Harikumar, signore, a bordo, 93 00:08:59,920 --> 00:09:01,960 e avere il mio l'intero equipaggio sta al mio fianco... 94 00:09:02,290 --> 00:09:04,700 E soprattutto, il produttore Georgekutty Chettan 95 00:09:04,710 --> 00:09:09,210 che si fidava di un nuovo arrivato come me e ha investito i suoi soldi in questo film... 96 00:09:09,210 --> 00:09:10,540 Sono in debito con tutti. 97 00:09:10,540 --> 00:09:12,830 - Questo è tutto quello che ho da dire. - Comunque ha fatto un buon lavoro. 98 00:09:13,420 --> 00:09:16,050 Lo scrittore, Vinayachandran, signore... perché non era alla première? 99 00:09:16,420 --> 00:09:18,670 Il signore Vinayan è a Chennai. Ha detto che lo guarderà lì. 100 00:09:18,830 --> 00:09:22,580 Si dice che Vinayachandran sta lontano, 101 00:09:22,580 --> 00:09:25,200 a causa delle differenze creative con il produttore Georgekutty? 102 00:09:25,500 --> 00:09:27,860 Non ho sentito nessuna voce del genere. Ad ogni modo, sono sicuro che non sia vero. 103 00:09:28,210 --> 00:09:29,920 Dovresti chiedere il produttore a riguardo. 104 00:09:29,920 --> 00:09:31,670 - Giusto, giusto. - Signore, dov'è il produttore? 105 00:09:31,870 --> 00:09:34,660 Mamma, quando dividi la proprietà, dammi questo teatro come mia parte. 106 00:09:34,670 --> 00:09:35,880 Stai zitto! 107 00:09:35,870 --> 00:09:37,080 Qualche obiezione, Chechi? 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,530 - Io faccio. - OH! - Eh? Veramente? 109 00:09:38,540 --> 00:09:41,580 - Allora andrò a convincere papà. - Sì, buona fortuna! 110 00:09:42,250 --> 00:09:45,130 Signore, stiamo ricevendo chiamate da molti teatri. La risposta è ottima ovunque. 111 00:09:45,120 --> 00:09:48,280 Se anche le recensioni online sono buone, questo film sarà un successone! 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,910 Non c'è modo le recensioni saranno pessime. 113 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 Come potrebbero essere, signore? Il film è fantastico, vero? 114 00:09:52,330 --> 00:09:53,910 Sto andando a casa con loro. 115 00:09:53,920 --> 00:09:55,340 Voglio restare a casa per alcuni giorni. 116 00:09:55,330 --> 00:09:56,870 Ah, è una buona idea, signore. 117 00:09:57,460 --> 00:09:59,250 - Ti è piaciuto il film? - È stato fantastico! 118 00:09:59,250 --> 00:10:00,960 - Fantastico! - E la mia recitazione? 119 00:10:01,370 --> 00:10:03,490 Tutto andava bene tranne quel saluto. 120 00:10:03,500 --> 00:10:04,880 - Eh! - È stato fantastico! 121 00:10:04,870 --> 00:10:07,370 Rajan, io esco attraverso la porta sul retro con loro. 122 00:10:07,920 --> 00:10:09,630 Ce ne sono molti i media lì davanti. 123 00:10:09,620 --> 00:10:10,950 Dovresti dare un poche interviste, signore. 124 00:10:10,960 --> 00:10:13,460 No, no, no. Conosco già le loro domande. 125 00:10:13,460 --> 00:10:14,500 - Dai. - Ma... 126 00:10:18,170 --> 00:10:19,790 Signore! Signore! 127 00:10:19,790 --> 00:10:22,530 Sono un giornalista con Notizie malayalam 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 128 00:10:22,540 --> 00:10:24,040 Posso avere un colloquio, signore? 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,420 Scusa. Siamo un po' di fretta. 130 00:10:26,420 --> 00:10:27,920 Abbiamo un ospite a casa. Dobbiamo partire adesso. 131 00:10:27,920 --> 00:10:29,130 No, signore. Non adesso. 132 00:10:29,120 --> 00:10:30,870 Ho bisogno di un colloquio con tutta la famiglia. 133 00:10:31,170 --> 00:10:32,630 Possiamo pensarci più tardi. Entra. 134 00:10:32,920 --> 00:10:35,050 - Entra tu. - Cerca di dare almeno una battuta. 135 00:10:35,170 --> 00:10:36,210 Andiamo, andiamo. 136 00:10:40,170 --> 00:10:42,380 - Signore, posso fare una domanda veloce? - SÌ. 137 00:10:42,790 --> 00:10:46,290 Si dice che questo film è basato su un episodio realmente accaduto. 138 00:10:46,460 --> 00:10:48,460 Quel qualcosa che è successo nella tua stessa famiglia 139 00:10:48,460 --> 00:10:50,420 è stato adattato con alcune modifiche. 140 00:10:53,420 --> 00:10:54,460 E allora? 141 00:10:54,460 --> 00:10:56,710 Volevo solo chiederne alcuni domande a riguardo, signore. 142 00:10:56,920 --> 00:10:59,380 Non hai bisogno di un colloquio per quello. Te lo dirò subito. 143 00:10:59,920 --> 00:11:01,550 A causa di un malinteso, 144 00:11:01,670 --> 00:11:03,380 la polizia ha inseguito la nostra famiglia. 145 00:11:04,170 --> 00:11:06,710 Ho sempre desiderato produrre un film, 146 00:11:07,120 --> 00:11:09,790 quindi ho pensato di girarmi la mia storia in una sola. 147 00:11:10,670 --> 00:11:12,500 La storia di una famiglia innocente 148 00:11:12,500 --> 00:11:14,130 essere braccato dalla polizia. 149 00:11:14,580 --> 00:11:16,490 Ma mi è sembrata una storia cliché. 150 00:11:16,790 --> 00:11:18,580 Quindi, ho deciso di prendere un approccio diverso. 151 00:11:18,960 --> 00:11:22,380 La storia di una famiglia costretta a impegnarsi un crimine e poi inseguito dalla polizia. 152 00:11:23,170 --> 00:11:25,500 Ho condiviso l'idea con Vinayachandran, signore. 153 00:11:26,330 --> 00:11:28,330 Sentiva che c'era qualcosa novità su questa storia. 154 00:11:28,330 --> 00:11:29,800 Ed è così che è successo è nato il progetto. 155 00:11:30,500 --> 00:11:31,630 Sono già in ritardo. 156 00:11:31,620 --> 00:11:33,740 Te l'ho detto, ho un ospite a casa. Arrivederci. 157 00:11:39,330 --> 00:11:40,910 È incredibilmente astuto. 158 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Sì! 159 00:11:41,920 --> 00:11:44,130 Non c'è da stupirsi nemmeno della polizia ha detto basta! 160 00:11:44,790 --> 00:11:45,990 Ti è piaciuto il film? 161 00:11:46,120 --> 00:11:48,200 Ovviamente! Il film lo farà sarà sicuramente un successo! 162 00:11:57,670 --> 00:12:00,130 Anche se è stato solo due giorni dal rilascio, 163 00:12:00,120 --> 00:12:02,700 con una risposta del pubblico fenomenale, 164 00:12:02,710 --> 00:12:06,050 il film di Harikumar 'Drishyam' sta prendendo d'assalto i cinema. 165 00:12:06,170 --> 00:12:08,040 Non vedevo un film così bello da secoli. 166 00:12:08,040 --> 00:12:09,990 A causa della grande richiesta del pubblico, 167 00:12:10,000 --> 00:12:13,130 molti teatri lo hanno ha introdotto spettacoli a tarda notte. 168 00:12:13,120 --> 00:12:15,780 In tutti i principali online piattaforme di prenotazione biglietti, 169 00:12:15,790 --> 00:12:17,990 il film è di tendenza e battere i record. 170 00:12:18,370 --> 00:12:20,240 Film fantastico! Sono senza parole! 171 00:12:20,250 --> 00:12:22,500 Killer! Semplicemente assassino! Assolutamente geniale! 172 00:12:22,500 --> 00:12:24,130 Con i forti sostegno del pubblico, 173 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 ed è attuale performance al botteghino, 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,620 i circoli cinematografici prevedono che "Drishyam" sta arrivando 175 00:12:28,620 --> 00:12:31,330 per diventarlo dei più grandi successi del cinema malayalam. 176 00:12:33,420 --> 00:12:36,290 Diretto dall'esordiente Aneesh Raj, 177 00:12:36,290 --> 00:12:39,370 e interpretato da Harikumar nel ruolo principale, 178 00:12:39,670 --> 00:12:41,840 il film è scritto da il famoso scrittore Vinayachandran, 179 00:12:42,000 --> 00:12:46,050 e prodotto da Georgekutty sotto la bandiera di Rani Productions. 180 00:12:46,370 --> 00:12:48,450 Questo film, che ruota attorno ad una famiglia, 181 00:12:48,460 --> 00:12:52,130 ha una delle migliori performance della carriera di Harikumar, 182 00:12:52,120 --> 00:12:53,740 secondo il pubblico. 183 00:12:53,870 --> 00:12:56,490 Tutto il pubblico, comprese le famiglie-- 184 00:13:05,080 --> 00:13:06,740 Oh, andiamo, Jacob, signore... 185 00:13:06,920 --> 00:13:09,300 Hai avuto spettacoli pieni di gente per un'intera settimana. 186 00:13:09,790 --> 00:13:12,330 La gente del Teatro Capitale non smetterai di chiamarmi. 187 00:13:13,040 --> 00:13:15,370 Di solito i film non arrivano due teatri nella stessa città? 188 00:13:15,370 --> 00:13:18,280 Georgekutty, sai che ho pagato un premio anticipo per questo film. 189 00:13:18,290 --> 00:13:21,370 Se inizia a essere proiettato nei cinema intorno al mio, non è ingiusto? 190 00:13:21,370 --> 00:13:22,870 Per favore, non dica così, Jacob, signore. 191 00:13:22,870 --> 00:13:24,660 Anche i distributori stanno insistendo su questo. 192 00:13:24,670 --> 00:13:26,040 OH! I distributori! 193 00:13:26,040 --> 00:13:27,450 - Prenderanno soldi da chiunque! - Basta, basta. 194 00:13:27,460 --> 00:13:28,290 Non lo permetterò, Georgekutty. 195 00:13:28,290 --> 00:13:30,160 Signore, non possiamo darglieli? solo due spettacoli? 196 00:13:30,170 --> 00:13:31,210 Non è possibile! 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 Non sia così rigido, signore. 198 00:13:33,170 --> 00:13:34,500 Non sono rigido. 199 00:13:34,500 --> 00:13:35,880 Forza, per favore collabora! 200 00:13:35,870 --> 00:13:37,200 Georgekutty, lo sai, vero? 201 00:13:37,210 --> 00:13:40,170 Ho ristrutturato questo teatro per 3 milioni appena due mesi fa. 202 00:13:40,290 --> 00:13:42,240 E sei stato tu a dirmelo non preoccuparti del costo, 203 00:13:42,250 --> 00:13:43,670 e renderlo all'avanguardia! 204 00:13:43,670 --> 00:13:46,170 Per i proprietari di teatri che stanno annegando in debito dopo aver speso così tanto, 205 00:13:46,170 --> 00:13:47,920 film come questo sono il nostro unico sollievo. 206 00:13:47,920 --> 00:13:50,000 E ora lo vuoi giocaci ovunque! 207 00:13:50,000 --> 00:13:51,920 Perché non schermarlo anche in municipio? 208 00:13:51,920 --> 00:13:54,880 EHI! Parlerò con quelli nuovamente i distributori. 209 00:13:54,870 --> 00:13:56,590 Parlare con loro non è sufficiente. Devi realizzarlo. 210 00:13:56,710 --> 00:13:59,130 Comunque mi aspetto un favore favorevole decisione tua, Georgekutty. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,910 - Sì, ti chiamo. - Devi! 212 00:14:00,920 --> 00:14:02,750 Questo è un jackpot raro per i proprietari del teatro! 213 00:14:02,750 --> 00:14:03,790 Pensi che lasceranno perdere? 214 00:14:03,790 --> 00:14:04,830 Cosa posso fare? 215 00:14:05,040 --> 00:14:06,620 Il distributore semplicemente mi ha scaricato questo. 216 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 I distributori fuori dal Kerala continuano a chiamare. Cosa dovrei dire loro? 217 00:14:10,080 --> 00:14:11,530 Possiamo rilasciarlo dopo una settimana. 218 00:14:11,540 --> 00:14:12,700 Il momento in cui rilascia al di fuori del Kerala, 219 00:14:12,710 --> 00:14:14,300 una stampa piratata lo farà essere fuori subito. 220 00:14:14,540 --> 00:14:16,700 I film malayalam sono molto richiesti fuori dal Kerala adesso. 221 00:14:16,710 --> 00:14:18,250 Perché dovremmo perderlo ritardando? 222 00:14:18,250 --> 00:14:20,340 Quando il nostro film sta arrivando resoconti così fantastici, 223 00:14:20,460 --> 00:14:22,130 la domanda sarà solo crescere, vero? 224 00:14:22,120 --> 00:14:24,080 Si apre anche quello la porta per i remake. 225 00:14:24,580 --> 00:14:26,030 Non perdiamo tempo, Rajan. Andiamo. 226 00:14:26,040 --> 00:14:28,330 Signore, non sono riuscito a procurarmi i biglietti per il film. Me ne servono quattro. 227 00:14:28,330 --> 00:14:30,030 Fallo sapere a Rajan a quale teatro andrai. 228 00:14:30,040 --> 00:14:32,240 - Rani, sto uscendo. - Signore, riguardo alla questione per cui sono venuto... 229 00:14:32,790 --> 00:14:34,040 Non devi venire di nuovo qui. 230 00:14:34,170 --> 00:14:35,500 Il matrimonio di mia figlia è praticamente risolto. 231 00:14:35,500 --> 00:14:37,960 Ma signore, la famiglia Kanjirappally è molto appassionato. 232 00:14:38,080 --> 00:14:40,370 - È un'ottima proposta. - Non hai sentito cosa ho detto? 233 00:14:40,370 --> 00:14:42,580 Ti ho detto del matrimonio di mia figlia è quasi finalizzato! 234 00:14:42,580 --> 00:14:43,540 Puoi andartene adesso. 235 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Rani, io vado. 236 00:14:45,120 --> 00:14:46,490 Non andare ancora. Sarò proprio lì. 237 00:14:47,920 --> 00:14:49,500 Ehi, non fai colazione? 238 00:14:49,750 --> 00:14:51,040 No. Non ho tempo per quello. 239 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 Oh caro! Solo un minuto! 240 00:14:52,330 --> 00:14:54,160 - Anu, portalo qui. - Sì. 241 00:14:54,330 --> 00:14:55,660 Il matrimonio di Anju è concluso? 242 00:14:55,830 --> 00:14:58,240 No. L'ho appena detto per sbarazzarsi di lui. 243 00:14:58,790 --> 00:15:00,120 Non avresti dovuto lo ha spaventato in quel modo. 244 00:15:00,120 --> 00:15:01,660 Non porta mai comunque buone proposte. 245 00:15:01,670 --> 00:15:03,750 Continua a presentarsi, a chiedere per mille, duemila e così via. 246 00:15:03,750 --> 00:15:05,290 Ce n'erano altri due proprio come lui. 247 00:15:05,290 --> 00:15:06,330 Ho mandato anche loro a fare i bagagli. 248 00:15:07,210 --> 00:15:09,090 E quelli? siti di matrimonio online? 249 00:15:09,830 --> 00:15:10,990 Anche questo non funziona. 250 00:15:11,210 --> 00:15:12,880 Oltretutto non è interessata comunque. 251 00:15:13,330 --> 00:15:16,160 Una volta ottenuto il suo numero, chiedono tutti i tipi di domande inappropriate. 252 00:15:16,290 --> 00:15:18,830 - E non stanno arrivando buoni incontri. - Rajan, avvia la macchina. 253 00:15:19,120 --> 00:15:21,160 - Lascia entrare solo Mathayichan. - Va bene. 254 00:15:21,170 --> 00:15:22,880 Porta sempre buone proposte. 255 00:15:22,870 --> 00:15:23,990 Mamma! 256 00:15:24,000 --> 00:15:25,750 - Qui. - Non partire a stomaco vuoto. 257 00:15:25,750 --> 00:15:27,300 - Almeno mangia questo prima di andare. - Cos'è questo... 258 00:15:34,080 --> 00:15:35,740 Ma... non devi farlo sciacquarti la bocca? 259 00:15:44,370 --> 00:15:45,370 Che schifo! 260 00:15:46,750 --> 00:15:49,250 Cosa hai provato dopo? stai guardando il film, Anju? 261 00:15:49,920 --> 00:15:51,710 E' stato un bel film. Mi è piaciuto. 262 00:15:52,870 --> 00:15:55,160 Non ne avevi nessun altro pensieri, vero? 263 00:15:55,420 --> 00:15:56,500 No. 264 00:15:57,500 --> 00:15:58,260 Molto buono. 265 00:15:58,580 --> 00:16:00,040 Stai perfettamente bene adesso. 266 00:16:00,750 --> 00:16:02,920 Non avremo più bisogno di queste sessioni. 267 00:16:03,750 --> 00:16:05,210 Se hai bisogno di qualcosa, 268 00:16:05,460 --> 00:16:06,630 chiamami e basta. 269 00:16:07,370 --> 00:16:09,530 - Solo se è necessario. - Va bene, dottore. 270 00:16:09,540 --> 00:16:10,620 Grazie. 271 00:16:13,330 --> 00:16:14,330 E sì, Anju! 272 00:16:15,290 --> 00:16:16,620 Chiedi a tua madre di chiamarmi. 273 00:16:16,750 --> 00:16:17,750 Va bene. 274 00:16:37,580 --> 00:16:41,160 Il film 'Drishyam' sta facendo la storia in Kerala. 275 00:16:41,500 --> 00:16:43,130 Ora entrando nella sua seconda settimana, 276 00:16:43,120 --> 00:16:46,330 il film continua a brillare al botteghino. 277 00:16:46,460 --> 00:16:47,790 E ciò che è insolito è questo 278 00:16:47,790 --> 00:16:51,580 il film non è ancora uscito fuori dal Kerala. 279 00:16:51,870 --> 00:16:53,870 Anche se il film continua per ottenere recensioni entusiastiche... 280 00:16:53,870 --> 00:16:55,330 Ehi! È il nostro eroe! 281 00:16:56,830 --> 00:16:57,830 Sì! 282 00:16:58,000 --> 00:16:59,130 Buon pomeriggio, Georgekutty! 283 00:16:59,120 --> 00:17:00,160 Sei felice, vero? 284 00:17:01,460 --> 00:17:04,290 Dovremmo distribuire il nostro film fuori dal Kerala e all'estero immediatamente. 285 00:17:04,290 --> 00:17:06,280 I distributori sono stati chiamandomi senza sosta. 286 00:17:06,290 --> 00:17:08,120 E offrono anche buone cifre. 287 00:17:08,250 --> 00:17:09,300 Signore... 288 00:17:09,670 --> 00:17:10,750 Possiamo andare avanti, signore. 289 00:17:10,750 --> 00:17:11,790 Così è meglio. 290 00:17:11,790 --> 00:17:13,910 - Per favore chieda loro di contattarmi, signore. - Glielo dirò. 291 00:17:13,920 --> 00:17:15,710 - Va bene, signore. - Va bene, Georgekutty. 292 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Vedere? 293 00:17:19,370 --> 00:17:21,830 Ora vedi il vantaggio? di ritardare il rilascio? 294 00:17:22,040 --> 00:17:23,330 Ora possiamo negoziare. 295 00:17:23,330 --> 00:17:24,370 E' vero. 296 00:17:24,370 --> 00:17:26,740 Ma ha corso un rischio enorme, signore. E se il film fosse fallito? 297 00:17:26,870 --> 00:17:28,040 Non sarebbe successo niente! 298 00:17:28,170 --> 00:17:29,380 Avevo fede. 299 00:17:29,370 --> 00:17:31,160 Dobbiamo fidarci il nostro film, giusto? 300 00:17:31,420 --> 00:17:32,420 No, è solo che... 301 00:17:33,250 --> 00:17:34,300 Eh? 302 00:17:34,460 --> 00:17:35,240 E'... 303 00:17:35,580 --> 00:17:37,240 E' una chiamata internazionale. 304 00:17:38,210 --> 00:17:40,550 - Ciao? - Ciao! CIAO! È Georgekutty? 305 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 - SÌ! - Buon pomeriggio! 306 00:17:41,790 --> 00:17:44,240 Il mio nome è Shahid Ahmed. Chiamo dalla Universal Movies. 307 00:17:44,250 --> 00:17:45,670 Err... Hari ha chiamato il signore. 308 00:17:45,670 --> 00:17:48,630 Oh, fantastico! Quindi, vorremmo per discutere la possibilità 309 00:17:48,620 --> 00:17:51,490 di distribuire il tuo film 'Drishyam' fuori dell'India. 310 00:17:51,620 --> 00:17:52,660 Come? Come? 311 00:17:52,670 --> 00:17:55,000 - Quanto? - Sì, possiamo discuterne. 312 00:17:55,000 --> 00:17:56,090 Offerta? Offerta? 313 00:17:56,080 --> 00:17:57,530 Err... Davvero una figura in mente? 314 00:17:57,540 --> 00:17:58,580 Errr... 315 00:17:58,580 --> 00:17:59,620 No. Dillo tu. 316 00:17:59,620 --> 00:18:01,200 Ti va bene la partecipazione agli utili? 317 00:18:01,210 --> 00:18:02,210 OH! 318 00:18:02,960 --> 00:18:04,300 Signore... No... 319 00:18:05,040 --> 00:18:06,370 Signore... 320 00:18:07,080 --> 00:18:08,530 Date... tempo! 321 00:18:08,540 --> 00:18:09,870 Sì, certo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 322 00:18:10,120 --> 00:18:12,450 Tempo... poi... offerta. 323 00:18:12,460 --> 00:18:14,460 Va bene. Allora, ti chiamo? la sera? 324 00:18:14,460 --> 00:18:15,500 No, no, no. 325 00:18:17,250 --> 00:18:18,630 - Domani! - Bene! 326 00:18:18,620 --> 00:18:20,580 - Ti chiamo domani. - Va bene, signore. 327 00:18:20,580 --> 00:18:21,910 Va bene. Grazie mille. 328 00:18:21,920 --> 00:18:23,590 - Va bene, ciao. - Ciao ciao. 329 00:18:26,580 --> 00:18:27,580 Ehi, Rajan! 330 00:18:27,710 --> 00:18:29,090 - Sì, signore. Hai finito? - Sì. 331 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Va bene. 332 00:18:35,040 --> 00:18:36,160 CIAO. Che succede, signora? 333 00:18:36,170 --> 00:18:37,420 - Ho bisogno di un trattamento viso. - Per favore, vieni. 334 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 Per favore, siediti. 335 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Medico! 336 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 Si ricorda di me, dottore? 337 00:18:55,790 --> 00:18:58,080 Ci siamo conosciuti durante il prima di 'Drishyam'. 338 00:18:58,080 --> 00:18:59,660 O si. Ora ricordo. 339 00:19:00,250 --> 00:19:01,840 - Non sei uno psicologo? - SÌ. 340 00:19:02,580 --> 00:19:04,950 In realtà, un mio amico ha bisogno di aiuto. 341 00:19:05,580 --> 00:19:06,740 Lo porterò io. 342 00:19:07,460 --> 00:19:09,840 - Posso avere il tuo numero? - Ovviamente. 343 00:19:13,210 --> 00:19:14,210 - Tè. - Grazie. 344 00:19:15,670 --> 00:19:16,670 Sarà qui presto. 345 00:19:18,460 --> 00:19:21,300 Le leggi sulla censura in Medio Oriente sono diversi dai nostri. 346 00:19:21,580 --> 00:19:22,910 Non ne so molto. 347 00:19:24,000 --> 00:19:25,460 Segui semplicemente quello che dicono. 348 00:19:25,460 --> 00:19:26,550 Questo è tutto. 349 00:19:28,790 --> 00:19:30,740 Questa è la mia prima volta produrre un film. 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,420 Sto ancora cercando di capire tutto questo. 351 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Sì, la prossima volta che farò un film, 352 00:19:34,040 --> 00:19:35,410 - Terrò a mente tutto questo! - Eh? 353 00:19:35,420 --> 00:19:36,960 - Stavo solo scherzando! Stavo solo scherzando! - Hmm. 354 00:19:36,960 --> 00:19:38,000 Ah. Va bene. Va bene. 355 00:19:38,500 --> 00:19:39,500 Permettimi solo... 356 00:19:39,670 --> 00:19:41,210 Lasciami esaminare prima questo. 357 00:19:41,670 --> 00:19:42,710 Ti richiamerò. 358 00:19:43,370 --> 00:19:45,870 Ehi, Mathayi Chettan lo è stato aspettando fuori per un po'. 359 00:19:45,870 --> 00:19:46,910 Un minuto. 360 00:19:48,460 --> 00:19:49,460 Caro, ecco... 361 00:19:50,750 --> 00:19:51,750 - Uffa! - Ciao! 362 00:19:52,830 --> 00:19:54,450 Stampane altrettanti poster come preferisci! 363 00:19:54,870 --> 00:19:55,910 Che cosa? 364 00:19:55,920 --> 00:19:56,960 Il club dei 100 crore? No, no. 365 00:19:57,620 --> 00:19:59,620 Lascia che ciò accada prima. Lo annunceremo allora. 366 00:19:59,920 --> 00:20:01,630 Sono molto esigente al riguardo. 367 00:20:01,620 --> 00:20:03,040 Dobbiamo essere trasparenti. 368 00:20:03,250 --> 00:20:05,000 Ah... ad Hari piacerebbe. 369 00:20:05,000 --> 00:20:06,630 Potrebbe usarlo aumentare il suo compenso, giusto? 370 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Quindi sì. Fai come ho detto. 371 00:20:08,370 --> 00:20:09,580 Sì. Va bene allora! 372 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Uffa! 373 00:20:14,290 --> 00:20:16,080 Georgekutty, cosa diavolo stai facendo? 374 00:20:16,370 --> 00:20:18,240 Sei stato così Sono distratto ultimamente, papà. 375 00:20:21,460 --> 00:20:22,500 Georgekutty! 376 00:20:22,620 --> 00:20:23,620 Quello è un asciugamano! 377 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 Lo farò. 378 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 Vai fuori. 379 00:20:28,710 --> 00:20:31,050 Vai prima a vedere Mathayichetan. Tutto il resto può aspettare. 380 00:20:35,120 --> 00:20:36,120 Eh? 381 00:20:39,790 --> 00:20:42,330 Anju, prendi un panno dal cucina e puliscila. 382 00:20:42,830 --> 00:20:43,830 Va bene. 383 00:20:51,920 --> 00:20:53,670 Sta dicendo che non sono interessati. 384 00:20:55,460 --> 00:20:57,380 Ma sembravano molto interessati quando se ne sono andati. 385 00:20:58,000 --> 00:21:01,050 Me lo ha detto la madre del ragazzo proprio in quel momento gli piaceva Anju. 386 00:21:02,330 --> 00:21:03,990 E... riguardo al caso... 387 00:21:04,250 --> 00:21:06,000 Eravamo completamente onesto con loro, vero? 388 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 E' tutto vero. 389 00:21:08,960 --> 00:21:10,460 Ma sembra che qualcuno glielo abbia detto 390 00:21:10,460 --> 00:21:13,250 che la ragazza sta subendo trattamento per una malattia mentale. 391 00:21:14,870 --> 00:21:15,870 Oh no! 392 00:21:15,870 --> 00:21:17,580 Non è così gentile del trattamento. 393 00:21:18,540 --> 00:21:20,620 Stava giusto vedendo uno psicologo. 394 00:21:20,790 --> 00:21:23,040 Signore, capisco cosa intende. 395 00:21:23,290 --> 00:21:25,790 Ma chiunque abbia parlato con loro, non l'avrei espresso in questo modo. 396 00:21:26,330 --> 00:21:29,950 Georgekutty, e se lo avessimo fatto? che psicologo parla con loro? 397 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Ti dirò cosa. 398 00:21:32,540 --> 00:21:34,160 Comunque parlerò con loro ancora una volta. 399 00:21:34,670 --> 00:21:35,920 È stata davvero un'ottima proposta. 400 00:21:38,370 --> 00:21:39,370 Beh... 401 00:21:40,290 --> 00:21:41,290 E riguardo a lei... 402 00:21:42,370 --> 00:21:43,790 la quota di proprietà... 403 00:21:44,250 --> 00:21:45,670 Faremo tutto il necessario. 404 00:21:48,830 --> 00:21:49,830 Bene! 405 00:21:49,830 --> 00:21:50,990 Menzionerò anche quello. 406 00:21:52,000 --> 00:21:53,340 Allora me ne vado? 407 00:21:55,670 --> 00:21:56,670 Ecco qui. 408 00:22:06,080 --> 00:22:07,450 Mamma, cosa state facendo entrambi? 409 00:22:07,790 --> 00:22:10,160 Stai cercando di tentare qualcuno? chi non è nemmeno interessato? 410 00:22:11,120 --> 00:22:13,990 Non ha già detto che non vuole? qualcuno aspetta una dote? 411 00:22:14,290 --> 00:22:15,580 Questa non è una dote, caro... 412 00:22:15,750 --> 00:22:17,130 - E' la sua parte. - Ah! 413 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 È la stessa cosa! 414 00:22:18,870 --> 00:22:21,370 Papà, puoi almeno provarci? per capire cosa stiamo dicendo? 415 00:22:22,670 --> 00:22:26,500 Il nostro piano non è buttare soldi in giro solo per farla sposare in qualche modo. 416 00:22:27,670 --> 00:22:29,540 Questa proposta l'abbiamo ricevuta adesso è molto buono. 417 00:22:29,540 --> 00:22:30,660 Sono brave persone. 418 00:22:30,670 --> 00:22:32,800 Ma qualcuno li ha informati male. 419 00:22:33,210 --> 00:22:36,340 Quindi, per essere sicuri di non averlo fatto perdere questa alleanza... 420 00:22:36,620 --> 00:22:39,120 abbiamo solo pensato al modo qualsiasi genitore lo farebbe. 421 00:22:40,210 --> 00:22:42,590 Quindi, se accettano questa offerta, andremo avanti? 422 00:22:46,580 --> 00:22:48,740 No. Hai ragione, caro. 423 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 Georgekutty! 424 00:22:51,540 --> 00:22:53,200 Ha ragione, Rani. 425 00:23:02,290 --> 00:23:03,490 Non preoccuparti. 426 00:23:05,170 --> 00:23:06,920 Troveremo un buon partner per lei. 427 00:23:16,210 --> 00:23:18,210 Beh, ti ho chiesto di venire qui... 428 00:23:18,620 --> 00:23:21,290 di cui parlare con te qualcosa di importante, Georgekutty. 429 00:23:21,710 --> 00:23:24,960 Il problema Anju e Anu stanno affrontando in questo momento 430 00:23:25,710 --> 00:23:28,340 è la mancanza di chiarezza sul tuo caso. 431 00:23:29,420 --> 00:23:32,920 Nessun bambino al mondo si fida del padre 432 00:23:33,170 --> 00:23:36,630 tanto quanto i tuoi figli fidati di te, Georgekutty. 433 00:23:38,460 --> 00:23:39,960 Ma ormai sono cresciuti. 434 00:23:40,580 --> 00:23:42,200 E hanno molte domande. 435 00:23:42,500 --> 00:23:45,340 E solo tu puoi rispondere quelle domande, Georgekutty. 436 00:23:45,670 --> 00:23:46,960 Se possibile, prendili 437 00:23:47,620 --> 00:23:49,200 da qualche parte per un breve viaggio. 438 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 E parla con loro apertamente. 439 00:23:53,210 --> 00:23:54,710 Li aiuterà davvero. 440 00:24:11,580 --> 00:24:12,580 Avvocato! 441 00:24:13,960 --> 00:24:14,960 Ah! 442 00:24:18,330 --> 00:24:19,830 Le ho chiesto di venire. 443 00:24:20,080 --> 00:24:21,620 Me l'ha detto il dottor Ranjini 444 00:24:21,620 --> 00:24:24,540 che ne avevi un po' domande sul caso. 445 00:24:24,870 --> 00:24:25,870 Buonasera. 446 00:24:26,290 --> 00:24:28,540 - Scusa, sono un po' in ritardo. -Oh, per niente. 447 00:24:28,750 --> 00:24:30,090 Il film sta andando bene, vero? 448 00:24:30,250 --> 00:24:31,340 Sì, sta andando molto bene. 449 00:24:31,870 --> 00:24:33,950 Abbiamo già ordinato del cibo. Vorresti qualcosa? 450 00:24:33,960 --> 00:24:35,590 No, sto bene. Ho già mangiato. 451 00:24:35,580 --> 00:24:36,660 Vedo. 452 00:24:38,870 --> 00:24:40,660 Allora, cosa volevi sapere? Vai avanti, chiedi. 453 00:24:46,750 --> 00:24:48,960 Non abbiamo troppe domande, papà. 454 00:24:49,580 --> 00:24:50,780 Cosa sta succedendo con il caso? 455 00:24:50,790 --> 00:24:52,370 Vogliamo solo sapere se è finita. 456 00:24:56,040 --> 00:24:57,490 Tecnicamente non è finita. 457 00:24:58,620 --> 00:25:00,200 Ma praticamente, è praticamente finita. 458 00:25:02,120 --> 00:25:04,830 Ci sono molti casi irrisolti casi nel nostro Paese. 459 00:25:05,330 --> 00:25:06,990 Questo diventerà semplicemente un altro di loro. 460 00:25:07,210 --> 00:25:08,290 COSÌ? 461 00:25:08,290 --> 00:25:09,950 Non sarà la polizia? indagare più? 462 00:25:09,960 --> 00:25:11,550 Sono obbligati a indagare. 463 00:25:12,040 --> 00:25:13,910 Ma se ne andranno e basta attraverso i movimenti. 464 00:25:14,330 --> 00:25:16,040 Inoltre, la famiglia di quel ragazzo... 465 00:25:16,370 --> 00:25:18,490 stava seguendo questo caso molto da vicino. 466 00:25:19,370 --> 00:25:22,120 Ora che hanno quello che volevano... 467 00:25:29,170 --> 00:25:31,380 Chi si preoccuperà perseguirlo ancora? 468 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Geetha Prabhakar... 469 00:25:35,040 --> 00:25:36,410 Pensi che lascerà perdere? 470 00:25:38,620 --> 00:25:39,790 Lei è in depressione. 471 00:25:43,290 --> 00:25:44,330 Come fai a sapere? 472 00:25:45,580 --> 00:25:48,490 Ho visto un rapporto a riguardo su un con sede negli Stati Uniti Canale YouTube malese. 473 00:25:49,120 --> 00:25:50,450 L'hai visto anche tu, vero? 474 00:25:50,460 --> 00:25:51,550 Sì. 475 00:25:53,170 --> 00:25:54,170 Vedi... 476 00:25:54,170 --> 00:25:56,000 A meno che non trovino nuove prove, 477 00:25:56,710 --> 00:25:59,000 la polizia non può muoversi avanti con questo caso. 478 00:26:00,120 --> 00:26:01,160 Ma quello...? 479 00:26:11,420 --> 00:26:13,050 No, ha qualcosa da chiedere. 480 00:26:13,210 --> 00:26:14,630 Vai avanti, caro. Non aver paura di chiedere. 481 00:26:17,830 --> 00:26:19,330 Per sei anni dopo l'incidente, 482 00:26:19,330 --> 00:26:21,280 continuavamo a ripeterci non avevamo nulla da temere. 483 00:26:21,290 --> 00:26:22,990 Questo è quando la polizia si è presentato di nuovo. 484 00:26:23,710 --> 00:26:24,960 Potrebbe succedere di nuovo, giusto? 485 00:26:26,040 --> 00:26:30,040 Ma l'Alta Corte non ha annullato il nostro caso? a causa della mancata corrispondenza del DNA? 486 00:26:31,370 --> 00:26:33,370 Lo sappiamo, papà lo ha spostato da qualche parte. 487 00:26:33,790 --> 00:26:35,410 E se la polizia lo ritrovasse? 488 00:26:35,710 --> 00:26:37,880 Solo perché quelli restano si trovano da qualche parte... 489 00:26:38,040 --> 00:26:39,870 quello da solo non diventa prove contro di te. 490 00:26:40,370 --> 00:26:43,830 Diventa un problema solo se possono collegalo a te in qualche modo. 491 00:26:44,000 --> 00:26:47,590 Allora perché eravamo così spaventati? quando è stato trovato alla stazione di polizia? 492 00:26:47,870 --> 00:26:50,290 Allora c'era un testimone che ha visto Georgekutty. 493 00:26:50,620 --> 00:26:53,330 Quindi le prove circostanziali era molto più forte in quel momento. 494 00:26:54,330 --> 00:26:56,370 Quindi purché non lo facciano trovare i resti, 495 00:26:56,710 --> 00:26:58,210 non possono farci niente, vero? 496 00:26:58,580 --> 00:27:01,790 Se ne trovano di nuovi e forti prove circostanziali, possono. 497 00:27:06,120 --> 00:27:07,950 Ma se l'avessero trovato qualcosa del genere, 498 00:27:08,120 --> 00:27:09,660 la polizia l'avrebbe fatto l'ho usato ormai. 499 00:27:10,460 --> 00:27:11,630 Questo caso è finito. 500 00:27:12,420 --> 00:27:14,840 La cosa più importante è che La famiglia di Prabhakar l'ha abbandonato. 501 00:27:15,210 --> 00:27:17,420 La polizia non ce l'ha alcuna prova contro di te. 502 00:27:18,580 --> 00:27:19,990 Ultimamente, sui social, 503 00:27:20,000 --> 00:27:22,630 c'è stata una propaganda campagna contro tutti noi. 504 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 Mezzi sociali. È solo stagionale, vero? 505 00:27:25,290 --> 00:27:27,240 Quando arriva un nuovo argomento insieme, morirà. 506 00:27:27,620 --> 00:27:28,660 E... 507 00:27:28,670 --> 00:27:31,050 tutto ciò di cui hai bisogno accettare questa realtà. 508 00:27:31,710 --> 00:27:32,750 La polizia, 509 00:27:32,920 --> 00:27:35,210 e gran parte della società 510 00:27:35,370 --> 00:27:37,540 sapere esattamente qual è la verità, in questo caso. 511 00:27:38,290 --> 00:27:39,910 Chiunque pensi razionalmente 512 00:27:40,330 --> 00:27:41,410 non ti biasimerei. 513 00:27:42,420 --> 00:27:43,960 Quindi lasciati tutto questo alle spalle 514 00:27:44,210 --> 00:27:45,840 e andate avanti con le vostre vite. 515 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Va bene. 516 00:27:56,040 --> 00:27:57,330 Saresti potuto rimanere a cena. 517 00:27:57,330 --> 00:27:59,160 No. Ho una riunione con un cliente alle 8:30. 518 00:27:59,620 --> 00:28:02,490 Mi sono precipitato solo qui perché era questa la questione. 519 00:28:02,500 --> 00:28:03,630 Con così poco preavviso. 520 00:28:03,750 --> 00:28:04,880 Deve essere stato un sacco di problemi, vero? 521 00:28:04,870 --> 00:28:07,290 Affatto. Lo inserirò semplicemente nel mio compenso. 522 00:28:12,290 --> 00:28:14,450 Perché non dirglielo? riguardo all'acido? 523 00:28:15,290 --> 00:28:16,950 I bambini stanno crescendo, vero? 524 00:28:16,960 --> 00:28:18,550 Il modo in cui pensano sta cambiando. 525 00:28:19,420 --> 00:28:21,040 Anche se l'ho fatto per proteggerli, 526 00:28:21,040 --> 00:28:23,450 quando scopriranno cosa ho fatto... 527 00:28:24,080 --> 00:28:25,910 e se cominciassero a pensare? 528 00:28:25,920 --> 00:28:27,340 - il loro padre è un criminale? - EHI! 529 00:28:27,620 --> 00:28:28,870 Non la penserebbero mai in questo modo. 530 00:28:29,500 --> 00:28:31,880 Sto iniziando a pensarla anch'io in questo modo. Allora perché non dovrebbero? 531 00:28:31,870 --> 00:28:33,580 Non devi pensare così più. 532 00:28:33,580 --> 00:28:34,620 È tutto finito, vero? 533 00:28:36,330 --> 00:28:37,660 - Davvero? - È. 534 00:28:38,370 --> 00:28:39,370 Sii positivo. 535 00:28:39,370 --> 00:28:40,580 Mamma, perché non impari? farlo a casa? 536 00:28:40,580 --> 00:28:42,080 Potrei facilmente fare tutto questo. 537 00:28:42,080 --> 00:28:43,160 - Oh certo, Anu. - Sì, giusto! 538 00:28:43,170 --> 00:28:44,710 Non lo sapresti. Non sei mai a casa. 539 00:28:45,290 --> 00:28:46,450 Oh, per favore! Come se non lo sapessi! 540 00:28:46,460 --> 00:28:48,500 - EHI! Dico sul serio. - Yeah Yeah! 541 00:28:53,920 --> 00:28:55,340 Scendi. Prendo la macchina fotografica. 542 00:28:55,330 --> 00:28:56,370 Va bene. 543 00:28:57,670 --> 00:28:59,960 Stiamo facendo un documentario sul caso Varun, 544 00:28:59,960 --> 00:29:01,880 e siamo qui per parlare con voi a questo proposito, signore. 545 00:29:02,370 --> 00:29:03,790 Signore, dov'è sua moglie adesso? 546 00:29:04,120 --> 00:29:05,120 È a Kalpetta. 547 00:29:05,500 --> 00:29:07,710 È stata trasferita circa sei mesi fa. 548 00:29:08,080 --> 00:29:11,200 Signore, le dispiacerebbe se la filmassimo mentre? abbiamo posto alcune domande sul caso? 549 00:29:11,210 --> 00:29:12,750 Scusa. Il caso è ancora attivo. 550 00:29:13,330 --> 00:29:14,490 E sono ancora in servizio. 551 00:29:15,080 --> 00:29:17,620 Non sarebbe giusto senza permesso dei miei superiori. 552 00:29:17,920 --> 00:29:20,460 Allora... potresti parlare con sua moglie, signore? 553 00:29:21,460 --> 00:29:23,840 Anche se ottieni qualche informazione da parte mia riguardo al caso, 554 00:29:23,830 --> 00:29:25,700 non otterrai qualsiasi cosa da mia moglie. 555 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 E perché, signore? 556 00:29:27,920 --> 00:29:29,210 Deve avere le sue ragioni. 557 00:29:30,790 --> 00:29:33,780 Ho sentito che tua moglie ha partorito tanti sensi di colpa per quello che è successo. 558 00:29:33,790 --> 00:29:35,660 OH! Quindi sai tutto, eh? 559 00:29:37,290 --> 00:29:39,410 Ho anche sentito che lo sei sotto sospensione, signore. 560 00:29:39,670 --> 00:29:40,670 Sono. 561 00:29:40,920 --> 00:29:42,630 Possiamo sapere il motivo, signore? 562 00:29:43,620 --> 00:29:45,660 Comunque non ha nulla a che fare con il caso Varun. 563 00:29:48,000 --> 00:29:49,590 Signore, posso fare una proposta? 564 00:29:50,000 --> 00:29:51,670 Non ce l'hai collaborare ufficialmente. 565 00:29:51,670 --> 00:29:53,300 Aiutateci ufficiosamente. 566 00:29:53,420 --> 00:29:55,630 Niente di quello che dici sarà registrato. 567 00:29:55,830 --> 00:29:58,490 Ne abbiamo solo bisogno informazioni da te. 568 00:30:01,790 --> 00:30:02,790 Cosa ci guadagno? 569 00:30:03,920 --> 00:30:05,550 Signore... possiamo discuterne. 570 00:30:17,710 --> 00:30:19,090 Sotto questa trave qui, 571 00:30:19,710 --> 00:30:20,710 sul legno... 572 00:30:20,960 --> 00:30:23,000 potremmo aggiungere un bordo a specchio. 573 00:30:23,170 --> 00:30:25,300 - Possiamo farlo. - E poi... un corrimano... 574 00:30:25,460 --> 00:30:27,630 Non sarebbe carino se lo pubblicassimo? da qui a lì? 575 00:30:28,170 --> 00:30:31,000 Non importa quanto lucidi il rame, non diventerà oro, Georgekutty. 576 00:30:31,000 --> 00:30:32,630 Invece di armeggiare con questa vecchia casa, 577 00:30:32,830 --> 00:30:35,370 perché non costruirne uno nuovo? Quante volte te l'ho detto? 578 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Ehi, tu, vieni qui! 579 00:30:37,330 --> 00:30:38,370 EHI! 580 00:30:38,370 --> 00:30:40,120 Puoi disegnarlo? proprio come ho descritto? 581 00:30:42,080 --> 00:30:43,080 Vai adesso. 582 00:30:44,210 --> 00:30:45,300 Papà! 583 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 - Che cos'è? - Papà, guarda questo! 584 00:30:49,250 --> 00:30:50,300 Che cos'è? 585 00:30:50,830 --> 00:30:51,830 Eh? 586 00:30:52,750 --> 00:30:53,840 Cos'è, caro? 587 00:30:53,830 --> 00:30:55,410 Mamma, il nostro film è su YouTube! 588 00:30:55,830 --> 00:30:57,580 OH! E' tutto? 589 00:30:58,080 --> 00:30:59,870 Il modo in cui hai urlato mi hai spaventato a morte. 590 00:30:59,870 --> 00:31:01,120 Ma... non è questo un problema? 591 00:31:01,870 --> 00:31:03,200 Da quando ha fatto quel film... 592 00:31:03,210 --> 00:31:05,050 Non ho avuto pace mentale. 593 00:31:06,460 --> 00:31:07,710 Georgekutty, sono a Dubai. 594 00:31:08,710 --> 00:31:10,170 Tornerò dopodomani. 595 00:31:12,040 --> 00:31:13,040 Ecco cosa possiamo fare. 596 00:31:13,420 --> 00:31:14,790 Verrò direttamente a Trivandrum. 597 00:31:14,790 --> 00:31:15,870 Ci incontriamo lì. 598 00:31:16,670 --> 00:31:18,210 Possiamo andare a incontrarci il DGP insieme. 599 00:31:19,710 --> 00:31:21,250 Farò il necessario arrangiamenti. 600 00:31:21,250 --> 00:31:22,300 Sì. 601 00:31:23,790 --> 00:31:25,450 Quindi la polizia non ha indagato? 602 00:31:25,620 --> 00:31:28,870 dove Georgekutty ha preso i resti di Varun dall'ufficio forense? 603 00:31:30,540 --> 00:31:34,120 Tracciando la posizione del suo telefono, quei dettagli possono essere trovati, giusto? 604 00:31:34,790 --> 00:31:35,870 SÌ. 605 00:31:36,040 --> 00:31:37,530 E la polizia ha indagato su questo. 606 00:31:37,540 --> 00:31:40,080 Da Kottayam, si è diretto verso la zona di Manimala. 607 00:31:40,620 --> 00:31:42,790 Rimase lì, vicino alla foresta di Ponthanpuzha, 608 00:31:43,540 --> 00:31:45,160 per circa due ore. 609 00:31:45,540 --> 00:31:47,370 Poi, via Mundakkayam-Kuttikkanam... 610 00:31:47,370 --> 00:31:48,740 tornò a Rajakkad. 611 00:31:49,250 --> 00:31:52,500 Quindi deve averlo smaltito nella foresta di Ponthanpuzha. 612 00:31:52,500 --> 00:31:53,630 - Giusto? - Potrebbe essere. 613 00:31:53,870 --> 00:31:56,660 Oppure potrebbe essere stato un diversivo per ingannare la polizia. 614 00:31:58,210 --> 00:32:01,000 E' uno che anticipa la polizia si muove e fa il suo gioco. 615 00:32:02,080 --> 00:32:04,450 Quindi anche la polizia è sua fan. 616 00:32:06,250 --> 00:32:07,090 Vedi... 617 00:32:07,670 --> 00:32:10,380 L'unica ragione per cui sono pari parlando con te 618 00:32:10,370 --> 00:32:11,990 è perché lo so il tuo caporedattore. 619 00:32:12,170 --> 00:32:14,500 Questo non ti dà il diritto per dire quello che vuoi. 620 00:32:15,210 --> 00:32:16,210 Mi dispiace, signore. 621 00:32:19,080 --> 00:32:22,370 È molto facile per te parlarne Negligenza e incompetenza della polizia. 622 00:32:22,670 --> 00:32:25,670 Ma nessuno lo vede mai le difficoltà pratiche che affrontiamo. 623 00:32:25,960 --> 00:32:28,920 Ci sono circa 53.000 agenti di polizia in tutto lo stato. 624 00:32:29,040 --> 00:32:31,540 Quello è un ufficiale ogni 650 persone. 625 00:32:31,870 --> 00:32:34,040 E il numero di casi continua a salire ogni giorno. 626 00:32:34,250 --> 00:32:35,670 Anche noi abbiamo i nostri limiti. 627 00:32:36,080 --> 00:32:37,790 Sto solo arrestando qualcuno non è abbastanza. 628 00:32:38,250 --> 00:32:41,050 Dobbiamo trovare prove sufficienti per farlo condannare in tribunale, giusto? 629 00:32:43,330 --> 00:32:46,530 Signore, si dice che Geetha Prabhakar si è anche ritirato dal caso. 630 00:32:46,540 --> 00:32:47,870 È vero? 631 00:32:48,420 --> 00:32:50,000 Non si è ritirata dal caso. 632 00:32:50,250 --> 00:32:52,000 Ma hanno perso il loro interesse... Giusto? 633 00:32:53,000 --> 00:32:54,380 E perché dovrebbe essere così, signore? 634 00:32:54,620 --> 00:32:55,910 Non ci siamo sentiti così. 635 00:32:56,870 --> 00:32:59,330 Hanno celebrato gli ultimi riti di Varun usando i suoi resti... 636 00:32:59,330 --> 00:33:00,790 Come li hanno presi, signore? 637 00:33:04,330 --> 00:33:05,410 Piccolo mondo! 638 00:33:05,750 --> 00:33:06,750 La gente parla! 639 00:33:11,920 --> 00:33:13,710 Cos'hai che non va? Sei paralizzato? 640 00:33:13,710 --> 00:33:15,050 SÌ. Negli ultimi due giorni! 641 00:33:16,670 --> 00:33:17,710 Dove vai, papà? 642 00:33:17,710 --> 00:33:20,340 Thiruvananthapuram. Non te l'avevo detto? Vado a incontrare il DGP? 643 00:33:20,460 --> 00:33:21,880 Eh? Ma non è domenica oggi? 644 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 Resterò lì stanotte. 645 00:33:23,210 --> 00:33:24,550 Il signore Harikumar verrà domani. 646 00:33:24,790 --> 00:33:26,740 Incontrerò il DGP con lui. 647 00:33:26,960 --> 00:33:28,460 Ti piacerebbe saperlo qualcos'altro? 648 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 OH! Papà! 649 00:33:30,710 --> 00:33:32,460 Papà, riguardo a quella cosa ti ho chiesto? 650 00:33:32,460 --> 00:33:33,500 - Papà, le chiavi. - Che cosa? 651 00:33:34,420 --> 00:33:37,500 Ricorda il corso di cui ti ho parlato all'Università di Singapore? 652 00:33:37,830 --> 00:33:40,530 Non ci sono università qui devi andare fino a Singapore? 653 00:33:40,540 --> 00:33:42,620 Per la sicurezza informatica, quell'università è la migliore. 654 00:33:43,580 --> 00:33:45,370 Lasciami tornare. Possiamo decidere dopo. 655 00:33:46,540 --> 00:33:47,540 Diglielo e basta. 656 00:33:53,370 --> 00:33:54,950 Sembra che tu lo sia andando da qualche parte, signore? 657 00:33:54,960 --> 00:33:56,460 Sì. Sono diretto a Trivandrum. 658 00:33:57,460 --> 00:33:59,130 Signore, sono arrivate due buone proposte. 659 00:33:59,420 --> 00:34:01,250 - Da dove? - Uno viene da Pala. 660 00:34:01,460 --> 00:34:02,670 L'altro da Thodupuzha. 661 00:34:02,870 --> 00:34:04,740 Ma il ragazzo di Thodupuzha vive in Australia. 662 00:34:05,370 --> 00:34:08,410 Non te l'ho detto? Nessuna proposta dall'estero. 663 00:34:08,540 --> 00:34:09,830 Ma sono una buona famiglia. 664 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Quella famiglia di Pala... 665 00:34:13,420 --> 00:34:14,920 Raccontalo a Rani in dettaglio. 666 00:34:14,920 --> 00:34:16,840 Di' a Rajan di andare lì e informarsi su di loro. 667 00:34:16,830 --> 00:34:17,800 Va bene. 668 00:34:22,710 --> 00:34:23,710 Tornerò presto. 669 00:34:45,370 --> 00:34:46,740 Il mio nome è Georgekutty. 670 00:34:46,920 --> 00:34:48,750 Ho un appuntamento con il DGP. 671 00:34:48,750 --> 00:34:50,630 È in riunione. Per favore, aspetta fuori. 672 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Georgekutty? 673 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Ah! 674 00:35:07,170 --> 00:35:08,250 Sicuro Babu, signore? 675 00:35:08,540 --> 00:35:09,780 Non è necessario chiamami più signore. 676 00:35:09,790 --> 00:35:11,030 Non sono più in servizio. 677 00:35:11,040 --> 00:35:12,240 Ho optato per il pensionamento anticipato. 678 00:35:12,540 --> 00:35:14,990 Avevo bisogno di soldi per l'istruzione superiore di mia figlia. 679 00:35:15,370 --> 00:35:16,910 Ebbene, cosa ci fai qui? 680 00:35:17,540 --> 00:35:19,290 Sono qui per vedere il DGP. 681 00:35:19,710 --> 00:35:21,340 Verrà anche l'attore Harikumar. 682 00:35:21,870 --> 00:35:24,290 Una versione pirata del nostro film è trapelato. 683 00:35:24,500 --> 00:35:26,420 Quindi sono venuto a alloggiare una denuncia. 684 00:35:26,790 --> 00:35:27,790 - Siediti. - Va bene. 685 00:35:32,370 --> 00:35:34,240 Signore, quanto tempo è passato? da quando sei in pensione? 686 00:35:34,250 --> 00:35:35,920 Non molto tempo. Circa due mesi. 687 00:35:36,080 --> 00:35:38,200 Ero con la Cyber Cell di Ernakulam quando sono andato in pensione. 688 00:35:38,540 --> 00:35:39,660 Dov'è tua figlia adesso? 689 00:35:39,670 --> 00:35:40,800 Lei è in Canada. 690 00:35:40,920 --> 00:35:42,170 È entrata in una buona università. 691 00:35:44,170 --> 00:35:45,710 Ha due figli, vero signore? 692 00:35:45,710 --> 00:35:47,630 SÌ. Mio figlio ha terminato il suo B.Tech. 693 00:35:48,290 --> 00:35:49,490 Non ha ancora trovato lavoro. 694 00:35:49,670 --> 00:35:50,670 Si è rilassato un po'. 695 00:35:51,460 --> 00:35:52,630 Cosa ti porta qui, signore? 696 00:35:52,790 --> 00:35:54,870 Sono venuto per finirne alcuni documenti per il mio VRS. 697 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 OH! 698 00:35:56,330 --> 00:35:58,240 Georgekutty, non ho guardato ancora il tuo film. 699 00:35:58,250 --> 00:35:59,300 Oh, va bene. 700 00:35:59,420 --> 00:36:00,460 Ero davvero occupato. 701 00:36:05,500 --> 00:36:06,880 Il caso è chiuso, vero? 702 00:36:10,830 --> 00:36:11,950 Non lo so, signore. 703 00:36:13,920 --> 00:36:18,090 Da quello che ho sentito, la polizia no molto interessato a perseguirlo ancora. 704 00:36:20,120 --> 00:36:23,740 Il tuo caso è venuto fuori in modi che non avrei mai immaginato. 705 00:36:24,460 --> 00:36:27,300 Ad essere sincero, quando sono venuto da te casa come parte dell'indagine, 706 00:36:27,960 --> 00:36:30,380 Pensavo fosse solo un altro dei giochi di Sahadevan. 707 00:36:34,620 --> 00:36:37,540 C'è qualcosa che ho sempre desiderato per chiederti se ti ho mai incontrato di nuovo. 708 00:36:39,460 --> 00:36:42,210 In realtà... era legittima difesa, vero? 709 00:36:43,250 --> 00:36:45,340 Perché non sei venuto da me allora? 710 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Geetha Signora! 711 00:36:51,920 --> 00:36:53,800 Lei era quella giusta eri preoccupato, vero? 712 00:36:57,330 --> 00:36:58,700 Vieni a pensarci, hai ragione. 713 00:36:59,870 --> 00:37:01,450 Avrebbe potuto farcela succeda qualcosa. 714 00:37:02,920 --> 00:37:05,710 Anche allora, nessuno potrebbe ti incolpo davvero in questo caso. 715 00:37:06,580 --> 00:37:08,030 Una volta capito l'intera immagine, 716 00:37:08,040 --> 00:37:09,740 molti di noi nel dipartimento 717 00:37:10,290 --> 00:37:12,200 eri dalla parte della tua famiglia nello spirito. 718 00:37:13,040 --> 00:37:14,120 Ma ehi, le persone sono umane. 719 00:37:14,710 --> 00:37:16,420 Alcuni si aggrappano al proprio ego e rancori. 720 00:37:17,710 --> 00:37:19,710 Ah! Il tuo eroe è qui! 721 00:37:21,670 --> 00:37:23,300 Sono qui per una riunione. Per favore. 722 00:37:24,620 --> 00:37:26,830 Signore, se mai avesse bisogno di qualcosa assolutamente, devi chiamarmi. 723 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 Lo apprezzo. 724 00:37:28,870 --> 00:37:30,120 - Ti serve una foto con lui? - Oh no! 725 00:37:30,120 --> 00:37:31,450 Penso di essere passato l'età per tutto questo. 726 00:37:32,040 --> 00:37:34,280 E Georgekutty, te l'ho detto riguardo a mio figlio, vero? 727 00:37:34,290 --> 00:37:36,120 È davvero interessato nella regia cinematografica. 728 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 Ha anche lavorato su un paio di cortometraggi. 729 00:37:38,420 --> 00:37:41,130 -Potresti dargli una possibilità? - Vedrò cosa posso fare, signore. 730 00:37:41,120 --> 00:37:42,530 - Signore! - Sì. 731 00:37:42,540 --> 00:37:44,030 Va bene. Un secondo! Per favore! 732 00:37:44,040 --> 00:37:45,200 Sei arrivato presto? 733 00:37:45,210 --> 00:37:46,500 Circa mezz'ora fa. 734 00:37:46,500 --> 00:37:47,630 Il volo è stato un po' in ritardo. 735 00:37:47,620 --> 00:37:49,790 Signore, questo è Suresh Babu. Era assegnato alla nostra stazione. 736 00:37:51,000 --> 00:37:52,290 Hanno detto che il DGP è in riunione. 737 00:37:52,290 --> 00:37:53,370 - Ci chiameranno adesso. - Signore! 738 00:37:53,500 --> 00:37:54,960 La riunione è finita. È pronto a vederti adesso. 739 00:37:54,960 --> 00:37:56,420 - Davvero? Andiamo. - Va bene, signore. 740 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Ti chiamo! 741 00:38:08,120 --> 00:38:12,080 Il film Harikumar che ha dato Il cinema malayalam ha una nuova prospettiva di vita 742 00:38:12,080 --> 00:38:16,120 ha già superato i 100 crore marchio, secondo gli ultimi rapporti. 743 00:38:16,460 --> 00:38:19,000 Il film che è diventato il più grande pietra miliare nella carriera di Harikumar... 744 00:38:19,000 --> 00:38:20,340 Ah! Quando è arrivato, signore? 745 00:38:20,330 --> 00:38:21,330 [le notizie continuano] 746 00:38:21,330 --> 00:38:22,450 Solo circa cinque minuti fa. 747 00:38:23,040 --> 00:38:25,280 Ho chiesto informazioni quella famiglia di Pala. 748 00:38:25,290 --> 00:38:26,290 Sono una buona famiglia. 749 00:38:26,670 --> 00:38:28,590 Fondamentalmente sono agricoltori. 750 00:38:28,580 --> 00:38:30,160 Il figlio ha studiato a Vellore. 751 00:38:30,170 --> 00:38:31,500 Adesso lavora a Ernakulam. 752 00:38:32,000 --> 00:38:34,670 Ha due fratelli più piccoli. Un fratello minore e una sorella minore. 753 00:38:34,670 --> 00:38:36,380 Stanno studiando entrambi a Chennai in questo momento. 754 00:38:37,750 --> 00:38:39,130 Quindi è una buona proposta, vero? 755 00:38:39,370 --> 00:38:40,740 E' una buona proposta... 756 00:38:41,120 --> 00:38:44,160 Ma suo padre è un amico intimo con il Thrissur Zonal IG. 757 00:38:44,170 --> 00:38:45,500 Questa è l'unica complicazione. 758 00:38:46,670 --> 00:38:47,800 Posso entrare? 759 00:38:48,210 --> 00:38:49,250 OH! Entra, entra! 760 00:38:49,250 --> 00:38:51,170 Ah! Ciao! Congratulazioni! Ci devi un regalo! 761 00:38:51,170 --> 00:38:52,170 Fatto! 762 00:38:53,250 --> 00:38:54,250 Congratulazioni! 763 00:38:54,790 --> 00:38:55,790 E grazie mille! 764 00:38:56,460 --> 00:38:57,960 Non dovrei essere io a ringraziarti? 765 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Affatto. 766 00:38:59,210 --> 00:39:01,920 Saresti potuto andare da qualunque altro regista pezzo grosso, se lo desideri. 767 00:39:01,920 --> 00:39:03,960 Ma hai comunque dato una possibilità a un nuovo arrivato come me. 768 00:39:03,960 --> 00:39:05,710 - Già questo significa molto, Chetta. - Venire. 769 00:39:07,870 --> 00:39:09,490 - Dovrei offrirti del tè? - Oh no. Niente, per favore. 770 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 Stavo proprio andando da qualche altra parte. 771 00:39:11,290 --> 00:39:13,530 Mi sono fermato per condividere due belle notizie. 772 00:39:13,540 --> 00:39:15,580 - Che cos'è? - Innanzitutto, abbiamo superato i 100 milioni! 773 00:39:15,580 --> 00:39:17,490 E... il mio secondo film ho appena ricevuto la conferma. 774 00:39:17,500 --> 00:39:19,040 - Oh! - Eccezionale! 775 00:39:19,040 --> 00:39:20,120 Chi è l'eroe? 776 00:39:20,120 --> 00:39:21,160 L'eroe... 777 00:39:21,170 --> 00:39:22,880 - Chi ha scritto la storia? - È mio. 778 00:39:23,120 --> 00:39:24,120 Lo scrivo io stesso. 779 00:39:24,290 --> 00:39:25,580 Il protagonista è Fahadh Faasil! 780 00:39:25,580 --> 00:39:26,620 Ehi! 781 00:39:26,620 --> 00:39:28,790 - Sorprendente! - Tutte le mie preghiere e i miei migliori auguri. 782 00:39:29,210 --> 00:39:30,750 C'è un produttore proprio qui! 783 00:39:30,870 --> 00:39:32,740 Sei interessato, Georgekutty Chetta? 784 00:39:33,710 --> 00:39:35,460 Non ho in programma un film a breve. 785 00:39:35,460 --> 00:39:37,790 - Ho bisogno di un po' di tempo. -Oh, va bene, va bene. 786 00:39:37,790 --> 00:39:40,080 Ci sarà un ruolo per me? 787 00:39:40,080 --> 00:39:41,240 Naturalmente, naturalmente! 788 00:39:41,750 --> 00:39:43,170 Va bene, Chetta. Allora vado avanti? 789 00:39:43,170 --> 00:39:44,710 Ho un po' di fretta. Ok, allora. 790 00:39:45,040 --> 00:39:46,370 - Bene. - Aneesh! 791 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Sì? 792 00:39:48,290 --> 00:39:49,700 Potresti farmi un favore? 793 00:39:49,870 --> 00:39:51,580 Dai, nemmeno tu devo chiedere, Chetta. 794 00:39:51,580 --> 00:39:52,740 Dimmi solo di cosa hai bisogno. 795 00:39:53,790 --> 00:39:56,450 Chiedi a tuo figlio di chiamare Direttore Aneesh Raj. 796 00:39:56,920 --> 00:39:58,340 Grazie mille, Georgekutty. 797 00:39:58,960 --> 00:40:00,550 È stato il sogno più grande di mio figlio. 798 00:40:01,000 --> 00:40:03,300 E non conosco nessuno nell'industria cinematografica. 799 00:40:03,920 --> 00:40:05,420 Mi stavo solo chiedendo cosa fare... 800 00:40:05,620 --> 00:40:07,450 quando Dio stesso ti ho mandato a casa mia, Georgekutty. 801 00:40:08,210 --> 00:40:09,250 Ok, signore. 802 00:40:09,250 --> 00:40:10,540 Se mai avessi bisogno di qualcosa, 803 00:40:10,540 --> 00:40:12,200 - puoi chiamarmi in qualsiasi momento. - Oh, lo farò! 804 00:40:12,210 --> 00:40:13,420 - Va bene allora. - Buona notte. 805 00:40:13,420 --> 00:40:14,710 Anche tu. Buona notte. 806 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 I bambini dormono? 807 00:40:32,420 --> 00:40:33,420 SÌ. 808 00:40:36,670 --> 00:40:38,050 Non hai detto? 809 00:40:38,710 --> 00:40:39,840 tutti i nostri problemi erano finiti? 810 00:40:40,120 --> 00:40:41,370 Che non avevamo nulla da temere adesso? 811 00:40:41,370 --> 00:40:42,410 SÌ. 812 00:40:42,620 --> 00:40:44,580 Allora perché l'hai fatto? rifiutare quella proposta, 813 00:40:44,580 --> 00:40:47,290 solo perché il padre è amico con un agente di polizia? 814 00:40:49,250 --> 00:40:51,630 Ascolta... Chiunque collegato alla polizia... 815 00:40:51,920 --> 00:40:54,170 Pensi davvero? accetterebbero questo matrimonio? 816 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Non preoccuparti. 817 00:40:58,330 --> 00:40:59,330 Dio ci manderà 818 00:40:59,670 --> 00:41:00,960 la persona giusta 819 00:41:01,080 --> 00:41:02,450 al momento giusto. 820 00:41:03,620 --> 00:41:05,160 Perché il matrimonio di nostra figlia abbia luogo, 821 00:41:05,370 --> 00:41:07,200 Ho promesso di partecipare a nove novene. 822 00:41:07,790 --> 00:41:09,040 Allora qual è il problema? 823 00:41:11,960 --> 00:41:15,590 C'è una cosa che mi preme fortemente non sono d'accordo con te riguardo. 824 00:41:18,460 --> 00:41:19,590 Non mi hai sentito? 825 00:41:20,170 --> 00:41:23,000 Ho detto che non sono d'accordo con te, Georgekutty! 826 00:41:23,210 --> 00:41:24,800 Cosa c'è di nuovo in questo? 827 00:41:25,500 --> 00:41:26,550 Non è quello che intendevo. 828 00:41:26,830 --> 00:41:30,330 La tua decisione di non prendere in considerazione le proposte dall'estero per Anju è sbagliato! 829 00:41:31,670 --> 00:41:33,880 Cosa c'è di sbagliato nel volere mia figlia 830 00:41:33,870 --> 00:41:35,870 essere da qualche parte dove posso vederla? 831 00:41:36,580 --> 00:41:39,620 Lasciala scappare da questa maledizione città in qualche modo, Georgekutty! 832 00:41:39,620 --> 00:41:40,870 Eh? Una città maledetta? 833 00:41:40,870 --> 00:41:42,700 Da quando è nata questa città diventare maledetto per te? 834 00:41:43,540 --> 00:41:46,740 Non sai quante proposte per lei sono falliti, Georgekutty? 835 00:41:46,750 --> 00:41:48,340 Come può essere colpa questa città? 836 00:41:49,170 --> 00:41:51,800 È a causa di alcuni problemi abbiamo avuto nella nostra vita. 837 00:41:52,080 --> 00:41:53,620 E per quanto riguarda ciò che dicono i cittadini... 838 00:41:53,620 --> 00:41:55,290 Questa è semplicemente la natura umana. 839 00:41:55,620 --> 00:41:57,950 Sarà lo stesso, non importa in quale paese ci troviamo. 840 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Sono d'accordo! 841 00:41:59,710 --> 00:42:01,090 Ma non dovrebbe imparare? 842 00:42:01,250 --> 00:42:03,000 per affrontare i suoi problemi da sola? 843 00:42:03,870 --> 00:42:06,290 Conta su di te per ogni cosa piccola cosa adesso, Georgekutty. 844 00:42:06,960 --> 00:42:08,710 Non penso è un bene per lei. 845 00:42:09,670 --> 00:42:11,130 Tu stesso hai detto... 846 00:42:11,370 --> 00:42:12,620 i nostri problemi sono finiti. 847 00:42:13,330 --> 00:42:14,450 Se è vero, 848 00:42:14,750 --> 00:42:16,710 non dovremmo semplicemente lasciarglielo fare le sue scelte? 849 00:42:17,250 --> 00:42:19,210 Voglio dire, Anu lo vuole già andare a studiare all'estero. 850 00:42:20,370 --> 00:42:22,080 Perché stai trattenendo? la schiena, Georgekutty? 851 00:42:23,170 --> 00:42:24,750 Non dirmelo non possiamo permettercelo adesso. 852 00:42:25,370 --> 00:42:26,660 Anju può andare ovunque. 853 00:42:26,670 --> 00:42:27,750 Ma il più giovane... 854 00:42:28,040 --> 00:42:29,490 È un po' troppo iperattiva. 855 00:42:29,500 --> 00:42:30,880 Lasciala maturare un po'. 856 00:42:31,170 --> 00:42:34,130 Hai sempre una risposta per tutto, Georgekutty. 857 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Fai quello che vuoi! 858 00:43:25,620 --> 00:43:26,620 SÌ? 859 00:43:27,170 --> 00:43:28,750 Siamo qui per vedere Georgekutty, signore. 860 00:43:29,460 --> 00:43:30,460 Non si è ancora svegliato. 861 00:43:31,210 --> 00:43:32,340 Non posso svegliarlo adesso. 862 00:43:34,080 --> 00:43:35,450 Aspetteremo. 863 00:43:51,540 --> 00:43:52,530 Che succede, José? 864 00:43:52,540 --> 00:43:53,580 Venire. 865 00:44:00,750 --> 00:44:02,380 Non restare lì e basta. Entra. 866 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 Vieni. 867 00:44:10,370 --> 00:44:11,370 Accomodati. 868 00:44:11,370 --> 00:44:12,990 No, va bene. Resteremo in piedi. 869 00:44:13,330 --> 00:44:15,330 Non sto parlando con te a meno che tu non ti sieda. 870 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Sedersi. 871 00:44:20,250 --> 00:44:21,920 Allora dimmi, come stai? 872 00:44:22,500 --> 00:44:23,550 Georgekutty, signore... 873 00:44:24,040 --> 00:44:25,160 Per favore, perdonalo. 874 00:44:26,040 --> 00:44:27,080 Per quello? 875 00:44:27,080 --> 00:44:28,540 Ho fatto un terribile errore. 876 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Non avrei dovuto andato alla polizia. 877 00:44:31,080 --> 00:44:33,290 Ero un disastro completo. 878 00:44:34,040 --> 00:44:36,410 Ero solo alla disperata ricerca di soldi. Ecco perché. 879 00:44:36,580 --> 00:44:38,290 Ma cosa hai fatto? era così sbagliato? 880 00:44:39,120 --> 00:44:40,830 Non hai mentito, vero? 881 00:44:41,080 --> 00:44:42,490 Hai solo detto quello che hai visto, vero? 882 00:44:45,370 --> 00:44:46,950 Da quando abbiamo preso quei soldi, 883 00:44:47,210 --> 00:44:48,550 non abbiamo avuto altro che sfortuna. 884 00:44:49,170 --> 00:44:50,460 Mia madre fu costretta a letto. 885 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 Abbiamo speso molto per il suo trattamento. 886 00:44:53,710 --> 00:44:55,420 Poco dopo, la mamma morì. 887 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 Qualunque cosa facciamo, 888 00:44:57,710 --> 00:44:59,090 niente sembra andare per il verso giusto. 889 00:45:00,120 --> 00:45:01,990 Recentemente siamo andati ad un ritiro. 890 00:45:02,290 --> 00:45:04,450 E il prete che ci ha consigliato 891 00:45:04,870 --> 00:45:06,700 abbiamo detto che siamo stati maledetti da una famiglia. 892 00:45:07,710 --> 00:45:08,710 Oh no! 893 00:45:09,170 --> 00:45:10,590 Né io né la mia famiglia 894 00:45:10,920 --> 00:45:12,550 abbia mai maledetto qualcuno di voi. 895 00:45:17,000 --> 00:45:18,210 Sai qualcosa? 896 00:45:19,170 --> 00:45:21,300 Ad essere onesti, quello che hai fatto mi ha davvero aiutato, Jose. 897 00:45:22,040 --> 00:45:23,240 Mi prende in giro, signore? 898 00:45:23,250 --> 00:45:24,340 Oh no, per niente. 899 00:45:24,620 --> 00:45:26,240 In realtà, a causa di quello che hai fatto... 900 00:45:26,920 --> 00:45:29,210 il nostro caso è stato risolto molto prima del previsto. 901 00:45:32,710 --> 00:45:34,550 Te ne vai? Prendi un po' di tè prima di andare. 902 00:45:35,750 --> 00:45:37,210 Rani, porta loro del tè. 903 00:45:37,750 --> 00:45:39,000 No grazie. Stiamo partendo. 904 00:45:39,170 --> 00:45:40,670 Cosa stai facendo? in questi giorni, José? 905 00:45:40,830 --> 00:45:42,160 Gestisce una panetteria in città. 906 00:45:42,500 --> 00:45:44,000 Come vanno gli affari, Jose? 907 00:45:44,170 --> 00:45:45,800 Dato che non abbiamo il nostro forno, 908 00:45:46,250 --> 00:45:48,300 gli affari non sono andati molto bene 909 00:45:48,500 --> 00:45:49,790 Quindi devi procurarti un forno. 910 00:45:49,790 --> 00:45:51,450 Non ho i soldi per quello, signore. 911 00:45:51,460 --> 00:45:53,290 Dovresti ottenere un prestito contro il negozio. 912 00:45:53,290 --> 00:45:55,160 Abbiamo già un prestito, signore. 913 00:45:58,750 --> 00:46:00,000 Allora ti darò i soldi. 914 00:46:03,580 --> 00:46:05,080 No. Non sarebbe giusto. 915 00:46:05,080 --> 00:46:06,660 Sono serio, José. 916 00:46:08,500 --> 00:46:11,090 Anche se non volevi farlo, quello che hai fatto 917 00:46:11,370 --> 00:46:13,580 ha finito per aiutare molto la nostra famiglia. 918 00:46:14,540 --> 00:46:15,580 Ti darò i soldi. 919 00:46:15,580 --> 00:46:17,620 Ripagami solo quando puoi. 920 00:46:24,290 --> 00:46:25,370 Tutti sanno tutto. 921 00:46:25,370 --> 00:46:26,530 Ma qual è il punto, signore? 922 00:46:26,540 --> 00:46:27,540 Non ci sono prove! 923 00:46:27,870 --> 00:46:30,120 E dopo aver indagato e fallendo così tante volte, 924 00:46:30,120 --> 00:46:32,330 la polizia è molto titubante per fare un'altra mossa. 925 00:46:32,330 --> 00:46:33,410 Inoltre, 926 00:46:33,420 --> 00:46:36,420 Prabhakar e la sua famiglia lo hanno fatto nessun interesse a portare avanti il caso. 927 00:46:38,330 --> 00:46:41,330 L'affermazione che Georgekutty ha dato loro l'occorrente per l'estrema unzione... 928 00:46:41,330 --> 00:46:42,410 È vero? 929 00:46:42,870 --> 00:46:43,870 È vero, signore. 930 00:46:44,620 --> 00:46:47,790 Signore, il loro attuale approccio verso anche il caso suggerisce la stessa cosa. 931 00:46:48,670 --> 00:46:50,630 Allora, ha senso? in noi che perseguiamo questo? 932 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 Signore, non è qui? la nostra rilevanza risiede? 933 00:46:53,000 --> 00:46:56,880 Quanti casi sono stati rianimati e risolto attraverso le indagini mediatiche? 934 00:46:57,580 --> 00:46:59,990 Inoltre, stiamo monitorando Georgekutty 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 935 00:47:00,540 --> 00:47:02,740 Prima o poi saremo vincolati per fare una svolta. 936 00:47:02,750 --> 00:47:04,170 E se ciò accade... 937 00:47:04,170 --> 00:47:06,050 sarà una spinta enorme per il nostro canale. 938 00:47:09,580 --> 00:47:10,620 Vediamo. 939 00:48:08,580 --> 00:48:12,530 [lavoratori che calcolano misurazioni] 940 00:48:12,540 --> 00:48:13,990 Come sta Pathrose Chettan? 941 00:48:14,000 --> 00:48:15,380 E' un po' debole. 942 00:48:15,370 --> 00:48:18,490 Il dottore dice che è un miracolo che è arrivato fin qui. 943 00:48:18,710 --> 00:48:19,710 Sta soffrendo? 944 00:48:19,870 --> 00:48:22,080 SÌ. Quando il dolore diventa forte, gli diamo la morfina. 945 00:48:23,120 --> 00:48:25,370 - Quando sei tornato dall'Arabia Saudita? - Tre giorni fa. 946 00:48:26,040 --> 00:48:27,790 - Quanti figli ha tua sorella? - Due. 947 00:48:27,960 --> 00:48:29,000 OH! 948 00:48:29,920 --> 00:48:31,840 Si sono trasferiti a Baroda adesso, giusto? 949 00:48:31,830 --> 00:48:33,660 SÌ. Chettan è stato trasferito lì. 950 00:48:34,370 --> 00:48:36,540 La tua famiglia ha iniziato a cercare? per una partita per te? 951 00:48:37,500 --> 00:48:39,090 Questo è in realtà ciò che Sono venuto a dirtelo. 952 00:48:39,670 --> 00:48:41,050 Il mio matrimonio è stato sistemato. 953 00:48:41,170 --> 00:48:43,590 - Ah, meraviglioso. - Lavora con me in Arabia. 954 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Ramesh. 955 00:48:45,250 --> 00:48:46,290 È indù. 956 00:48:46,290 --> 00:48:48,450 Quindi ce n'erano alcuni problemi a casa. 957 00:48:48,790 --> 00:48:49,950 Ma adesso è tutto sistemato. 958 00:48:49,960 --> 00:48:51,880 Matrimoni tra caste sono molto comuni di questi tempi. 959 00:48:51,870 --> 00:48:53,330 Non è più un grosso problema. 960 00:48:56,540 --> 00:48:59,280 È vero, ma i miei genitori sono piuttosto vecchia scuola. 961 00:48:59,290 --> 00:49:00,950 E non l'hanno avuto molta esposizione. 962 00:49:00,960 --> 00:49:02,960 Ecco perché il loro pensiero 963 00:49:03,120 --> 00:49:04,450 è un po' ortodosso. 964 00:49:04,710 --> 00:49:06,210 È allora che dovremmo correggerli. 965 00:49:06,210 --> 00:49:07,500 - Giusto? - OH! 966 00:49:15,170 --> 00:49:16,170 Allora, quando sarà il matrimonio? 967 00:49:16,500 --> 00:49:17,880 Il diciotto del mese prossimo. 968 00:49:18,330 --> 00:49:20,540 Quindi volevo venire e dirti tutto prima. 969 00:49:20,960 --> 00:49:22,210 Se hai bisogno di soldi... 970 00:49:22,210 --> 00:49:23,290 No, signore. 971 00:49:23,290 --> 00:49:24,870 L'hai già fatto tanto per noi. 972 00:49:25,330 --> 00:49:27,580 Sono venuto solo per chiedere per le tue benedizioni. 973 00:49:27,580 --> 00:49:28,620 EHI! 974 00:49:31,080 --> 00:49:34,080 Hai tutte le nostre benedizioni e le nostre preghiere, caro. 975 00:49:34,330 --> 00:49:35,830 - Va bene, allora. Vado avanti. - Giusto. 976 00:49:42,250 --> 00:49:43,250 Una ragazza così carina. 977 00:49:44,330 --> 00:49:45,330 Impara da lei! 978 00:49:45,460 --> 00:49:48,000 Ovviamente! Devo trovare un bravo ragazzo indù! 979 00:49:48,000 --> 00:49:50,630 Hmm! Nessuna sorpresa! Raccoglierai sempre le idee sbagliate! 980 00:49:51,830 --> 00:49:52,830 Cos'è questo? 981 00:49:54,920 --> 00:49:56,000 Ciao. 982 00:50:53,040 --> 00:50:54,450 Mi sento come se avessi visto te da qualche parte. 983 00:50:54,460 --> 00:50:55,880 - Come ti chiami? - Shreya. 984 00:50:56,250 --> 00:50:57,250 Cosa fai? 985 00:50:57,250 --> 00:50:58,290 Sono un'infermiera. 986 00:50:58,290 --> 00:50:59,700 OH. Quale ospedale? 987 00:50:59,710 --> 00:51:01,710 Non qui. Lavoro in Arabia Saudita. 988 00:51:02,500 --> 00:51:04,340 Ma sono sicuro di averti visto da qualche parte. 989 00:51:04,830 --> 00:51:05,830 Di dove sei? 990 00:51:06,120 --> 00:51:07,120 Manimala. 991 00:51:08,920 --> 00:51:11,040 Non è la foresta di Ponthanpuzha da quelle parti? 992 00:51:11,040 --> 00:51:13,780 SÌ. La nostra casa è accesa il confine di quella foresta. 993 00:51:13,790 --> 00:51:15,240 - OH. - Quindi conosci la zona? 994 00:51:15,250 --> 00:51:17,590 Beh, mio zio lavora nel Dipartimento Forestale. 995 00:51:17,580 --> 00:51:19,580 - OH. - Quindi ci sono stato un paio di volte. 996 00:51:20,210 --> 00:51:21,750 Quindi forse è lì Ti ho visto. 997 00:51:34,460 --> 00:51:36,210 - COSÌ? - Che bella cattura! 998 00:51:36,210 --> 00:51:37,880 - O si? - Il suo nome è Shreya. 999 00:51:38,580 --> 00:51:39,580 Viene da Manimala. 1000 00:51:40,500 --> 00:51:42,380 Proprio accanto alla foresta di Ponthanpuzha. 1001 00:51:42,670 --> 00:51:44,090 Ma adesso andrà a Ettumanoor. 1002 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Hai avuto il suo indirizzo? 1003 00:51:45,750 --> 00:51:48,300 No. Chiedere il suo indirizzo e il numero sembrerebbe sospetto. 1004 00:51:49,000 --> 00:51:50,670 Possiamo trovare la casa. 1005 00:51:50,920 --> 00:51:52,050 Abbiamo comunque la sua foto. 1006 00:51:58,750 --> 00:51:59,750 Anju!! 1007 00:51:59,750 --> 00:52:01,380 - SÌ? - Sembra che pioverà. 1008 00:52:01,790 --> 00:52:03,330 Porta tutti i vestiti dentro dall'esterno. 1009 00:52:03,330 --> 00:52:04,370 Bene. 1010 00:52:04,580 --> 00:52:05,580 Porta Anu con te. 1011 00:52:05,870 --> 00:52:06,990 Sta facendo la doccia. 1012 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Li prenderò io stesso. 1013 00:52:56,580 --> 00:52:57,580 Tè. 1014 00:52:59,620 --> 00:53:01,040 Cosa ti è successo, Georgekutty? 1015 00:53:03,080 --> 00:53:05,450 Dove sei andato dopo esserti svegliato? nel cuore della notte? 1016 00:53:06,290 --> 00:53:08,240 Mamma, vado a messa la mattina! 1017 00:53:09,000 --> 00:53:10,710 - Dov'è Anu? - Non verrà. 1018 00:53:10,960 --> 00:53:12,800 - Perché? - Dice che è sindrome premestruale. 1019 00:53:13,420 --> 00:53:14,630 Alcune sindrome premestruale. 1020 00:53:14,870 --> 00:53:16,290 Come se nessun altro lo capisse! 1021 00:53:16,960 --> 00:53:19,300 Cos'ha? Lo capisce? ogni 15 giorni o cosa? 1022 00:53:19,620 --> 00:53:21,830 Trovare sempre una scusa saltare la chiesa! 1023 00:53:23,250 --> 00:53:24,250 Anu! 1024 00:53:24,830 --> 00:53:26,740 - Ehi, Anu! - Sì! Che succede, mamma? 1025 00:53:26,920 --> 00:53:28,000 Alzarsi! 1026 00:53:28,210 --> 00:53:29,500 Perché non vai in chiesa? 1027 00:53:29,500 --> 00:53:31,880 - Ho la sindrome premestruale! - Oh veramente? sindrome premestruale? 1028 00:53:32,870 --> 00:53:35,080 Divertente come solo si presenta ogni domenica. 1029 00:53:35,080 --> 00:53:36,120 Signore! 1030 00:53:36,120 --> 00:53:37,660 Ho dovuto affrontare anche con tutto questo. 1031 00:53:38,330 --> 00:53:40,040 - Alzati e preparati per andare in chiesa. - Signore! 1032 00:53:40,420 --> 00:53:41,420 Eh? 1033 00:53:41,710 --> 00:53:43,050 Ah! Mathayichan! 1034 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 - SÌ. - Entra. 1035 00:53:47,460 --> 00:53:48,460 Rani! 1036 00:53:53,710 --> 00:53:54,960 Ah. Ti prendo del tè. 1037 00:53:55,080 --> 00:53:56,240 No, no. Va tutto bene. 1038 00:53:56,250 --> 00:53:58,090 Sono venuto a dirtelo qualcosa di urgente. 1039 00:54:04,330 --> 00:54:05,620 Due giorni fa, 1040 00:54:05,620 --> 00:54:09,910 per caso, mi sono imbattuto Thekkinkatt Thomachan a un matrimonio. 1041 00:54:10,870 --> 00:54:13,580 Ricorda quella proposta da Kanjirappally? 1042 00:54:13,580 --> 00:54:14,620 SÌ. 1043 00:54:14,620 --> 00:54:16,120 Beh... 1044 00:54:16,750 --> 00:54:18,500 mentre parli con Thomachan, 1045 00:54:18,960 --> 00:54:20,800 mi ha detto qualcosa. 1046 00:54:22,250 --> 00:54:23,840 Bene... ecco... 1047 00:54:23,830 --> 00:54:25,490 Dopo che sono venuti qui per vedere la ragazza, 1048 00:54:26,250 --> 00:54:29,550 due persone lo hanno chiamato al telefono e gli disse certe cose. 1049 00:54:30,750 --> 00:54:33,000 Ecco perché loro annullato la proposta. 1050 00:54:34,620 --> 00:54:35,620 Cosa hanno detto? 1051 00:54:38,420 --> 00:54:39,590 Quella... tua figlia... 1052 00:54:39,710 --> 00:54:41,380 ha qualche tipo di malattia mentale, 1053 00:54:41,920 --> 00:54:44,630 e che diventa violenta se qualcuno la tocca. 1054 00:54:46,250 --> 00:54:47,840 Quindi... ecco come... 1055 00:54:48,370 --> 00:54:51,330 Hanno detto che è così ha ucciso quel ragazzo. 1056 00:54:52,670 --> 00:54:53,710 E non solo, 1057 00:54:53,830 --> 00:54:56,780 dicevano che non l'avrebbe mai fatto un matrimonio felice, anche se si sposa. 1058 00:54:56,790 --> 00:54:59,540 A quanto pare, questa persona ha detto questo è ciò che ha detto loro il medico. 1059 00:54:59,830 --> 00:55:00,830 Mio Dio! 1060 00:55:01,330 --> 00:55:02,450 Che bugie sono queste! 1061 00:55:03,210 --> 00:55:04,710 Mia figlia non ha questo problema. 1062 00:55:04,710 --> 00:55:06,540 E nessun dottore lo ha fatto detto qualcosa del genere. 1063 00:55:06,540 --> 00:55:08,620 Mathayichan, puoi chiedilo tu stesso al medico! 1064 00:55:08,750 --> 00:55:10,920 Signore, so che queste sono bugie. 1065 00:55:10,920 --> 00:55:12,590 Ma non ci crederanno quello, vero? 1066 00:55:17,580 --> 00:55:19,910 Entrambe le persone che li hanno chiamati ha detto la stessa cosa. 1067 00:55:20,500 --> 00:55:22,500 Era un uomo... e una donna. 1068 00:55:23,170 --> 00:55:25,170 Ho avuto i loro numeri da Thomachan. 1069 00:55:25,670 --> 00:55:26,920 Ho provato a chiamare più volte, 1070 00:55:27,370 --> 00:55:28,790 ma i loro telefoni sono spenti. 1071 00:55:29,540 --> 00:55:32,030 E quelli te li ricordi proposte precedenti fallite? 1072 00:55:32,040 --> 00:55:33,620 Ho contattato anche quelle famiglie. 1073 00:55:33,830 --> 00:55:36,080 Risulta che ho ricevuto anche chiamate simili. 1074 00:55:36,500 --> 00:55:38,500 Aspetta... hai quei numeri di telefono? 1075 00:55:38,620 --> 00:55:40,700 SÌ. In realtà è per questo che sono venuto. 1076 00:55:41,080 --> 00:55:43,160 Qualunque cosa serva, dobbiamo farlo scopra chi c'è dietro tutto questo, signore. 1077 00:55:54,210 --> 00:55:56,130 Questa gelosia e questo dispetto che le persone hanno... 1078 00:55:56,120 --> 00:55:57,200 È abbastanza incredibile! 1079 00:55:58,080 --> 00:55:59,830 Che razza di piacere malato ottengono 1080 00:55:59,830 --> 00:56:01,330 dal rovinare il matrimonio di una ragazza? 1081 00:56:02,500 --> 00:56:03,880 Tutte le chiamate a quelle famiglie 1082 00:56:03,870 --> 00:56:05,410 deriva da questi due numeri. 1083 00:56:09,250 --> 00:56:10,840 Non preoccuparti, Georgekutty. 1084 00:56:11,500 --> 00:56:13,500 Conosco alcuni ragazzi davvero in gamba nella cellula cibernetica. 1085 00:56:13,500 --> 00:56:14,840 Andremo a fondo della questione. 1086 00:56:15,920 --> 00:56:17,630 Questo è il Ponthanpuzha Riserva forestale. 1087 00:56:18,870 --> 00:56:21,040 Quindi la polizia mai ha perquisito questo posto, signore? 1088 00:56:21,540 --> 00:56:23,290 Sono quasi settemila acri di foresta. 1089 00:56:23,790 --> 00:56:25,160 Da dove cominciamo? 1090 00:56:25,420 --> 00:56:27,800 Inoltre, questa foresta è intrappolata in una controversia legale. 1091 00:56:28,170 --> 00:56:30,750 Il governo e un partito privato stanno combattendo una causa per questo. 1092 00:56:30,750 --> 00:56:33,290 Bene, ha funzionato abbastanza bene per tutti, 1093 00:56:33,290 --> 00:56:34,330 giusto? 1094 00:56:35,370 --> 00:56:37,870 Voglio dire, la polizia ha trovato una ragione rimanere compiacenti, giusto? 1095 00:56:38,420 --> 00:56:39,920 La polizia non è stata compiacente. 1096 00:56:40,250 --> 00:56:43,710 La polizia non può fare nulla in questo caso basandosi solo su un'intuizione. 1097 00:56:44,000 --> 00:56:45,340 Poi c'è quel Georgekutty... 1098 00:56:45,330 --> 00:56:46,410 È una volpe astuta. 1099 00:56:47,170 --> 00:56:50,090 E se fosse venuto qui? solo per ingannare la polizia? 1100 00:56:52,920 --> 00:56:54,880 Ho gli indirizzi per quei numeri di telefono. 1101 00:56:54,870 --> 00:56:56,700 Sono stati registrati a nome di due uomini tamil. 1102 00:56:56,710 --> 00:56:57,840 Entrambi sono morti. 1103 00:56:58,330 --> 00:57:00,160 La maggior parte delle volte, i numeri sono spenti. 1104 00:57:00,750 --> 00:57:02,550 E ogni volta che diventano attivi, 1105 00:57:02,790 --> 00:57:03,910 viene visualizzata la posizione della torre 1106 00:57:03,920 --> 00:57:05,170 vicino a casa tua, Georgekutty. 1107 00:57:05,670 --> 00:57:07,380 Ciò significa che i guai stanno arrivando 1108 00:57:07,370 --> 00:57:08,830 dalla tua stessa città natale. 1109 00:57:11,500 --> 00:57:13,130 Non possiamo esserne sicuri, signore. 1110 00:57:14,040 --> 00:57:15,450 E se qualcuno dall'esterno 1111 00:57:15,670 --> 00:57:17,170 è venuto nella mia città e hai fatto quelle chiamate? 1112 00:57:18,080 --> 00:57:19,120 OH! 1113 00:57:19,120 --> 00:57:20,790 Anche questo è possibile. 1114 00:57:22,080 --> 00:57:23,080 E ancora una cosa. 1115 00:57:23,500 --> 00:57:25,630 Entrambi i numeri che hai dato... 1116 00:57:25,620 --> 00:57:26,790 sono stati utilizzati sullo stesso telefono. 1117 00:57:27,120 --> 00:57:29,370 Usando il numero IMEI di quel telefono, abbiamo trovato qualcosa. 1118 00:57:29,830 --> 00:57:32,450 Fino a circa un anno fa, un altro numero è stato utilizzato su quel telefono. 1119 00:57:32,460 --> 00:57:33,840 Quel numero è ancora attivo. 1120 00:57:33,830 --> 00:57:35,910 Ma ora è collegato a un numero IMEI diverso. 1121 00:57:36,670 --> 00:57:39,000 Il che significa che deve hanno venduto il telefono. 1122 00:57:39,540 --> 00:57:43,240 Ciò significa che il chiamante sta utilizzando un telefono di seconda mano. 1123 00:57:43,790 --> 00:57:45,700 Non ti sembra un po' pianificato? 1124 00:57:47,580 --> 00:57:49,080 Abbiamo l'indirizzo? 1125 00:57:49,080 --> 00:57:50,370 del numero attivo adesso? 1126 00:57:50,370 --> 00:57:51,830 E' registrato nel nome di una donna. 1127 00:57:51,830 --> 00:57:53,160 Ha senso? perseguendolo? 1128 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 E se non l'avesse comprato di seconda mano? 1129 00:57:57,210 --> 00:57:58,420 E se stesse solo usando? 1130 00:57:59,290 --> 00:58:00,910 un suo vecchio telefono? 1131 00:58:01,170 --> 00:58:03,090 Non possiamo escludere alcuna possibilità, signore. 1132 00:58:04,290 --> 00:58:05,290 Shanthi, 1133 00:58:05,500 --> 00:58:06,750 Casa Karakkunnil, 1134 00:58:07,170 --> 00:58:08,170 Ilanji. 1135 00:58:09,290 --> 00:58:10,290 Oh no! 1136 00:58:10,960 --> 00:58:11,960 La conosci? 1137 00:58:30,830 --> 00:58:31,830 Marito! 1138 00:58:46,500 --> 00:58:47,630 Oh, Dio! 1139 00:58:47,960 --> 00:58:49,380 Come osi tradirmi, maledetto cane! 1140 00:58:49,370 --> 00:58:51,580 - Cosa ho fatto? - Taglia l'atto! 1141 00:58:51,870 --> 00:58:53,450 Tu e tua moglie... 1142 00:58:53,460 --> 00:58:56,340 stavano sabotando ogni mia proposta figlia. Pensavi che non lo avrei scoperto? 1143 00:58:57,040 --> 00:59:00,410 Non risparmierò nessuno che cerca di distruggere la mia famiglia. 1144 00:59:01,290 --> 00:59:02,790 Sei l'unico con una famiglia? 1145 00:59:04,710 --> 00:59:06,000 Sei l'unico? 1146 00:59:12,670 --> 00:59:13,670 Cosa hai detto? 1147 00:59:14,290 --> 00:59:15,910 Che mio marito ti ha tradito? 1148 00:59:16,170 --> 00:59:17,800 E cosa hai fatto? a questo pover'uomo? 1149 00:59:18,170 --> 00:59:19,540 L'uomo che si fidava di te e ti è stato accanto. 1150 00:59:19,540 --> 00:59:21,080 Non eri tu quello giusto? chi lo ha tradito? 1151 00:59:21,420 --> 00:59:22,750 Perché ti ha aiutato, 1152 00:59:23,330 --> 00:59:24,660 mio marito ha perso il lavoro. 1153 00:59:25,040 --> 00:59:26,450 La nostra famiglia morì di fame. 1154 00:59:26,960 --> 00:59:28,380 L'istruzione di mia figlia è stata rovinata! 1155 00:59:29,040 --> 00:59:31,120 In quella disperazione, ha tentato di uccidersi. 1156 00:59:31,420 --> 00:59:33,090 Ha perso la voce. 1157 00:59:33,920 --> 00:59:35,210 Ne sapevi qualcosa? 1158 00:59:36,830 --> 00:59:37,870 Ma come faresti? 1159 00:59:38,290 --> 00:59:40,950 Voi ricchi non avete bisogno di saperlo il dolore dei poveri come noi. 1160 00:59:41,370 --> 00:59:43,990 Eppure questo pover’uomo è rimasto a guardare dalla tua parte senza incolparti. 1161 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Sai perché? 1162 00:59:45,250 --> 00:59:47,210 Credeva che l'avresti fatto vieni ad aiutarci. 1163 00:59:48,170 --> 00:59:49,670 L'hai mai fatto una volta pensi a lui? 1164 00:59:50,120 --> 00:59:52,990 Alla fine, l'aveva fatto venire a supplicarti. 1165 00:59:53,330 --> 00:59:54,370 Cosa ne pensi? 1166 00:59:54,620 --> 00:59:57,160 Che è venuto a chiedere l'elemosina per un ruolo nel tuo film? 1167 00:59:57,330 --> 00:59:59,660 O per prenderne qualcuno carità da parte tua? 1168 01:00:01,040 --> 01:00:03,950 È venuto per farti sentire cosa significa essere pugnalati alle spalle. 1169 01:00:06,040 --> 01:00:07,660 Così, quando si è presentata l'occasione, 1170 01:00:08,080 --> 01:00:09,280 - Anche noi abbiamo aderito. - Shanthi! 1171 01:00:09,290 --> 01:00:10,330 Smettila. Vai dentro! 1172 01:00:11,620 --> 01:00:12,990 Shanti! Vai dentro! 1173 01:00:18,750 --> 01:00:20,500 Spero tutto ora è chiaro, signore. 1174 01:00:21,170 --> 01:00:22,170 Potresti andartene. 1175 01:00:48,370 --> 01:00:49,660 Ho fatto un errore, signore. 1176 01:00:50,750 --> 01:00:52,090 Non avrei dovuto dimenticarlo. 1177 01:00:53,620 --> 01:00:56,080 Nella mia disperazione per proteggere la mia famiglia... 1178 01:00:56,830 --> 01:00:57,830 Mi sono dimenticato di lui. 1179 01:01:02,370 --> 01:01:04,330 Chi è perfetto qui, Georgekutty? 1180 01:01:05,580 --> 01:01:07,080 Le persone commettono errori. 1181 01:01:07,540 --> 01:01:09,740 Ciò che conta è accettarli e sistemarli nel modo giusto. 1182 01:01:09,750 --> 01:01:11,000 Questo è ciò che rende un brav'uomo. 1183 01:01:12,370 --> 01:01:13,370 Sono stanco, signore. 1184 01:01:14,540 --> 01:01:17,040 Questa mia battaglia è iniziato il giorno in cui sono nato. 1185 01:01:19,120 --> 01:01:20,950 Non avevo nessuno da considerare mio. 1186 01:01:21,750 --> 01:01:24,800 Attraverso anni di fatica e lotta, Ho forgiato questa famiglia per me stesso. 1187 01:01:26,830 --> 01:01:28,740 Quando arrivò il momento che potrebbe mandarlo in frantumi, 1188 01:01:29,420 --> 01:01:31,670 Ho agito senza pensarci due volte. 1189 01:01:35,080 --> 01:01:37,910 Nel processo, non me ne sono reso conto quante persone avevo ferito. 1190 01:01:38,920 --> 01:01:40,000 Adesso ho paura, signore. 1191 01:01:42,290 --> 01:01:44,290 Non so chi altro è là fuori così. 1192 01:01:46,960 --> 01:01:49,630 Siamo tutti solo catalizzatori, Georgekutty. 1193 01:01:50,750 --> 01:01:53,550 Ogni vita ha la sua parte di bene e di male. 1194 01:01:53,870 --> 01:01:55,950 E certe persone lo diventano i catalizzatori per loro. 1195 01:01:56,870 --> 01:01:58,830 Per tutta la sofferenza che è entrato nella tua vita, 1196 01:01:59,000 --> 01:02:00,670 Varun è stato quel catalizzatore. 1197 01:02:01,670 --> 01:02:04,630 Allo stesso modo, anche nella vita di Rajan, i guai erano destinati ad arrivare. 1198 01:02:04,870 --> 01:02:05,910 Era inevitabile. 1199 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 E per questo... 1200 01:02:07,830 --> 01:02:09,620 ti è capitato di essere il catalizzatore. 1201 01:02:10,920 --> 01:02:12,840 Una cosa deve marcire affinché un altro cresca. 1202 01:02:14,290 --> 01:02:15,660 Questa è la legge della natura. 1203 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 Non possiamo fermarlo. 1204 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 Georgekutty... 1205 01:02:31,000 --> 01:02:32,590 Non permettere che qualcosa di banale come questo 1206 01:02:32,580 --> 01:02:33,950 spezzarti, Georgekutty. 1207 01:02:34,420 --> 01:02:35,750 Tutti i guai sono finiti, vero? 1208 01:02:36,750 --> 01:02:38,210 Ora prova a vivere in pace. 1209 01:02:39,420 --> 01:02:40,670 Niente è finito, signore. 1210 01:02:43,040 --> 01:02:44,580 Qualcuno mi sta inseguendo. 1211 01:02:45,540 --> 01:02:47,240 È solo nella tua testa, Georgekutty. 1212 01:02:47,540 --> 01:02:48,740 E anche se qualcuno lo è, 1213 01:02:48,750 --> 01:02:50,040 supererai anche quello. 1214 01:02:50,040 --> 01:02:51,080 Questo è tutto. 1215 01:02:53,290 --> 01:02:56,580 Prima sapevo esattamente chi era il problema era e quale era il problema. 1216 01:02:57,040 --> 01:02:58,370 Ora quella chiarezza è scomparsa. 1217 01:03:00,370 --> 01:03:01,490 Ma sono sicuro di una cosa. 1218 01:03:02,750 --> 01:03:04,170 Qualcuno mi sta inseguendo. 1219 01:03:15,000 --> 01:03:16,050 Hai ragione. 1220 01:03:16,330 --> 01:03:17,910 Non avremmo mai dovuto dimenticarlo. 1221 01:03:19,290 --> 01:03:20,290 Ma è successo e basta. 1222 01:03:21,670 --> 01:03:22,880 Non era intenzionale, vero? 1223 01:03:25,330 --> 01:03:27,330 Georgekutty, non prendertela a cuore. 1224 01:03:30,040 --> 01:03:31,620 Sai qual è il tuo problema? 1225 01:03:33,000 --> 01:03:35,550 Non hai mai fatto del male chiunque fino ad ora, 1226 01:03:36,210 --> 01:03:39,130 e ora non puoi accettare che tu sei la ragione 1227 01:03:39,120 --> 01:03:40,910 per quello che è successo alla famiglia di Rajan. 1228 01:03:46,040 --> 01:03:48,080 Georgekutty, vai e basta questo fuori dalla tua testa! 1229 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 L'hai detto ai bambini? 1230 01:03:54,250 --> 01:03:55,670 No, non l'ho fatto. 1231 01:03:57,830 --> 01:03:58,830 Non dirglielo! 1232 01:04:12,290 --> 01:04:13,280 Uffa! 1233 01:04:13,290 --> 01:04:15,910 Da quando hai fatto quel film, le nostre vite sono state miserabili! 1234 01:04:16,210 --> 01:04:17,710 Gli sceneggiatori continuano sciamare per la casa! 1235 01:04:18,420 --> 01:04:21,550 Anche quando dico loro che non ce la faremo qualsiasi altro film, semplicemente non ascolteranno. 1236 01:04:27,000 --> 01:04:29,250 Uff! Ho avuto un bello spavento ieri sera! 1237 01:04:32,460 --> 01:04:34,000 Era mezzanotte passata, 1238 01:04:34,000 --> 01:04:35,750 Mi sono alzato per andare in bagno. 1239 01:04:36,250 --> 01:04:38,750 E lì, vicino al posto dove coltiviamo i platani, 1240 01:04:38,920 --> 01:04:40,090 Ho visto una torcia. 1241 01:04:42,330 --> 01:04:44,200 Ho preso la nostra torcia e l'ho mostrato lì. 1242 01:04:45,040 --> 01:04:46,200 Poi è scomparso. 1243 01:04:49,250 --> 01:04:51,590 Dev'essere stato qualcuno che ci ha provato rubare un mazzo di platani. 1244 01:04:52,040 --> 01:04:53,450 Sono andato a controllare stamattina. 1245 01:04:53,750 --> 01:04:55,130 Non ne mancava nemmeno un grappolo. 1246 01:04:57,000 --> 01:04:59,380 Devi aver acceso la torcia prima che potesse prendere qualsiasi cosa. 1247 01:04:59,370 --> 01:05:00,740 Probabilmente lo hai spaventato. 1248 01:05:01,000 --> 01:05:02,460 Dovremmo tendere una specie di trappola. 1249 01:05:03,870 --> 01:05:05,950 Quelli che vengono a rubare questi platani 1250 01:05:05,960 --> 01:05:07,210 sono solo dei poveri ladruncoli. 1251 01:05:07,790 --> 01:05:09,200 Probabilmente hanno solo fame. 1252 01:05:10,870 --> 01:05:12,620 Non penso che siano così poveri. 1253 01:05:14,710 --> 01:05:17,130 Penso che avessero i loro occhi in tutta la fattoria! 1254 01:05:17,870 --> 01:05:20,950 Mentre ero in bagno, ho sentito una jeep si avvia e parte. 1255 01:06:31,040 --> 01:06:32,040 Georgekutty? 1256 01:06:33,120 --> 01:06:34,290 -Georgekutty! - Eh? 1257 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 In arrivo! 1258 01:08:23,120 --> 01:08:24,660 Il signore me lo aveva chiesto venire urgentemente. 1259 01:08:25,210 --> 01:08:27,130 Siediti, Mathayichetan. Chiamerò Georgekutty. 1260 01:08:27,120 --> 01:08:28,160 Va bene. 1261 01:08:33,830 --> 01:08:34,950 Georgekutty! 1262 01:08:35,210 --> 01:08:36,710 Mathayichetan è qui. 1263 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 - Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso, signore. 1264 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Siediti, siediti. 1265 01:08:43,920 --> 01:08:46,300 Ebbene, perché me lo hai chiesto? venire così urgentemente? 1266 01:08:46,620 --> 01:08:49,410 A proposito di quel numero di telefono, hai trovato qualcosa? 1267 01:08:49,670 --> 01:08:51,880 L'ho trasmesso. Presto avremo qualche informazione. 1268 01:08:52,250 --> 01:08:53,420 Il motivo per cui ti ho chiamato... 1269 01:08:53,710 --> 01:08:56,960 Possiamo considerare delle proposte dall'estero per Anju. 1270 01:08:57,370 --> 01:08:58,370 Cosa ne pensi? 1271 01:08:58,370 --> 01:09:00,080 È un'ottima decisione, signore. 1272 01:09:00,460 --> 01:09:02,090 E' meglio per te futuro della figlia. 1273 01:09:02,500 --> 01:09:04,630 C'è stata una partita molto buona. 1274 01:09:04,790 --> 01:09:07,240 Stanno cercando una femmina nata e cresciuto in campagna. 1275 01:09:07,250 --> 01:09:09,460 Fammi controllare se quel ragazzo si sposasse. 1276 01:09:09,460 --> 01:09:11,550 Anche se non funziona, Ho altre opzioni. 1277 01:09:11,790 --> 01:09:13,120 Ad ogni modo, prima è, meglio è. 1278 01:09:13,120 --> 01:09:14,160 Giusto. 1279 01:09:14,290 --> 01:09:17,580 E ancora una cosa... Non lo facciamo discuterne più al telefono. 1280 01:09:17,830 --> 01:09:18,910 Parleremo di persona. 1281 01:09:18,920 --> 01:09:20,090 Giusto. Va bene. 1282 01:09:20,960 --> 01:09:22,420 - Allora vado. - Giusto. 1283 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Ok, signore. 1284 01:09:28,370 --> 01:09:30,240 Prepara una borsa per un giorno. 1285 01:09:30,420 --> 01:09:31,750 Devo andare a Ernakulam. 1286 01:09:31,750 --> 01:09:33,130 Potrei non tornare fino a domani. 1287 01:09:33,710 --> 01:09:34,710 Georgekutty... 1288 01:09:35,920 --> 01:09:37,050 Cosa ti è successo? 1289 01:09:37,620 --> 01:09:39,200 Comunque, sono felice. 1290 01:09:41,040 --> 01:09:42,910 Ho pensato molto a riguardo ieri sera. 1291 01:09:43,500 --> 01:09:45,590 E ho capito che avevi ragione. 1292 01:09:46,370 --> 01:09:47,910 Lascia che i bambini creino il loro mondo. 1293 01:09:48,830 --> 01:09:49,990 E dillo al più giovane... 1294 01:09:50,330 --> 01:09:52,910 andare avanti con la sua ammissione a Singapore. 1295 01:09:54,790 --> 01:09:55,790 Che cosa? 1296 01:09:57,370 --> 01:09:58,790 Cosa è successo durante la notte? 1297 01:09:59,620 --> 01:10:01,280 Sei cambiato così tanto, Georgekutty! 1298 01:10:01,290 --> 01:10:03,120 Basta con quell'affetto. Vai a preparare i miei vestiti. 1299 01:10:03,120 --> 01:10:04,240 Vai avanti! 1300 01:11:27,870 --> 01:11:28,870 Chetta! 1301 01:11:29,170 --> 01:11:30,300 Hai visto questa ragazza? 1302 01:11:30,790 --> 01:11:33,780 Per l'intero lotto, saranno circa 40/15. 1303 01:11:33,790 --> 01:11:35,370 - Elenca tutto e basta. - Va bene. 1304 01:11:36,620 --> 01:11:37,950 La casa ha bisogno da dipingere, vero? 1305 01:11:37,960 --> 01:11:40,040 È solo muschio, Chetta. Un buon scrub lo pulirà. 1306 01:11:40,040 --> 01:11:41,080 Questo è tutto ciò di cui ha bisogno. 1307 01:11:41,080 --> 01:11:43,290 Dobbiamo alzarci? un arco davanti? 1308 01:11:43,500 --> 01:11:44,800 - Laggiù? - SÌ. 1309 01:12:11,620 --> 01:12:12,620 Papà! 1310 01:12:13,540 --> 01:12:15,040 Ho trovato la casa di quella ragazza. 1311 01:12:28,500 --> 01:12:29,960 Qualunque cosa sia, puoi dirmelo. 1312 01:12:32,750 --> 01:12:34,300 Ho un problema. 1313 01:12:40,170 --> 01:12:42,960 Avevo una relazione seria per circa due anni. 1314 01:12:45,460 --> 01:12:47,170 Poi recentemente, 1315 01:12:47,420 --> 01:12:49,710 quando ha cercato di entrare in intimità, 1316 01:12:50,250 --> 01:12:52,670 Ho reagito in un certo senso Non riuscivo nemmeno a capire. 1317 01:12:54,120 --> 01:12:56,240 Io... ho resistito ferocemente. 1318 01:12:56,790 --> 01:12:59,240 Sono diventato violento... gli ho fatto male... 1319 01:12:59,670 --> 01:13:01,050 E uscì dalla stanza. 1320 01:13:02,540 --> 01:13:06,040 Più tardi, quando ho pensato a riguardo, mi sentivo terribilmente in colpa. 1321 01:13:07,290 --> 01:13:09,950 L'ho chiamato e mi sono scusato. 1322 01:13:10,460 --> 01:13:12,380 Alla fine, ci sono riuscito per sistemare la cosa. 1323 01:13:14,460 --> 01:13:18,250 Ma dopo, la stessa cosa è successo di nuovo. 1324 01:13:18,790 --> 01:13:20,830 E quella fu la fine della relazione. 1325 01:13:21,420 --> 01:13:23,380 Sono entrato in depressione. 1326 01:13:24,670 --> 01:13:27,710 Questo... cosa mi sta succedendo... Proprio non capisco. 1327 01:13:28,370 --> 01:13:29,700 Per questo motivo, 1328 01:13:29,870 --> 01:13:32,950 Non penso ad una vita matrimoniale mi sarà mai possibile, dottore. 1329 01:13:35,290 --> 01:13:36,290 Va bene. 1330 01:13:36,790 --> 01:13:39,080 Questo si chiama avversione sessuale femminile. 1331 01:13:39,830 --> 01:13:41,740 Noto anche come frigidità sessuale. 1332 01:13:42,870 --> 01:13:45,790 Può essere causato da vari fattori fisici e psicologici. 1333 01:13:47,960 --> 01:13:48,960 Lo spiegherò. 1334 01:14:03,620 --> 01:14:04,620 Sono Sahadevan. 1335 01:14:05,170 --> 01:14:06,210 Lo so. 1336 01:14:06,870 --> 01:14:09,040 Sono venuto a prenderne un po' informazioni da te, Sabu. 1337 01:14:09,750 --> 01:14:10,920 Entra, sediamoci dentro. 1338 01:14:12,750 --> 01:14:14,590 Ce ne sono molti diversi situazioni come questa. 1339 01:14:15,000 --> 01:14:17,340 Ciò che dobbiamo trovare, è la sua causa principale. 1340 01:14:17,710 --> 01:14:18,920 Per questo dobbiamo prima sapere 1341 01:14:18,920 --> 01:14:21,090 se la causa principale è fisico 1342 01:14:21,290 --> 01:14:22,790 o psicologico. 1343 01:14:24,210 --> 01:14:25,630 Hai? 1344 01:14:25,870 --> 01:14:28,160 eventuali traumi infantili legato a questo? 1345 01:14:29,920 --> 01:14:31,460 Se me lo chiedi, Non lo so davvero. 1346 01:14:31,460 --> 01:14:33,750 Ma recentemente, Ho visto un notiziario su YouTube, 1347 01:14:33,750 --> 01:14:35,800 e mi ha davvero disturbato. 1348 01:14:36,080 --> 01:14:37,080 Quali notizie? 1349 01:14:37,210 --> 01:14:39,920 Diceva la ragazza del caso Varun aveva lo stesso problema, 1350 01:14:39,920 --> 01:14:42,550 e questo è ciò che ha causato la morte di quel ragazzo. 1351 01:14:42,670 --> 01:14:44,670 Da allora, Sono stato terrorizzato. 1352 01:14:45,580 --> 01:14:48,120 Ad essere onesti, lo è diventato un trauma per me. 1353 01:14:49,000 --> 01:14:50,670 Non c'è niente che non va in quella ragazza. 1354 01:14:51,370 --> 01:14:54,540 Credi a tutto? hai letto online è vero, Yami? 1355 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Ovviamente no. 1356 01:14:56,000 --> 01:14:58,710 Ma dopo aver visto quel rapporto, Ho fatto qualche ricerca. 1357 01:14:58,830 --> 01:15:00,950 E molte persone detto che era vero. 1358 01:15:07,620 --> 01:15:08,700 Il suo nome è Avira. 1359 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 Trent'anni. 1360 01:15:10,830 --> 01:15:11,870 È un figlio unico. 1361 01:15:13,000 --> 01:15:14,550 Suo padre è un professore universitario. 1362 01:15:14,960 --> 01:15:16,000 Sua madre è una casalinga. 1363 01:15:17,670 --> 01:15:18,880 La famiglia è molto rispettata. 1364 01:15:20,580 --> 01:15:24,200 Dopo aver completato il suo M.Tech, lavorava per un'azienda a Dubai. 1365 01:15:24,620 --> 01:15:26,580 Adesso corre i suoi affari lì. 1366 01:15:27,960 --> 01:15:28,960 E... 1367 01:15:29,170 --> 01:15:31,670 provengono anche loro un background borghese, 1368 01:15:31,960 --> 01:15:35,050 ma dopo che l'attività è decollata, stanno andando molto bene adesso. 1369 01:15:35,370 --> 01:15:39,450 Ecco perché sono appassionati di una ragazza semplice nato e cresciuto in campagna. 1370 01:15:40,790 --> 01:15:43,200 Stanno cercando una sposa ormai da quattro o cinque anni. 1371 01:15:43,460 --> 01:15:44,460 - E un... - Ehi! 1372 01:15:45,170 --> 01:15:47,050 C'è qualcosa che non va con il suo udito? 1373 01:15:50,120 --> 01:15:51,870 Aspetto! Porta un apparecchio acustico! 1374 01:15:54,210 --> 01:15:55,210 Oh no! 1375 01:15:55,330 --> 01:15:56,910 Pensavo fosse un auricolare. 1376 01:15:57,620 --> 01:15:58,620 Vedere! 1377 01:16:00,870 --> 01:16:03,450 Ebbene, signore, questo è l'unico problema minore. 1378 01:16:03,870 --> 01:16:06,120 Circa quattro o cinque anni fa, un incidente lo ha lasciato 1379 01:16:06,120 --> 01:16:08,080 con un leggero problema di udito nel suo orecchio destro. 1380 01:16:08,460 --> 01:16:11,300 Ma ora che indossa un apparecchio acustico, può sentire perfettamente bene. 1381 01:16:13,540 --> 01:16:15,280 Gli hai detto tutto riguardo a noi, vero? 1382 01:16:15,290 --> 01:16:16,830 SÌ. Ho detto loro tutto, signore. 1383 01:16:17,210 --> 01:16:20,050 I genitori del ragazzo vogliono solo lui sposarsi al più presto. 1384 01:16:20,370 --> 01:16:22,830 E... gli piacerebbe incontrare Anju. 1385 01:16:26,420 --> 01:16:28,000 Bene. Dimmi solo quando. 1386 01:16:28,170 --> 01:16:29,170 Va bene, signore. 1387 01:16:34,670 --> 01:16:35,670 Georgekutty! 1388 01:16:39,370 --> 01:16:40,790 - Eh? -Beh... 1389 01:16:41,290 --> 01:16:43,410 Se non riesce a sentire... 1390 01:16:44,670 --> 01:16:46,460 Non è che non possa sentire... 1391 01:16:46,710 --> 01:16:49,630 Non ha detto che ha solo una leggera perdita dell'udito nell'orecchio destro? 1392 01:16:49,790 --> 01:16:51,330 E anche quello lo era a causa di un incidente. 1393 01:16:52,120 --> 01:16:54,700 Vorrei prima scoprire se quello che hanno detto è proprio vero. 1394 01:16:54,870 --> 01:16:56,660 Il resto lo decideremo dopo. 1395 01:16:57,460 --> 01:16:59,800 E anche se cosa Mathayichan ha detto che è vero... 1396 01:17:00,370 --> 01:17:01,870 è davvero un difetto così grande? 1397 01:17:03,000 --> 01:17:05,380 In tal caso, non indossa anche gli occhiali sono un difetto? 1398 01:17:05,920 --> 01:17:09,130 Non indossiamo gli occhiali perché la nostra vista è scarsa? 1399 01:17:09,620 --> 01:17:12,160 Ma poiché lo è così comune tra noi, 1400 01:17:12,170 --> 01:17:14,300 - non lo consideriamo più un difetto. - E' vero. 1401 01:17:14,960 --> 01:17:17,210 Alla fine è Anju chi deve decidere questo. 1402 01:17:17,710 --> 01:17:20,170 Se ritieni che questo sia un difetto, non andremo avanti con questa partita. 1403 01:17:20,170 --> 01:17:22,210 Non lo vedo come un difetto, papà. 1404 01:17:26,170 --> 01:17:27,920 - Ciao! - Sono il dottor Ranjini. 1405 01:17:27,920 --> 01:17:29,170 SÌ. Mi dica, dottore. 1406 01:17:29,170 --> 01:17:31,300 È venuta una ragazza una consultazione qui oggi. 1407 01:17:32,620 --> 01:17:34,950 Ma lo scopo della sua visita era qualcos'altro. 1408 01:17:45,620 --> 01:17:46,660 - Ah! - Sì, signore. 1409 01:17:46,670 --> 01:17:48,210 Qual è lo stato? della tua sospensione adesso? 1410 01:17:48,210 --> 01:17:49,380 Mancano ancora due mesi, signore. 1411 01:17:49,710 --> 01:17:50,710 Dov'è Saritha adesso? 1412 01:17:50,920 --> 01:17:52,050 È a Kalpetta, signore. 1413 01:17:53,210 --> 01:17:54,380 Cosa stai facendo qui? 1414 01:17:54,500 --> 01:17:56,130 Sono venuto a dirle una cosa, signore. 1415 01:17:56,120 --> 01:17:57,120 Vai avanti. 1416 01:17:57,870 --> 01:17:59,530 Sahadevan è venuto a trovarmi, signore. 1417 01:17:59,540 --> 01:18:00,540 Quale Sahadevan? 1418 01:18:00,750 --> 01:18:01,960 Dal caso Varun... 1419 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Perché? 1420 01:18:09,790 --> 01:18:10,910 - Salve, signore! - CIAO. 1421 01:18:11,080 --> 01:18:13,580 - Josetta... - Ottieni gli elementi in questo elenco. 1422 01:18:14,000 --> 01:18:15,630 Vengono a vedere tua figlia oggi, vero? 1423 01:18:15,620 --> 01:18:16,830 - SÌ. - Ciao, Chetta. 1424 01:18:16,830 --> 01:18:17,870 José, vieni! 1425 01:18:28,000 --> 01:18:29,170 Grazie. 1426 01:18:30,290 --> 01:18:31,910 Sei interessato a lavorare dopo il matrimonio, Anju? 1427 01:18:31,920 --> 01:18:34,500 Beh, visto che me lo hai chiesto, Non sono qualcuno che può restare inattivo. 1428 01:18:34,500 --> 01:18:37,210 Mi piace sempre mantenermi occupato con qualcosa. 1429 01:18:37,540 --> 01:18:40,410 Non ne ero molto entusiasta lui che inizia questa attività. 1430 01:18:41,500 --> 01:18:42,500 Inoltre... 1431 01:18:42,960 --> 01:18:44,800 un'azienda non ha 1432 01:18:45,420 --> 01:18:47,050 la sicurezza di un lavoro regolare, vero? 1433 01:18:48,250 --> 01:18:50,000 Ma cosa voleva era più importante, vero? 1434 01:18:50,960 --> 01:18:52,460 Quindi non ho obiettato. 1435 01:18:53,710 --> 01:18:55,420 Gestire un'impresa non è un problema 1436 01:18:55,420 --> 01:18:57,170 Tutto ciò che serve è la volontà di lavorare sodo. 1437 01:18:58,120 --> 01:19:00,450 Ma cosa si guadagna non dovrebbe essere sprecato. Questo è tutto. 1438 01:19:01,120 --> 01:19:02,620 È tornato a casa per Natale, 1439 01:19:02,620 --> 01:19:04,040 e salì per appendere una stella. 1440 01:19:04,750 --> 01:19:06,250 La scala si è rotta e lui è caduto. 1441 01:19:06,460 --> 01:19:07,460 Atterrò in testa. 1442 01:19:08,370 --> 01:19:09,660 Ma con l'apparecchio acustico, 1443 01:19:09,870 --> 01:19:12,330 può sentire perfettamente beh adesso, proprio come noi. 1444 01:19:12,710 --> 01:19:14,090 Non ci sono altri problemi. 1445 01:19:14,670 --> 01:19:15,670 Sì, va bene, va bene. 1446 01:19:15,920 --> 01:19:16,920 Va bene allora. Ci vediamo. 1447 01:19:16,920 --> 01:19:17,960 - Ciao. - Ciao. 1448 01:19:25,170 --> 01:19:27,460 Per il mio matrimonio, non aspettarti nessuna di queste sciocchezze. 1449 01:19:27,580 --> 01:19:29,700 Sospiro! Non ne abbiamo qualsiasi aspettativa del genere! 1450 01:19:46,000 --> 01:19:47,340 - Quanto, Chetta? - 50 rupie. 1451 01:19:52,120 --> 01:19:53,950 OH! Shreya? Cosa stai facendo qui? 1452 01:19:54,670 --> 01:19:56,750 - Questa è casa mia. - Non mi hai riconosciuto? 1453 01:19:57,000 --> 01:19:58,380 Ci siamo incontrati sull'autobus l'altro giorno... 1454 01:19:58,500 --> 01:20:00,130 Ah. Ora ricordo. 1455 01:20:00,710 --> 01:20:01,790 Cosa stai facendo qui? 1456 01:20:01,790 --> 01:20:04,660 Il radiatore della jeep si è surriscaldato, così sono entrato a prendere un po' d'acqua. 1457 01:20:05,290 --> 01:20:07,200 Porterò quest'acqua lì e torno subito. 1458 01:20:13,460 --> 01:20:14,710 Conosci questa ragazza, caro? 1459 01:20:15,460 --> 01:20:16,880 Il giorno in cui andai a Rajakkad, 1460 01:20:16,870 --> 01:20:18,620 ci siamo incontrati per caso sull'autobus. 1461 01:20:20,000 --> 01:20:22,090 Sono sorpreso che lo sia ancora ricorda il mio nome! 1462 01:20:31,670 --> 01:20:33,590 A loro piaceva davvero Anju and all of you as well. 1463 01:20:34,420 --> 01:20:36,380 Ciò che li ha colpiti di più era quanto eri aperto. 1464 01:20:36,540 --> 01:20:38,200 Soprattutto i genitori del ragazzo. 1465 01:20:39,330 --> 01:20:41,450 Noi... cosa siamo dovrei dargliele? 1466 01:20:41,670 --> 01:20:44,040 Oh no. Non ce l'hanno eventuali richieste specifiche. 1467 01:20:44,040 --> 01:20:46,660 Whatever you plan to give tua figlia, puoi darle proprio questo. 1468 01:20:46,670 --> 01:20:48,500 Inoltre, hanno invitato te al loro posto. 1469 01:20:48,500 --> 01:20:49,670 Cosa dovrei dire loro? 1470 01:20:52,120 --> 01:20:54,040 Possiamo andare dopo un paio di giorni, vero? 1471 01:20:54,370 --> 01:20:55,540 - Sì. - Va bene. 1472 01:20:55,670 --> 01:20:58,630 Se è così, possiamo decidere la data del matrimonio mentre siamo lì. 1473 01:20:59,040 --> 01:21:00,330 Sì, è vero. 1474 01:21:00,870 --> 01:21:02,330 Perché perdere tempo? 1475 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Dillo! 1476 01:21:04,000 --> 01:21:05,050 No, non ora. 1477 01:21:06,210 --> 01:21:07,210 Ehm... 1478 01:21:07,670 --> 01:21:09,460 Che ne dici di andare? domenica prossima? 1479 01:21:09,790 --> 01:21:11,200 Controlla se lo sarebbe conveniente per loro. 1480 01:21:11,210 --> 01:21:14,380 Va bene. Glielo chiederò e ti faccio sapere entro sera. 1481 01:21:14,620 --> 01:21:15,620 Qui. 1482 01:21:15,620 --> 01:21:16,660 Tieni questo. 1483 01:21:17,120 --> 01:21:18,120 Va bene. 1484 01:21:18,870 --> 01:21:19,870 Va bene allora. 1485 01:21:23,000 --> 01:21:24,670 Chechi, perché non lo sei anche tu? dire qualcosa? 1486 01:21:25,790 --> 01:21:27,330 No, non lo diciamo adesso. 1487 01:21:27,330 --> 01:21:29,200 Se non lo dici adesso, non sarà giusto. 1488 01:21:30,170 --> 01:21:31,750 - Non penso... - Allora devo dirlo? 1489 01:21:32,620 --> 01:21:33,870 - Mamma! - Hmm? 1490 01:21:36,290 --> 01:21:37,620 Mamma, ho qualcosa da dire. 1491 01:21:37,870 --> 01:21:39,120 Ascoltami con calma. 1492 01:21:42,170 --> 01:21:43,630 Non precipitarti a questo matrimonio. 1493 01:21:44,000 --> 01:21:45,920 Date loro un po' di tempo per conoscerci. 1494 01:21:47,290 --> 01:21:49,580 Lasciamoli passare un po' di tempo capirsi a vicenda. 1495 01:21:50,540 --> 01:21:51,740 Lasciali uscire insieme per un po'. 1496 01:21:52,460 --> 01:21:54,380 Poi il matrimonio può succedere un anno dopo. 1497 01:21:54,790 --> 01:21:55,870 Un anno? 1498 01:21:56,120 --> 01:21:57,120 Chiudi la bocca! 1499 01:21:57,420 --> 01:21:59,590 Proprio quando ci stiamo provando farla sposare in qualche modo... 1500 01:22:00,120 --> 01:22:01,120 Cos'è? 1501 01:22:01,250 --> 01:22:03,000 - Cosa c'è che non va? - Niente. 1502 01:22:03,960 --> 01:22:06,340 Papà, dobbiamo precipitarci a questo matrimonio? 1503 01:22:06,620 --> 01:22:08,700 Cos'è, caro? Non ti piace la proposta? 1504 01:22:08,710 --> 01:22:09,790 Non è quello. 1505 01:22:09,790 --> 01:22:12,790 Non dovremmo concedergli un po' di tempo? per conoscerci? 1506 01:22:13,080 --> 01:22:15,580 Ci chiede di aspettare un anno prima del matrimonio. 1507 01:22:15,870 --> 01:22:18,410 Non è come abbiamo fatto noi non ho ancora finalizzato nulla, caro. 1508 01:22:19,040 --> 01:22:21,280 Quando andremo lì e conoscere meglio la loro famiglia, 1509 01:22:21,290 --> 01:22:22,660 quello stesso richiederà un paio di mesi. 1510 01:22:23,080 --> 01:22:24,740 Non è abbastanza tempo per loro? per conoscerci? 1511 01:22:24,750 --> 01:22:27,090 Esattamente. È così che ci siamo sposati tutti. 1512 01:22:27,290 --> 01:22:28,990 - E non è andato storto niente, vero? - Mamma! 1513 01:22:29,000 --> 01:22:30,420 - Non sono cambiati gli orari? - EHI! 1514 01:22:30,540 --> 01:22:32,830 Ne parliamo più tardi. Vai laggiù. 1515 01:22:36,250 --> 01:22:39,050 [Shreya: Papà dice che ne ha bisogno per incontrarti urgentemente.] 1516 01:22:41,790 --> 01:22:43,240 Come mai ti sei insospettito? 1517 01:22:43,960 --> 01:22:45,840 L'ho incontrata per la prima volta sull'autobus. 1518 01:22:46,710 --> 01:22:49,090 Più tardi lei e suo padre vennero qui, dicendo che il loro veicolo era in panne. 1519 01:22:49,080 --> 01:22:51,950 Si sono presentati a noi e se ne andò. 1520 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Dopodiché... 1521 01:22:53,500 --> 01:22:56,500 Ho scoperto che me lo avevano chiesto su di noi nelle case vicine. 1522 01:22:57,120 --> 01:22:59,620 È stato allora che ho capito quella visita non è stata una coincidenza. 1523 01:23:00,460 --> 01:23:03,250 Potresti darmi un suggerimento? su chi potrebbero essere? 1524 01:23:03,960 --> 01:23:06,550 I vicini hanno detto che è un poliziotto. 1525 01:23:07,210 --> 01:23:09,000 Indossava pantaloni color kaki. 1526 01:23:09,420 --> 01:23:10,460 Ma... 1527 01:23:11,210 --> 01:23:13,420 Non penso che sia un poliziotto. 1528 01:23:22,790 --> 01:23:24,700 Non è di Kuriyachan? il matrimonio della figlia oggi? 1529 01:23:24,710 --> 01:23:25,880 Sì. Sei invitato? 1530 01:23:25,870 --> 01:23:26,990 Per che cosa? 1531 01:23:28,210 --> 01:23:29,380 Andrà comunque. 1532 01:23:29,960 --> 01:23:30,960 Quindi non verrai? 1533 01:23:30,960 --> 01:23:32,670 - Ovviamente! Festeggiamo! - Chetta! 1534 01:23:33,040 --> 01:23:35,620 Conosci un certo C.J. Pathrose chi viveva in questa città? 1535 01:23:35,790 --> 01:23:38,200 Ha lasciato questa città circa tre anni fa. 1536 01:23:38,500 --> 01:23:39,590 CJ Pathrose? 1537 01:23:40,120 --> 01:23:41,120 Chi è quello? 1538 01:23:42,290 --> 01:23:43,830 Ha due figlie. 1539 01:23:44,210 --> 01:23:46,300 Uno di questi funziona come infermiera in Arabia Saudita, credo. 1540 01:23:46,710 --> 01:23:48,960 Pathrose è stata costretta a letto affetto da cancro da molto tempo. 1541 01:23:49,830 --> 01:23:52,200 Ehi, potrebbe essere questo? Pathrose il becchino? 1542 01:23:52,210 --> 01:23:54,420 Sì! Una delle sue figlie è un'infermiera. 1543 01:23:54,580 --> 01:23:56,120 Lavora da qualche parte all'estero. 1544 01:23:56,250 --> 01:23:57,960 Giusto. Era costretto a letto. 1545 01:23:58,120 --> 01:24:00,700 Quello di cui stai parlando dev'essere quel becchino di Pathrose. 1546 01:24:00,710 --> 01:24:01,800 Di cosa si tratta, signore? 1547 01:24:02,330 --> 01:24:04,080 È per una proposta di matrimonio. 1548 01:24:05,170 --> 01:24:07,460 Dovevamo solo scoprirlo qualcosa in più su di lui e sulla sua famiglia. 1549 01:24:07,460 --> 01:24:08,920 Non li conosciamo molto bene. 1550 01:24:09,290 --> 01:24:11,160 Circa due o tre chilometri da qui... 1551 01:24:11,500 --> 01:24:13,340 Maaraad orientale. È lì che viveva. 1552 01:24:13,330 --> 01:24:15,080 Il modo migliore è chiedere in quella chiesa. 1553 01:24:15,330 --> 01:24:17,330 Lo era il becchino lì. 1554 01:24:32,080 --> 01:24:33,120 Ah, Roshy! 1555 01:24:33,580 --> 01:24:34,950 - Buongiorno! - Buongiorno! 1556 01:24:35,250 --> 01:24:37,130 Come stanno andando le collezioni del GCC? 1557 01:24:37,370 --> 01:24:38,450 Tutto bene, Chetta! 1558 01:24:39,420 --> 01:24:41,880 Comunque, considerando il rischio che hai corso, Devo dire, ben fatto. 1559 01:24:42,120 --> 01:24:44,910 E sì, me lo avevi chiesto per controllare come sta un ragazzo, giusto? 1560 01:24:44,920 --> 01:24:46,170 - SÌ. - Avira Chacko. 1561 01:24:46,790 --> 01:24:48,490 Un paio di persone che conosco, conoscerlo. 1562 01:24:48,830 --> 01:24:51,040 Uno di loro ne ha anche alcuni rapporti d'affari con lui. 1563 01:24:51,170 --> 01:24:53,130 Dice che è un bravissimo ragazzo. 1564 01:24:53,290 --> 01:24:55,160 Ha avuto una battuta d'arresto nella sua attività qualche tempo fa, 1565 01:24:55,370 --> 01:24:56,910 ma si è ripreso abbastanza bene. 1566 01:24:56,920 --> 01:24:59,000 Dice il mio amico è un gran lavoratore. 1567 01:24:59,000 --> 01:25:00,750 E che dire del suo carattere? 1568 01:25:01,250 --> 01:25:02,630 Dice che è una brava persona. 1569 01:25:02,750 --> 01:25:04,880 E... beve un paio di drink una volta ogni tanto. 1570 01:25:06,580 --> 01:25:07,870 - Bere in compagnia! - Mm! 1571 01:25:08,670 --> 01:25:11,380 A proposito, dopo il matrimonio, devi venire qui con la tua famiglia. 1572 01:25:12,750 --> 01:25:13,750 Decisamente! 1573 01:25:15,040 --> 01:25:16,370 Va bene allora, Roshy. 1574 01:25:16,370 --> 01:25:17,910 - Va bene allora. - Va bene, va bene. Grazie. 1575 01:25:19,420 --> 01:25:21,170 Uff! Per la prima volta, 1576 01:25:21,170 --> 01:25:23,590 in realtà ne abbiamo alcuni usare un ragazzo del cinema. 1577 01:25:25,420 --> 01:25:27,170 Andiamo a casa loro al più presto. 1578 01:25:27,620 --> 01:25:30,490 Dobbiamo avvertirli delle persone cercando di sabotare il matrimonio. 1579 01:25:33,620 --> 01:25:34,660 lo so bene... 1580 01:25:35,920 --> 01:25:37,130 così tanti nelle nostre forze 1581 01:25:37,120 --> 01:25:39,410 hanno assicurato le loro posizioni attraverso il sostegno politico. 1582 01:25:40,750 --> 01:25:42,000 Ma ultimamente, 1583 01:25:42,460 --> 01:25:43,500 L'ho notato 1584 01:25:43,500 --> 01:25:46,670 questo è molto strano e senza precedenti tendenza tra tali reclute. 1585 01:25:47,580 --> 01:25:51,740 Si è evoluto in una sorta di rivalità partigiana. 1586 01:25:52,420 --> 01:25:53,960 Dovreste capirlo tutti. 1587 01:25:54,210 --> 01:25:55,380 Il collasso di una nazione, 1588 01:25:55,540 --> 01:25:58,200 una democrazia in particolare, 1589 01:25:58,920 --> 01:26:02,800 inizia quando è militare e le forze di polizia si politicizzano. 1590 01:26:03,420 --> 01:26:06,250 Naturalmente lo riconosco le tue inclinazioni politiche. 1591 01:26:06,250 --> 01:26:07,960 Ma la nazione deve sempre venire al primo posto. 1592 01:26:08,460 --> 01:26:10,920 Tutto il resto dovrebbe essere secondario. 1593 01:26:11,500 --> 01:26:13,590 Altrimenti, quelli che ne subirà le conseguenze 1594 01:26:13,920 --> 01:26:16,590 sarà la prossima generazione, compresi i tuoi figli. 1595 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 E il risultato sarà nella completa distruzione 1596 01:26:19,210 --> 01:26:21,050 del sistema stesso in cui viviamo 1597 01:26:21,620 --> 01:26:22,620 e guardare con ammirazione. 1598 01:26:22,790 --> 01:26:23,870 Spero che tu abbia capito il punto. 1599 01:26:25,460 --> 01:26:26,710 -Filippo... - Signore? 1600 01:26:27,330 --> 01:26:29,410 Conosci Sahadevan dal caso Varun? 1601 01:26:30,120 --> 01:26:31,540 Non lo conosco personalmente, signore. 1602 01:26:31,920 --> 01:26:33,130 Ne ho solo sentito parlare. 1603 01:26:33,620 --> 01:26:35,740 Err... Antonio potrebbe conoscerlo. 1604 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Antonio! 1605 01:26:39,960 --> 01:26:40,960 Signore! 1606 01:26:41,500 --> 01:26:44,340 Sai qualcosa di Sahadevan? quello che è stato licenziato nel caso Varun? 1607 01:26:44,330 --> 01:26:45,370 Sì, signore. 1608 01:26:45,620 --> 01:26:48,490 Adesso lavora come broker, commerciare in automobili e beni immobili. 1609 01:26:49,250 --> 01:26:50,630 Ho sentito che adesso è un forte bevitore. 1610 01:26:50,920 --> 01:26:52,920 Accetterà qualsiasi lavoro sporco, purché paghi. 1611 01:26:53,250 --> 01:26:55,040 - Chiedi a qualcuno di controllarlo. - Sì, signore. 1612 01:26:55,040 --> 01:26:57,370 Voglio il suo fascicolo completo sulla mia scrivania il più presto possibile. 1613 01:26:57,620 --> 01:26:58,620 - Capito? - Signore. 1614 01:26:58,750 --> 01:26:59,880 - Va bene. - Va bene. 1615 01:26:59,870 --> 01:27:00,910 Ok, signore. 1616 01:27:01,170 --> 01:27:02,170 Qual è il problema, signore? 1617 01:27:02,870 --> 01:27:04,870 Sabu mi ha detto che Sahadevan sono andato a trovarlo di recente 1618 01:27:04,870 --> 01:27:08,240 e ho cercato di ottenere maggiori dettagli sul caso. 1619 01:27:08,540 --> 01:27:09,950 - Sabu? - Sì, lo stesso vecchio. 1620 01:27:10,670 --> 01:27:12,500 Ho bisogno di scoprirlo cosa sta cercando Sahadevan. 1621 01:27:12,500 --> 01:27:15,210 Se inizia a mescolare le cose, quello sarà il nostro prossimo grattacapo. 1622 01:27:16,040 --> 01:27:17,910 I media ne avevano più o meno dimenticato. 1623 01:27:18,710 --> 01:27:20,170 Non credo, signore. 1624 01:27:20,420 --> 01:27:23,090 In realtà sta guadagnando molto di trazione sui social media ultimamente. 1625 01:27:23,080 --> 01:27:24,700 Hmm, l'ho sentito anch'io. 1626 01:27:26,500 --> 01:27:28,630 Devo sapere se è così non ha niente a che fare con questo. 1627 01:27:28,960 --> 01:27:29,960 - Fatto? - Signore. 1628 01:27:33,620 --> 01:27:35,160 - Achaya, sono qui. - Sono qui? 1629 01:27:35,170 --> 01:27:36,460 - Sì, sì. - In arrivo. 1630 01:27:44,870 --> 01:27:46,240 - Com'è andato il viaggio? - Tutto bene. 1631 01:27:46,250 --> 01:27:47,300 - Benvenuto. - Sì. 1632 01:27:47,620 --> 01:27:48,700 Vieni, caro... 1633 01:27:48,710 --> 01:27:49,800 Ciao! 1634 01:27:49,920 --> 01:27:50,960 Per favore, vieni. 1635 01:27:50,960 --> 01:27:52,000 Entra. 1636 01:27:54,040 --> 01:27:55,330 Quello è il mio spazio di lavoro. 1637 01:27:55,330 --> 01:27:56,950 Mathayi ci ha raccontato tutto. 1638 01:27:57,170 --> 01:27:59,130 E già un bel po' lo sapevamo a riguardo dai giornali. 1639 01:27:59,540 --> 01:28:01,990 Qualcosa del genere potrebbe succede in qualsiasi famiglia, giusto? 1640 01:28:02,670 --> 01:28:05,630 Comunque, andremo avanti qualunque cosa Avira decida. 1641 01:28:06,290 --> 01:28:09,450 La gente dice ogni genere di cose solo per rovinare il matrimonio di nostra figlia. 1642 01:28:09,620 --> 01:28:10,990 Ecco perché 1643 01:28:11,290 --> 01:28:13,540 abbiamo insistito che tu sia pienamente informato. 1644 01:28:13,710 --> 01:28:15,500 Non lo vogliamo diventare un problema in seguito. 1645 01:28:16,710 --> 01:28:19,090 Sto solo dicendo questo perché sei stato così onesto con noi. 1646 01:28:19,710 --> 01:28:20,920 A dirti la verità, 1647 01:28:21,040 --> 01:28:23,620 eravamo un po' scettici quando ne abbiamo sentito parlare per la prima volta. 1648 01:28:24,210 --> 01:28:26,500 Ma era Avira che ci hanno convinto. 1649 01:28:27,870 --> 01:28:30,870 In tal caso, facciamolo il più velocemente possibile, va bene? 1650 01:28:31,750 --> 01:28:33,380 - SÌ. - Lo vorremmo anche noi. 1651 01:28:37,420 --> 01:28:38,500 Va bene allora. 1652 01:28:43,250 --> 01:28:45,340 Perché assomigli? sei stato punto da una vespa? 1653 01:28:46,460 --> 01:28:48,550 Volevo solo ottenere fuori di lì in qualche modo. 1654 01:28:49,500 --> 01:28:50,500 Quello che è successo? 1655 01:28:51,370 --> 01:28:54,660 Quante volte te l'ho chiesto ristrutturare la nostra casa? 1656 01:28:54,920 --> 01:28:56,290 Oh, è quello? cosa ti preoccupa? 1657 01:28:56,290 --> 01:28:57,790 Lo faremo adesso, non lo siamo? 1658 01:28:58,250 --> 01:29:00,550 Anche la loro cucina è grande quanto tutta la nostra casa! 1659 01:29:01,040 --> 01:29:03,700 Ascolta, questo tipo di inferiorità il complesso non è salutare. 1660 01:29:03,870 --> 01:29:06,910 Hanno acconsentito a questo matrimonio sapendo esattamente chi siamo. 1661 01:29:06,920 --> 01:29:08,840 Oh, per favore! È il risultato delle mie preghiere! 1662 01:29:08,830 --> 01:29:10,120 Va bene, se lo dici tu. 1663 01:29:11,330 --> 01:29:13,040 Comunque, questo matrimonio sta succedendo, vero? 1664 01:29:27,620 --> 01:29:28,620 Georgekutty! 1665 01:29:28,960 --> 01:29:30,000 Sì? Che cos'è? 1666 01:29:30,790 --> 01:29:32,870 Dai quel foglio a Mohan Chettan e vieni qui! 1667 01:29:37,710 --> 01:29:39,670 Il matrimonio è stato fissato e non fai niente a riguardo? 1668 01:29:39,670 --> 01:29:40,880 Dimmi solo cosa vuoi. 1669 01:29:40,870 --> 01:29:42,780 Non dovremmo fare una lista? di parenti da invitare? 1670 01:29:42,790 --> 01:29:43,910 Lo fai tu. 1671 01:29:43,920 --> 01:29:45,550 Non ce l'ho davvero comunque eventuali parenti. 1672 01:29:45,670 --> 01:29:48,210 Ho solo pochi amici e vicini da invitare. 1673 01:29:48,460 --> 01:29:49,670 E lo staff del teatro. 1674 01:29:49,830 --> 01:29:51,200 Tutti i miei parenti deve essere invitato di persona. 1675 01:29:51,210 --> 01:29:52,920 - Non è necessario. - Eh? 1676 01:29:52,920 --> 01:29:54,420 Chiama tutti e basta al telefono. 1677 01:29:54,420 --> 01:29:55,960 E invia l'invito su WhatsApp. 1678 01:29:55,960 --> 01:29:57,170 Papà! 1679 01:29:57,290 --> 01:29:58,580 - Ho avuto l'ammissione! - Ah! 1680 01:29:58,580 --> 01:30:00,240 - Quella è la mia ragazza! - Grazie! 1681 01:30:00,250 --> 01:30:02,040 - Dove si trova? Fammi vedere. - Che cosa? 1682 01:30:02,040 --> 01:30:04,410 - La lettera di ammissione... - Come se potessi leggerlo! 1683 01:30:04,830 --> 01:30:05,830 - Va al diavolo! - Ciao? 1684 01:30:05,830 --> 01:30:07,040 Qui è Chackochan. 1685 01:30:07,170 --> 01:30:08,420 Qualcosa di divertente è successo qui oggi. 1686 01:30:08,420 --> 01:30:09,380 Cos'era? 1687 01:30:09,370 --> 01:30:11,240 Due persone sono venute qui sabotare il matrimonio. 1688 01:30:12,290 --> 01:30:13,280 Che cosa?! 1689 01:30:13,290 --> 01:30:14,490 Sono arrivati ​​con una jeep. 1690 01:30:15,000 --> 01:30:16,130 Uno di loro è rimasto nella jeep. 1691 01:30:16,120 --> 01:30:17,740 Ho dato loro un pezzo della mia mente e li mandò a fare i bagagli. 1692 01:30:18,120 --> 01:30:19,830 Qualche idea su chi potrebbero essere? 1693 01:30:19,830 --> 01:30:22,120 Non appena Avira ha provato a prendere una foto nel suo telefono, 1694 01:30:22,120 --> 01:30:23,700 è scappato e saltò sulla jeep. 1695 01:30:24,080 --> 01:30:26,080 Ho inviato la foto e il numero di targa della jeep 1696 01:30:26,080 --> 01:30:27,160 a te su WhatsApp. 1697 01:30:27,170 --> 01:30:28,550 Va bene allora... Va bene. 1698 01:30:43,170 --> 01:30:44,630 Dobbiamo programmare? sessione del mese prossimo 1699 01:30:45,080 --> 01:30:46,870 - per il 10 dicembre? - Va bene. 1700 01:30:47,040 --> 01:30:48,040 - Va bene? - Va bene. 1701 01:30:48,370 --> 01:30:49,410 Grazie, dottore. 1702 01:30:56,580 --> 01:30:57,580 - Dottore... - Sì? 1703 01:30:57,920 --> 01:30:59,420 Per favore, aspetta dieci minuti. Ti chiamo. 1704 01:30:59,420 --> 01:31:00,880 Oh, non sono qui per un consulto. 1705 01:31:01,330 --> 01:31:02,740 Sono venuto a ritirare un fascicolo. 1706 01:31:03,920 --> 01:31:05,170 - Un fascicolo? - SÌ. 1707 01:31:05,830 --> 01:31:06,830 Sono con la polizia. 1708 01:31:07,120 --> 01:31:08,120 Quale fascicolo? 1709 01:31:08,120 --> 01:31:10,120 Err... il file di Anju George. 1710 01:31:11,790 --> 01:31:12,830 Quale Anju George? 1711 01:31:16,460 --> 01:31:17,710 Senta, dottore, 1712 01:31:18,120 --> 01:31:19,700 Non ho tempo per tutto questo dramma. 1713 01:31:20,290 --> 01:31:22,330 La figlia di Georgekutty, Anju. 1714 01:31:22,670 --> 01:31:24,250 - Senza un ordine del tribunale... - Fermare! 1715 01:31:24,790 --> 01:31:26,410 Conosco bene la legge, dottore. 1716 01:31:26,420 --> 01:31:28,090 Come ho detto, Non ho tempo per questo. 1717 01:31:28,080 --> 01:31:30,080 Mi spiace, non posso consegnartelo senza un ordine del tribunale. 1718 01:31:30,080 --> 01:31:31,120 Aspettare. 1719 01:31:32,710 --> 01:31:34,540 Farai delle cose difficile per me, vero? 1720 01:31:34,540 --> 01:31:36,120 - Cosa fai? - Zitto! 1721 01:31:36,540 --> 01:31:37,580 Non una parola! 1722 01:31:37,580 --> 01:31:38,830 Ti scuoierò vivo! 1723 01:31:39,210 --> 01:31:42,340 Se me lo dai tu stesso, Lo prendo e me ne vado. 1724 01:31:43,210 --> 01:31:44,920 Altrimenti ti ammazzo e basta 1725 01:31:45,420 --> 01:31:46,500 e prendilo comunque. 1726 01:31:47,250 --> 01:31:48,300 Quindi cosa sarà? 1727 01:31:50,290 --> 01:31:51,290 Lo consegnerò. 1728 01:32:04,370 --> 01:32:05,410 Devi fare 1729 01:32:05,870 --> 01:32:07,660 alcuni cambiamenti in questo, nel modo in cui ti dico. 1730 01:32:10,790 --> 01:32:13,330 E nessuno a parte noi due dovrebbe saperlo. 1731 01:32:15,580 --> 01:32:17,490 Se provi a comportarti in modo intelligente dicendo a qualcuno, 1732 01:32:19,000 --> 01:32:21,210 tua figlia, che studia al St. Mary's College, 1733 01:32:22,620 --> 01:32:24,200 potrebbe non tornare a casa un giorno. 1734 01:32:25,830 --> 01:32:26,830 Inteso? 1735 01:32:28,210 --> 01:32:29,420 Non lo dirò a nessuno. 1736 01:32:38,540 --> 01:32:39,530 Quando è successo questo? 1737 01:32:39,540 --> 01:32:40,740 Circa un'ora fa. 1738 01:32:41,040 --> 01:32:43,120 sto ancora tremando, Georgekutty. 1739 01:32:43,620 --> 01:32:45,870 Puoi darmi qualche idea? chi potrebbe essere stato? 1740 01:32:45,870 --> 01:32:47,410 Non ho idea di chi sia. 1741 01:32:47,620 --> 01:32:48,870 Ha affermato di essere della polizia. 1742 01:32:48,870 --> 01:32:50,620 Indossava stivali della polizia e pantaloni color kaki. 1743 01:32:50,620 --> 01:32:51,740 Ed era così ubriaco! 1744 01:32:51,750 --> 01:32:53,630 Non è possibile essere della polizia. 1745 01:32:53,870 --> 01:32:56,080 Comunque è un uomo che sembra capace di tutto. 1746 01:32:56,830 --> 01:32:58,660 Dovresti archiviare una denuncia alla polizia, dottore. 1747 01:32:58,870 --> 01:33:00,700 No, no! Non posso farlo. 1748 01:33:00,870 --> 01:33:02,410 Farà qualcosa a mia figlia. 1749 01:33:02,420 --> 01:33:04,790 Ho chiamato solo per informarti riguardo a questo, Georgekutty. 1750 01:33:04,790 --> 01:33:06,030 Mi dispiace, Georgekutty. 1751 01:33:06,040 --> 01:33:07,490 Non avevo altra scelta. 1752 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Ciao? Ciao? 1753 01:33:09,080 --> 01:33:10,080 Ascolta... 1754 01:33:10,540 --> 01:33:12,700 Rani e le ragazze non dovrei saperlo. 1755 01:33:12,920 --> 01:33:13,920 Va bene. 1756 01:33:16,420 --> 01:33:17,420 -Georgekutty... - Sì? 1757 01:33:17,670 --> 01:33:19,170 Perché il dottor Ranjini ha chiamato? 1758 01:33:19,290 --> 01:33:20,290 Eh? 1759 01:33:20,670 --> 01:33:21,880 Co... chi? 1760 01:33:22,290 --> 01:33:23,450 C'è qualcosa che non va? 1761 01:33:24,460 --> 01:33:25,630 Che cosa? Cosa c'è che non va? 1762 01:33:25,620 --> 01:33:28,370 Anju ha detto che ha chiamato il dottore mentre mangiavi, 1763 01:33:28,710 --> 01:33:31,590 e sei corso fuori con il tuo telefono. 1764 01:33:31,580 --> 01:33:32,620 Sì... 1765 01:33:32,920 --> 01:33:35,130 Ha chiamato solo per controllare come sta Anju. 1766 01:33:36,500 --> 01:33:38,340 Ma perché l'hai fatto? uscire per quello? 1767 01:33:38,330 --> 01:33:39,910 Err... per incontrare Jose! 1768 01:33:39,920 --> 01:33:41,210 - Sì, José... - Ma... 1769 01:33:41,210 --> 01:33:42,670 di solito non mi chiama il medico? 1770 01:33:42,670 --> 01:33:44,170 Non è riuscita a contattarti. 1771 01:33:44,170 --> 01:33:45,500 Quindi ha chiamato me invece. 1772 01:33:45,500 --> 01:33:47,960 Se non mi credi, basta chiedere al medico! Cos'è questo? 1773 01:33:49,040 --> 01:33:50,160 Cosa hai trovato? 1774 01:33:50,170 --> 01:33:51,250 È un vecchio modello di Jeep. 1775 01:33:51,500 --> 01:33:53,090 Ha avuto tre o quattro proprietari precedenti. 1776 01:33:53,080 --> 01:33:55,330 L'ultimo proprietario registrato è un uomo di Ponnani. 1777 01:33:55,830 --> 01:33:57,370 Sono andato lì e fatto alcune domande. 1778 01:33:57,870 --> 01:33:59,700 Ha venduto la jeep circa un anno fa 1779 01:33:59,710 --> 01:34:01,500 a un uomo di nome Sahadevan da Kothamangalam. 1780 01:34:01,500 --> 01:34:03,630 Ma la proprietà non è stato ancora trasferito. 1781 01:34:05,460 --> 01:34:06,880 - Sahadevan? - SÌ. 1782 01:34:06,870 --> 01:34:09,660 Da quello che ho capito, è un agente immobiliare. 1783 01:34:44,920 --> 01:34:47,050 Bene, guarda chi c'è! Georgekutty? 1784 01:34:48,620 --> 01:34:50,410 Sono passati anni da quando ci siamo incrociati, 1785 01:34:50,580 --> 01:34:53,620 ma grazie alla TV e ai social media, Ti ho tenuto d'occhio. 1786 01:34:54,500 --> 01:34:55,750 Allora, cosa ti porta qui? 1787 01:35:08,500 --> 01:35:09,500 Lei è mia figlia. 1788 01:35:16,330 --> 01:35:17,330 Sahadevan... 1789 01:35:18,000 --> 01:35:19,710 Non ti ho mai fatto un torto deliberatamente. 1790 01:35:19,710 --> 01:35:22,380 Qualunque cosa sia accaduta nella tua vita è il risultato delle tue stesse azioni. 1791 01:35:22,710 --> 01:35:24,550 So esattamente qual è la tua intenzione. 1792 01:35:25,670 --> 01:35:27,550 Puoi ferirmi come vuoi. 1793 01:35:28,210 --> 01:35:30,670 Ma se fai del male alla mia famiglia, Non rimarrò in silenzio. 1794 01:35:31,290 --> 01:35:32,290 Non provare a minacciarmi. 1795 01:35:33,170 --> 01:35:34,920 Chi diavolo pensi di esserlo? 1796 01:35:36,790 --> 01:35:39,240 Tu e la tua famiglia siete liberi dal caso di omicidio di quel ragazzo 1797 01:35:39,460 --> 01:35:40,460 per pura fortuna! 1798 01:35:40,920 --> 01:35:42,670 E poi un mucchio di sporchi canali di notizie 1799 01:35:42,670 --> 01:35:44,500 ti ha trasformato in una specie di eroe. 1800 01:35:45,170 --> 01:35:46,840 Non lasciare che tutta quella fama vai alla testa. 1801 01:35:49,080 --> 01:35:50,540 Non hai mai giocato con qualcuno 1802 01:35:51,250 --> 01:35:52,460 chi conosce veramente il gioco. 1803 01:35:52,960 --> 01:35:54,420 Ma ora giocherai 1804 01:35:55,040 --> 01:35:56,120 contro di me. 1805 01:35:56,330 --> 01:35:58,740 Quindi questo è il tuo gioco? Andare in giro a rovinare i matrimoni delle ragazze? 1806 01:35:59,330 --> 01:36:00,950 Ma non sono sorpreso, Sahadevan. 1807 01:36:00,960 --> 01:36:03,590 Ci hai giocato anche i giochi sporchi prima. 1808 01:36:03,830 --> 01:36:05,620 Non me lo aspetterei qualcosa di meglio da te. 1809 01:36:05,620 --> 01:36:06,790 Hai dannatamente ragione. 1810 01:36:07,170 --> 01:36:09,920 Giocherò a qualsiasi gioco sporco se è questo quello che serve per vincere. 1811 01:36:10,830 --> 01:36:12,120 Quindi è meglio che tu stia attento. 1812 01:36:13,370 --> 01:36:15,830 Voglio vedere come te la cavi manda via tua figlia 1813 01:36:16,250 --> 01:36:19,340 e vivere ancora in pace in questa città. 1814 01:36:43,290 --> 01:36:45,240 Non penso che sarà così possibile, Georgekutty. 1815 01:36:45,710 --> 01:36:47,920 Toccando il telefono di qualcuno 1816 01:36:48,370 --> 01:36:50,580 è molto diverso da tracciamento di un numero e dettagli. 1817 01:36:52,580 --> 01:36:56,160 Voglio solo tenere traccia delle loro mosse finché il matrimonio di mia figlia non sarà finito. 1818 01:36:56,170 --> 01:36:57,210 Questo è tutto. 1819 01:36:58,370 --> 01:36:59,410 Non posso promettere nulla. 1820 01:37:00,420 --> 01:37:02,130 - Ma ci proverò. - Va bene. 1821 01:37:02,120 --> 01:37:04,160 Se vengono catturati, potrebbero perdere il lavoro. 1822 01:37:04,460 --> 01:37:07,090 Beh, Georgekutty... Davvero devi avere così tanta paura di lui? 1823 01:37:08,370 --> 01:37:10,120 Non sottovaluto mai nessuno. 1824 01:37:11,790 --> 01:37:13,910 Anche una piccola spina può farti zoppicare, signore. 1825 01:37:22,500 --> 01:37:24,500 - Per favore, non faccia del male a mio padre, signore! - Di' la verità! 1826 01:37:24,750 --> 01:37:26,130 - Parla! - Lascialo andare, signore! 1827 01:37:26,120 --> 01:37:27,990 Di chi hai fatto lo scheletro? dare a Georgekutty? 1828 01:37:28,670 --> 01:37:29,880 Uscire! 1829 01:37:30,040 --> 01:37:33,200 - Lo so, sei stato tu a darglielo! - Signore! Per favore! 1830 01:37:33,210 --> 01:37:35,670 Sono venuto qui dopo aver scoperto tutto trucchi che tu e Georgekutty avete messo insieme. 1831 01:37:35,670 --> 01:37:36,790 - Dimmi! - Signore! Per favore, signore! 1832 01:37:36,790 --> 01:37:37,910 Spostati da parte! 1833 01:37:38,420 --> 01:37:39,540 Dillo! 1834 01:37:39,540 --> 01:37:42,080 Se non parli ti ammazzo e seppellirti proprio qui! 1835 01:37:42,670 --> 01:37:43,920 Papà! 1836 01:37:50,170 --> 01:37:51,500 Dove pensi di andare? 1837 01:37:51,500 --> 01:37:52,500 Torna dentro! 1838 01:37:53,620 --> 01:37:55,080 Per favore, non fare del male a mia figlia! 1839 01:37:55,290 --> 01:37:57,080 EHI! Faresti meglio a iniziare a parlare! 1840 01:37:57,330 --> 01:37:58,450 Parlare! 1841 01:37:58,750 --> 01:38:02,380 Oppure vi macellerò entrambi e brucerò questa casa rasa al suolo con te dentro! 1842 01:38:02,370 --> 01:38:03,790 Lo vuoi, eh? 1843 01:38:04,370 --> 01:38:05,620 Parlare! 1844 01:38:06,120 --> 01:38:07,410 Te lo dirò. 1845 01:38:15,870 --> 01:38:17,040 Dimmi. 1846 01:38:20,420 --> 01:38:22,170 Poi c'è Babuchayan di Paika. 1847 01:38:22,920 --> 01:38:24,340 Chi sono tutte queste persone? 1848 01:38:24,330 --> 01:38:25,780 Ne abbiamo davvero bisogno invitarli? 1849 01:38:25,790 --> 01:38:27,700 - È il primo cugino di mia madre! - Tua nonna è...! 1850 01:38:27,710 --> 01:38:30,420 Dobbiamo invitarli ad entrambi il fidanzamento e il matrimonio. 1851 01:38:30,830 --> 01:38:32,790 - Chi a Paika? - Babuchayan. 1852 01:38:34,330 --> 01:38:35,330 Chi altro c'era? 1853 01:38:37,460 --> 01:38:38,340 Eh! 1854 01:38:38,330 --> 01:38:39,660 - Vuoi farlo? - No grazie. 1855 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Dov'è Anju, caro? 1856 01:38:41,870 --> 01:38:43,870 Non me l'ha ancora dato la lista dei suoi amici. 1857 01:38:43,870 --> 01:38:46,200 Chechi è al telefono con il tuo futuro genero. 1858 01:38:46,210 --> 01:38:47,710 Sono passate solo due ore finora. 1859 01:38:51,120 --> 01:38:52,330 Papà, ancora una cosa. 1860 01:38:52,500 --> 01:38:55,460 Assumiamo una buona gestione degli eventi squadra per gestire la funzione. 1861 01:38:56,000 --> 01:38:57,840 - Non sarebbe meglio? - Non è necessario. 1862 01:38:57,830 --> 01:38:59,080 È necessario. 1863 01:38:59,080 --> 01:39:00,870 Dobbiamo tenere il passo con i tempi. 1864 01:39:01,290 --> 01:39:03,620 Georgekutty, quando a Roma, fare come fanno i romani. 1865 01:39:04,210 --> 01:39:06,090 Strano come quel proverbio mai sembra stare al passo con i tempi. 1866 01:39:09,670 --> 01:39:11,210 - Venire. Il resto lo finisci tu. - Eh! 1867 01:39:11,670 --> 01:39:12,710 Siediti qui. 1868 01:39:12,710 --> 01:39:13,960 - Siediti e scrivi questo! - Papà... 1869 01:39:13,960 --> 01:39:15,000 Cavolo! 1870 01:39:15,330 --> 01:39:16,990 Se solo cambiasse quel telefono spento, 1871 01:39:17,000 --> 01:39:19,050 metà dei problemi in questa casa se ne sarebbe andato. 1872 01:39:20,460 --> 01:39:21,500 Quando è successo? 1873 01:39:22,080 --> 01:39:23,490 È successo stamattina, signore. 1874 01:39:25,080 --> 01:39:26,120 Signore... 1875 01:39:26,870 --> 01:39:28,870 Quando l'ho visto fare del male a mia figlia, 1876 01:39:29,960 --> 01:39:31,710 Alla fine gli ho raccontato tutto, signore. 1877 01:39:37,250 --> 01:39:38,880 Passa il telefono a tua figlia. 1878 01:39:42,540 --> 01:39:43,580 Salve, signore. 1879 01:39:44,460 --> 01:39:45,710 Stai bene, caro? 1880 01:39:46,080 --> 01:39:48,120 Sto bene, signore, ma avevo davvero paura. 1881 01:39:49,290 --> 01:39:51,580 Quando la gente correva sentendo il rumore, 1882 01:39:51,710 --> 01:39:52,840 è scappato subito. 1883 01:39:53,080 --> 01:39:55,580 Uno dei vicini ha chiamato la polizia. 1884 01:39:56,080 --> 01:39:58,530 I poliziotti che sono venuti mi ha chiesto di andare alla stazione 1885 01:39:58,540 --> 01:39:59,700 e sporgere denuncia. 1886 01:40:00,370 --> 01:40:01,620 Cosa dovrei fare? 1887 01:40:03,830 --> 01:40:05,700 Comunque, la polizia lo sai adesso, vero? 1888 01:40:05,710 --> 01:40:07,380 Quindi vai avanti e presentare la denuncia. 1889 01:40:09,210 --> 01:40:10,790 Non sarebbe una buona idea perché io venga lì. 1890 01:40:10,790 --> 01:40:12,580 - Manderò qualcun altro. - Non ce n'è bisogno, signore. 1891 01:40:12,790 --> 01:40:14,790 Andrò semplicemente con la mamma una volta arrivata qui. 1892 01:40:15,330 --> 01:40:16,370 Va bene. 1893 01:40:29,500 --> 01:40:30,500 Buonasera, signore. 1894 01:40:30,670 --> 01:40:32,170 Buonasera. Che succede, Filippo? 1895 01:40:32,170 --> 01:40:34,090 Signore, c'è stato uno sviluppo interessante. 1896 01:40:37,790 --> 01:40:39,370 Philip, voglio vederlo. 1897 01:40:39,790 --> 01:40:40,790 Inteso? 1898 01:40:41,790 --> 01:40:43,370 No, no. Non portarlo nel mio ufficio. 1899 01:40:43,580 --> 01:40:45,990 Se i media ne vengono a conoscenza, quello sarà il prossimo mal di testa. 1900 01:40:46,000 --> 01:40:47,050 Fai questo invece. 1901 01:40:47,500 --> 01:40:48,750 Portatelo alla guest house. 1902 01:40:48,960 --> 01:40:50,380 - Va bene, signore. - Ancora una cosa... 1903 01:40:51,170 --> 01:40:53,000 Questo rimane rigorosamente tra noi due. 1904 01:40:53,290 --> 01:40:54,330 Va bene? 1905 01:41:11,000 --> 01:41:12,210 Qual è la tua intenzione? 1906 01:41:15,040 --> 01:41:16,280 Siamo stati informati 1907 01:41:16,290 --> 01:41:18,370 che sei andato in giro fingendosi un agente di polizia 1908 01:41:18,370 --> 01:41:19,830 e fare domande. 1909 01:41:19,830 --> 01:41:21,200 Vuole sapere perché l'hai fatto. 1910 01:41:22,290 --> 01:41:24,450 Non l'ho detto a nessuno Sono un poliziotto, signore. 1911 01:41:25,290 --> 01:41:27,330 Ma sì, lo sono stato facendo alcune domande. 1912 01:41:27,330 --> 01:41:29,080 Cosa esattamente ti stai chiedendo? 1913 01:41:30,290 --> 01:41:32,160 Lo sa già, signore. Allora perché chiedere? 1914 01:41:32,170 --> 01:41:33,420 Basta rispondere alla domanda! 1915 01:41:35,580 --> 01:41:38,660 Per sapere dove Georgekutty ha spostato il corpo di Varun. 1916 01:41:39,040 --> 01:41:40,040 Vedo! 1917 01:41:40,500 --> 01:41:41,800 COSÌ? Hai trovato qualcosa? 1918 01:41:43,830 --> 01:41:45,870 Abbiamo ricevuto un reclamo 1919 01:41:46,290 --> 01:41:48,080 che sei entrato in una casa 1920 01:41:48,080 --> 01:41:49,830 e ha aggredito un uomo morente e sua figlia! 1921 01:41:51,920 --> 01:41:52,920 Chi sono? 1922 01:41:54,330 --> 01:41:55,540 Perché li hai attaccati? 1923 01:41:57,870 --> 01:41:58,910 Dimmi! 1924 01:42:01,960 --> 01:42:03,550 Philip, non ha senso parlando con lui. 1925 01:42:04,170 --> 01:42:05,630 La denunciante è una ragazza, giusto? 1926 01:42:05,620 --> 01:42:06,620 Sì, signore. 1927 01:42:07,040 --> 01:42:08,910 Incriminatelo con BNS 74 e rinchiuderlo. 1928 01:42:09,080 --> 01:42:10,410 Solo così imparerà. 1929 01:42:29,580 --> 01:42:31,990 Potresti risparmiare cinque minuti per me, signore? 1930 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Geetha... 1931 01:42:36,370 --> 01:42:37,540 Guarda chi c'è qui. 1932 01:42:39,000 --> 01:42:40,340 Non mi riconosci, Geetha? 1933 01:42:44,120 --> 01:42:45,370 È la tua amica, Geetha. 1934 01:42:45,540 --> 01:42:46,830 IG Thomas Bastin. 1935 01:42:49,210 --> 01:42:50,420 Come stai, Geetha? 1936 01:42:57,790 --> 01:42:58,790 Meera... 1937 01:42:59,330 --> 01:43:00,620 Geetha ha mangiato qualcosa? 1938 01:43:01,040 --> 01:43:02,790 Ha mangiato un po' quando ho insistito, signore. 1939 01:43:03,960 --> 01:43:05,750 Va bene allora. Ti chiamo più tardi. 1940 01:43:07,750 --> 01:43:09,420 Come è peggiorato all'improvviso? 1941 01:43:12,370 --> 01:43:15,620 Quando stavamo partendo dopo il funerale di nostro figlio, 1942 01:43:16,960 --> 01:43:20,670 Pensavo che ci saremmo trasferiti negli Stati Uniti e ricominciare da capo. 1943 01:43:22,170 --> 01:43:23,250 Ma mi sbagliavo. 1944 01:43:24,460 --> 01:43:26,130 È scoppiata a piangere, 1945 01:43:26,460 --> 01:43:28,170 dicendo che non l'avevo mai fatto fatto qualsiasi cosa per lei 1946 01:43:28,290 --> 01:43:29,790 e che non le sono mai stato accanto. 1947 01:43:30,870 --> 01:43:33,040 Dopodiché si fermò lentamente parlando con me. 1948 01:43:33,790 --> 01:43:34,830 Ha smesso di uscire. 1949 01:43:35,750 --> 01:43:38,000 Non parlava nemmeno alle persone che hanno visitato la nostra casa. 1950 01:43:38,960 --> 01:43:40,800 L'ho portata da diversi psichiatri. 1951 01:43:42,290 --> 01:43:43,830 - Si è rifiutata di... - Per favore, siediti. 1952 01:43:44,460 --> 01:43:46,550 prendere farmaci. 1953 01:43:46,960 --> 01:43:48,050 Per favore, siediti. 1954 01:43:49,080 --> 01:43:52,620 I medici dicono che è colpa di non farlo riuscire a ottenere giustizia per suo figlio, 1955 01:43:53,580 --> 01:43:58,040 e il pensiero che anche io, suo padre, non le è stato accanto, 1956 01:43:58,540 --> 01:44:01,450 che ha spinto Geetha in questo stato. 1957 01:44:04,290 --> 01:44:07,790 Se perdo anche lei, Bastin, Non rimarrò con nessuno. 1958 01:44:09,540 --> 01:44:11,450 Non ho mai fatto del male a nessuno. 1959 01:44:11,870 --> 01:44:13,990 Eppure, cosa ho ottenuto in cambio? 1960 01:44:15,120 --> 01:44:17,410 È stato allora che ho capito niente di tutto ciò significava niente. 1961 01:44:19,040 --> 01:44:20,620 Ora ho un solo obiettivo. 1962 01:44:21,210 --> 01:44:23,300 Questo caso deve essere risolto, in qualche modo. 1963 01:44:26,120 --> 01:44:29,160 Hai intenzione di fare qualcosa? le forze di polizia di questo stato non potrebbero fare, 1964 01:44:29,460 --> 01:44:33,050 usando un poliziotto che era licenziato per motivi disciplinari? 1965 01:44:34,080 --> 01:44:35,950 Questa è esattamente la sua qualifica, signore. 1966 01:44:36,920 --> 01:44:40,250 Non lo sottovaluterei mai la capacità delle forze di polizia di questo stato. 1967 01:44:40,960 --> 01:44:43,170 Dopotutto, mia moglie lo era una volta uno dei tuoi, vero? 1968 01:44:44,620 --> 01:44:45,910 Guarda... 1969 01:44:45,920 --> 01:44:49,250 Sahadevan ha una profonda vendetta contro quella famiglia. 1970 01:44:49,670 --> 01:44:51,540 Era la testimonianza di quei due bambini 1971 01:44:51,540 --> 01:44:53,700 che alla fine gli è costato il lavoro. 1972 01:44:54,540 --> 01:44:56,290 E, naturalmente, la sua natura violenta. 1973 01:44:57,080 --> 01:44:59,700 Non è il tipo di persona ti puoi fidare, signor Prabhakar. 1974 01:45:01,170 --> 01:45:02,170 È un personaggio sciolto. 1975 01:45:02,170 --> 01:45:03,420 È una mina vagante. 1976 01:45:03,420 --> 01:45:04,460 È un ladro! 1977 01:45:04,460 --> 01:45:06,630 Proprio per questo l'ho scelto. 1978 01:45:07,250 --> 01:45:09,710 La legge e i suoi esecutori hanno i loro limiti. 1979 01:45:09,870 --> 01:45:11,410 Questi limiti non si applicano a Sahadevan. 1980 01:45:14,580 --> 01:45:16,660 Pensavo che fossimo d'accordo per lasciarci tutto questo alle spalle. 1981 01:45:17,670 --> 01:45:18,670 Allora perché? 1982 01:45:20,370 --> 01:45:21,910 Bastin, ho perso mio figlio. 1983 01:45:22,620 --> 01:45:24,040 Adesso sto perdendo mia moglie! 1984 01:45:24,580 --> 01:45:26,660 Devo portare Geetha indietro, in qualche modo. 1985 01:45:26,920 --> 01:45:28,340 Per questo, lo farò qualunque cosa serva. 1986 01:45:29,420 --> 01:45:31,250 Abbiamo perso tutto. 1987 01:45:31,370 --> 01:45:32,830 Eppure la gente responsabile di ciò 1988 01:45:32,830 --> 01:45:34,530 stanno vivendo la loro vita come se non fosse successo nulla. 1989 01:45:34,540 --> 01:45:35,830 Non posso accettarlo. 1990 01:45:39,870 --> 01:45:41,450 Dovrebbero sentire il nostro dolore. 1991 01:45:42,000 --> 01:45:43,420 E mi assicurerò che lo facciano. 1992 01:45:46,000 --> 01:45:49,380 Nel profondo, so che li vuoi assicurato anche alla giustizia. 1993 01:45:50,620 --> 01:45:52,080 Allora perché non lo fai tu? unire le forze con me? 1994 01:45:54,000 --> 01:45:56,250 Come l'ufficiale che ha condotto l'indagine, 1995 01:45:56,960 --> 01:45:59,750 e come amico intimo di Geetha, Anch'io voglio lo stesso. 1996 01:45:59,870 --> 01:46:01,830 Ma usando un delinquente piace a Sahadevan farlo... 1997 01:46:01,830 --> 01:46:03,240 è qui che non sono d'accordo. 1998 01:46:03,250 --> 01:46:06,050 - Bastino... - Perché semplicemente non mi fido di lui. 1999 01:46:07,620 --> 01:46:10,030 Bastin, conosco Sahadevan meglio di te. 2000 01:46:10,040 --> 01:46:11,580 Lui è una mia responsabilità. 2001 01:46:11,960 --> 01:46:13,500 Tutto quello che vuole sono i soldi. 2002 01:46:13,710 --> 01:46:16,460 Quindi non andrà contro la mia parola. 2003 01:46:17,000 --> 01:46:19,920 Abbiamo dato la caccia a Georgekutty ormai da un bel po' di tempo. 2004 01:46:20,080 --> 01:46:21,580 E ha fatto qualche passo avanti. 2005 01:46:22,870 --> 01:46:25,540 Hai bisogno di sentire quello che ha da dire, signore. 2006 01:46:26,120 --> 01:46:27,120 Per favore! 2007 01:46:55,500 --> 01:46:56,750 Chi ha detto che puoi sederti? 2008 01:47:15,370 --> 01:47:17,580 Dillo all'ufficiale quello che hai trovato, Sahadevan. 2009 01:47:19,830 --> 01:47:22,370 Ho trovato l'uomo che ha donato lo scheletro a Georgekutty. 2010 01:47:23,330 --> 01:47:24,490 Lo ha confessato. 2011 01:47:24,670 --> 01:47:25,670 Chi è lui? 2012 01:47:25,960 --> 01:47:27,000 Un uomo di nome Pathro. 2013 01:47:27,500 --> 01:47:29,460 Era lui il becchino al cimitero parrocchiale. 2014 01:47:29,460 --> 01:47:31,840 Mi ha anche detto di chi è lo scheletro ha dissotterrato e consegnato. 2015 01:47:32,080 --> 01:47:33,080 E... 2016 01:47:33,710 --> 01:47:35,000 Ho un'idea abbastanza buona 2017 01:47:35,000 --> 01:47:37,460 dove Georgekutty deve aver nascosto i resti di Varun. 2018 01:47:38,870 --> 01:47:40,450 Ma prima che potessi confermarlo, 2019 01:47:40,710 --> 01:47:42,000 mi avete portato qui, signore. 2020 01:47:45,080 --> 01:47:46,990 Digli esattamente cosa lo sai, Sahadevan. 2021 01:47:47,960 --> 01:47:50,250 E' sepolto proprio sotto La casa di Pathro, 2022 01:47:50,500 --> 01:47:52,880 lungo il confine della Foresta della riserva di Ponthanpuzha. 2023 01:47:55,330 --> 01:47:59,120 Ma non penso Pathro ne aveva idea. 2024 01:47:59,580 --> 01:48:00,990 E perché la pensi così? 2025 01:48:01,460 --> 01:48:02,750 Signore, conosce la strada 2026 01:48:03,170 --> 01:48:05,800 Georgekutty ha preso da Kottayam con i resti di Varun, giusto? 2027 01:48:06,540 --> 01:48:08,120 Quel pezzo di terra da venti centesimi 2028 01:48:08,620 --> 01:48:11,040 al confine della foresta della riserva dov'è la casa di Pathro... 2029 01:48:11,710 --> 01:48:13,630 Era Georgekutty che hanno acquistato quel terreno 2030 01:48:14,290 --> 01:48:15,540 cinque anni fa. 2031 01:48:15,870 --> 01:48:17,330 E lo ha comprato nel nome di Pathro. 2032 01:48:17,920 --> 01:48:19,050 Per essere precisi, 2033 01:48:19,370 --> 01:48:22,740 poco dopo che Pathro diede Georgekutty lo scheletro, 2034 01:48:23,460 --> 01:48:27,300 Georgekutty ha gettato le basi per una casa lì. 2035 01:48:27,830 --> 01:48:30,660 Più tardi, quando ottenne i resti di Varun, li seppellì lì. 2036 01:48:31,670 --> 01:48:33,920 La figlia minore di Pathro studiato infermieristica, 2037 01:48:34,290 --> 01:48:36,330 e Georgekutty ha coperto le spese. 2038 01:48:36,540 --> 01:48:38,370 Più tardi, una volta trovato lavoro all'estero, 2039 01:48:38,370 --> 01:48:41,830 le fece prendere un mutuo per la casa per giustificare la provenienza del denaro. 2040 01:48:41,830 --> 01:48:44,240 Poi ha finito il rimanente lavori in casa 2041 01:48:44,460 --> 01:48:46,670 e trasferì lì la famiglia. 2042 01:48:47,540 --> 01:48:49,990 Georgekutty ha pagato tutto. 2043 01:48:50,500 --> 01:48:53,210 Ma il suo nome no su nessuno dei documenti. 2044 01:48:53,750 --> 01:48:55,050 Ma ne sono certo, signore. 2045 01:48:55,250 --> 01:48:56,840 Possiamo trovare le prove per dimostrarlo. 2046 01:48:59,210 --> 01:49:00,880 Prabhakar, fidati di me qui. 2047 01:49:01,620 --> 01:49:04,080 Siamo anche arrivati fino a la foresta della riserva di Ponthanpuzha. 2048 01:49:05,580 --> 01:49:09,410 Ma dopo abbiamo avuto il nostro ragioni per non perseguirlo ulteriormente. 2049 01:49:10,080 --> 01:49:11,120 Quali ragioni? 2050 01:49:11,670 --> 01:49:12,670 Lo sappiamo tutti 2051 01:49:12,670 --> 01:49:15,210 Georgekutty è il tipo d'uomo che cerca di ingannare la polizia. 2052 01:49:15,750 --> 01:49:16,750 - Giusto? - SÌ. 2053 01:49:17,080 --> 01:49:19,580 Ora lascia che te lo chieda una domanda molto sensata. 2054 01:49:20,040 --> 01:49:21,410 Sarebbe un uomo così 2055 01:49:21,420 --> 01:49:24,250 porta con te il telefono mentre esci l'ufficio forense di Kottayam 2056 01:49:24,960 --> 01:49:26,170 con lo scheletro? 2057 01:49:27,000 --> 01:49:29,300 Lo saprebbe sicuramente la polizia lo avrebbe seguito. 2058 01:49:32,290 --> 01:49:33,540 Ciò che ha detto è corretto, signore. 2059 01:49:33,830 --> 01:49:36,910 Ma qualcuno comprerebbe davvero un appezzamento di terreno da venti centesimi 2060 01:49:36,920 --> 01:49:39,670 e gettare le fondamenta per una casa lì solo per ingannare la polizia? 2061 01:49:39,670 --> 01:49:41,630 Quante persone seppellirebbero un corpo in una stazione di polizia incompiuta 2062 01:49:41,620 --> 01:49:43,490 nel cuore della notte dopo aver commesso un omicidio? 2063 01:49:44,420 --> 01:49:45,420 Dimmi! 2064 01:49:46,080 --> 01:49:47,660 Quindi non sottovalutarlo. 2065 01:49:47,830 --> 01:49:50,910 Tutti continuano a parlare quanto è brillante Georgekutty. 2066 01:49:51,420 --> 01:49:52,420 Ma è proprio vero? 2067 01:49:54,250 --> 01:49:56,670 Se quella stazione di polizia allora non veniva costruito lì, 2068 01:49:56,670 --> 01:49:57,750 cosa avrebbe fatto? 2069 01:49:58,420 --> 01:49:59,420 Per quanto riguarda la sua "pianificazione"... 2070 01:50:00,040 --> 01:50:02,120 Era in grado di muoversi i resti di mio figlio da lì 2071 01:50:02,120 --> 01:50:04,990 solo perché l'aveva fatto molti anni al suo fianco. 2072 01:50:05,620 --> 01:50:06,700 Fortuna! 2073 01:50:06,710 --> 01:50:09,670 È una pura fortuna che sia riuscito a scappare con esso per così tanto tempo! 2074 01:50:10,170 --> 01:50:13,000 Quindi non dovrebbe ottenere quel vantaggio. 2075 01:50:14,960 --> 01:50:16,710 Tutto quello che hai detto potrebbe essere vero. 2076 01:50:17,870 --> 01:50:19,410 Ma devi capire una cosa. 2077 01:50:20,670 --> 01:50:22,210 Abbiamo una possibilità 2078 01:50:22,210 --> 01:50:26,250 solo se riusciamo in qualche modo a collegarci Georgekutty ai resti di Varun. 2079 01:50:27,170 --> 01:50:28,170 Ma sfortunatamente, 2080 01:50:28,960 --> 01:50:30,840 la polizia non ci crede può ancora essere trovato. 2081 01:50:32,580 --> 01:50:33,620 Signore... 2082 01:50:33,620 --> 01:50:34,990 E' sepolto sotto quella casa, signore. 2083 01:50:35,000 --> 01:50:36,000 Ne sono assolutamente sicuro. 2084 01:50:38,710 --> 01:50:39,880 Aspetti fuori. 2085 01:50:54,540 --> 01:50:55,990 Non dovrei dirlo. 2086 01:50:57,500 --> 01:50:59,050 Ma penso che dovrei... adesso. 2087 01:51:01,370 --> 01:51:02,870 Durante la nostra indagine, 2088 01:51:03,920 --> 01:51:05,090 c'è qualcosa che abbiamo trovato, 2089 01:51:05,750 --> 01:51:07,550 di cui non sei a conoscenza. 2090 01:51:08,460 --> 01:51:09,460 Lascia che te lo dica. 2091 01:51:10,080 --> 01:51:12,740 Il giorno in cui rimane Varun sono stati scoperti in questura 2092 01:51:13,870 --> 01:51:14,910 Georgekutty ha comprato 2093 01:51:15,500 --> 01:51:19,090 una lattina di acido da 35 litri da un negozio della sua città. 2094 01:51:20,040 --> 01:51:22,990 Per un coltivatore di gomma, acquisto così tanto acido non è insolito. 2095 01:51:23,960 --> 01:51:26,210 Alcuni agricoltori acquistano la fornitura di un anno in una volta sola. 2096 01:51:27,500 --> 01:51:28,800 Possiede 2097 01:51:29,040 --> 01:51:31,490 circa quattro acri della piantagione di gomma. 2098 01:51:31,920 --> 01:51:33,090 Un contadino con così tanta terra 2099 01:51:33,790 --> 01:51:37,330 in genere ne servirebbero da quattro a cinque litri di acido ogni mese. 2100 01:51:38,500 --> 01:51:41,960 Eppure anche dopo l'acquisto quei 35 litri, 2101 01:51:43,080 --> 01:51:45,620 Georgekutty ha continuato ad acquistare cinque litri al mese. 2102 01:51:47,170 --> 01:51:50,800 Allora perché ne avrebbe avuto bisogno quei 35 litri di acido 2103 01:51:53,210 --> 01:51:55,000 Capisco cosa sta dicendo, signore. 2104 01:51:56,290 --> 01:51:57,370 Ancora, 2105 01:51:58,370 --> 01:52:00,120 non troveremmo? almeno alcuni resti? 2106 01:52:01,460 --> 01:52:02,550 Non lo dicono 2107 01:52:02,750 --> 01:52:05,340 La mano invisibile di Dio lascia una traccia in ogni caso? 2108 01:52:06,830 --> 01:52:08,870 Non possiamo escludere nulla. 2109 01:52:10,420 --> 01:52:14,130 Oltretutto per loro essere punito secondo la legge, 2110 01:52:14,540 --> 01:52:15,950 ne abbiamo davvero bisogno trovare il corpo? 2111 01:52:16,540 --> 01:52:18,870 Così tanti casi sono stati dimostrati qui 2112 01:52:18,870 --> 01:52:20,620 utilizzando prove indiziarie. 2113 01:52:21,330 --> 01:52:22,330 Non è vero? 2114 01:52:25,620 --> 01:52:27,410 Sembra che tu l'abbia già fatto hai deciso! 2115 01:52:28,330 --> 01:52:30,040 Non dobbiamo sopravvivere anche noi, Bastin? 2116 01:52:30,830 --> 01:52:32,830 Georgekutty sta pianificando far sposare sua figlia 2117 01:52:32,830 --> 01:52:34,450 e mandarla all'estero. 2118 01:52:35,210 --> 01:52:36,840 Se lascia il paese, 2119 01:52:37,460 --> 01:52:39,500 tutti i nostri sforzi finora sarà vano. 2120 01:52:40,000 --> 01:52:41,710 Il fidanzamento è domenica prossima. 2121 01:52:42,750 --> 01:52:44,750 Il matrimonio sarà entro un mese dopo. 2122 01:52:46,250 --> 01:52:47,250 quindi, 2123 01:52:47,460 --> 01:52:49,170 ora è occupato e distratto. 2124 01:52:50,620 --> 01:52:53,240 Bastin, lo prendo io la responsabilità delle mie azioni. 2125 01:52:53,500 --> 01:52:54,590 E se vinciamo, 2126 01:52:55,370 --> 01:52:56,700 puoi goderti il frutto! 2127 01:52:57,920 --> 01:52:59,840 Sei con me o no? 2128 01:53:15,210 --> 01:53:16,210 Ad una condizione. 2129 01:53:18,000 --> 01:53:19,130 Uno dei miei uomini... 2130 01:53:19,710 --> 01:53:20,710 sarà sempre con te. 2131 01:54:21,210 --> 01:54:25,130 Secondo la legge di Cristo e i riti della Santa Chiesa, 2132 01:54:25,670 --> 01:54:29,340 ti impegni solennemente prendere Anju come tua legittima moglie, 2133 01:54:29,620 --> 01:54:33,950 di tua spontanea volontà e con pieno consenso? 2134 01:54:34,210 --> 01:54:35,210 Io faccio. 2135 01:54:37,290 --> 01:54:39,280 Papà, lasciaci gestire la situazione cose da qui. 2136 01:54:39,290 --> 01:54:40,780 Pianificheremo l'organizzazione del matrimonio. 2137 01:54:40,790 --> 01:54:42,950 Sì, il matrimonio non può finire come il fidanzamento. 2138 01:54:43,420 --> 01:54:44,500 Va bene, va bene. 2139 01:54:45,330 --> 01:54:46,740 Mamma, va bene? 2140 01:54:46,750 --> 01:54:47,800 Che succede, José? 2141 01:54:49,040 --> 01:54:51,540 Solo la testimonianza di Pathro non sarà sufficiente. 2142 01:54:51,830 --> 01:54:53,160 Il DNA dello scheletro deve corrispondere 2143 01:54:53,170 --> 01:54:56,750 il DNA dei genitori del ragazzo menzionato da Pathro. 2144 01:55:03,040 --> 01:55:04,040 Anu! 2145 01:55:05,370 --> 01:55:06,410 Anu!! 2146 01:55:06,540 --> 01:55:07,540 Che cos'è? 2147 01:55:07,710 --> 01:55:09,380 Perché non puoi semplicemente foldare? i tuoi vestiti? 2148 01:55:09,710 --> 01:55:13,050 Quante volte ti ho detto di non andartene i panni lavati sul tavolo da pranzo? 2149 01:55:13,460 --> 01:55:16,460 Li lascio qui sperando che li piegherai almeno prima di sederti a mangiare! 2150 01:55:16,460 --> 01:55:17,750 Ora piegali! 2151 01:55:19,960 --> 01:55:21,420 - Oh, e Georgekutty... - Sì? 2152 01:55:21,420 --> 01:55:23,170 Faremo tutta la spesa a Ernakulam. 2153 01:55:23,170 --> 01:55:24,630 Perché arrivare fino a Ernakulam? 2154 01:55:24,620 --> 01:55:26,200 Non abbiamo dei buoni negozi? a Thodupuzha? 2155 01:55:26,210 --> 01:55:27,920 No, dobbiamo andare a Ernakulam. 2156 01:55:28,080 --> 01:55:30,120 Compreremo l'oro dalla gioielleria Kalyan. 2157 01:55:30,120 --> 01:55:32,370 La gioielleria Kalyan è presente Anche Thodupuzha, vero? 2158 01:55:32,920 --> 01:55:35,300 La famiglia dello sposo sta facendo shopping a Ernakulam. 2159 01:55:35,710 --> 01:55:37,420 Quindi abbiamo pianificato fare acquisti insieme. 2160 01:55:37,790 --> 01:55:39,410 Oh veramente? Chi lo ha pianificato? 2161 01:55:40,290 --> 01:55:41,540 La tua figlia maggiore! 2162 01:55:46,540 --> 01:55:47,580 Così sia! 2163 01:55:51,170 --> 01:55:52,670 Quanto tempo fa è successo? 2164 01:55:52,670 --> 01:55:54,340 Sei anni fa, signore. 2165 01:55:54,920 --> 01:55:56,170 Qual è stata la causa della morte? 2166 01:55:56,290 --> 01:55:59,080 È successo in un incidente durante una disputa familiare. 2167 01:56:00,370 --> 01:56:02,160 Avremo bisogno dei tuoi campioni di sangue. 2168 01:56:02,330 --> 01:56:03,370 E' per un test del DNA. 2169 01:56:16,670 --> 01:56:19,840 È abbastanza stupido? lasciare la sua traccia nei documenti? 2170 01:56:21,790 --> 01:56:22,790 Non lo so. 2171 01:56:23,000 --> 01:56:25,250 Ma anche il più intelligente gli uomini possono commettere errori. 2172 01:56:36,080 --> 01:56:37,200 Ciò di cui abbiamo bisogno adesso 2173 01:56:37,830 --> 01:56:41,700 sono dichiarazioni di testimoni credibili collegare Georgekutty a questi accordi. 2174 01:56:49,670 --> 01:56:51,500 L'ufficio dove la registrazione è stata effettuata, 2175 01:56:51,920 --> 01:56:53,750 la persona che ha redatto l'atto di casa, 2176 01:56:53,870 --> 01:56:55,950 l'architetto della casa, 2177 01:56:55,960 --> 01:56:57,750 l'imprenditore che ha costruito la casa... 2178 01:56:57,750 --> 01:56:59,800 Potrebbero essere tutto essere potenziali contatti per noi. 2179 01:57:01,500 --> 01:57:02,500 A proposito... 2180 01:57:02,790 --> 01:57:04,490 non glielo hai detto? la sposa e lo sposo 2181 01:57:04,500 --> 01:57:06,050 verrà qui dopo il matrimonio? 2182 01:57:07,460 --> 01:57:08,460 Mamma... 2183 01:57:08,670 --> 01:57:10,000 Non è quello che avevamo pianificato. 2184 01:57:12,830 --> 01:57:13,910 Dopo il matrimonio, 2185 01:57:13,920 --> 01:57:16,000 partiranno con la macchina nuova Papà sta comprando per loro, 2186 01:57:16,000 --> 01:57:17,670 con sopra la scritta "Just Married", 2187 01:57:17,670 --> 01:57:19,420 e vai dritto a Località di montagna nebbiosa. 2188 01:57:19,670 --> 01:57:22,050 Dopodiché torneranno a casa due giorni dopo. 2189 01:57:22,420 --> 01:57:23,630 Non è possibile. 2190 01:57:23,620 --> 01:57:24,660 Dopo il matrimonio, 2191 01:57:24,670 --> 01:57:27,130 la coppia deve entrare neanche la casa della sposa o dello sposo 2192 01:57:27,120 --> 01:57:28,330 facendo il segno della croce. 2193 01:57:28,330 --> 01:57:30,200 - Questa è la tradizione. - Quale tradizione? 2194 01:57:30,420 --> 01:57:31,630 Questi sono pensieri superati! 2195 01:57:33,040 --> 01:57:35,580 La Montagna Nebbiosa è molto vicina a casa nostra, mamma. 2196 01:57:35,750 --> 01:57:37,920 Torneremo comunque tra due giorni. 2197 01:57:37,920 --> 01:57:39,920 Non possiamo semplicemente fare la cerimonia? quando torneremo? 2198 01:57:40,040 --> 01:57:43,200 Sì! Al giorno d'oggi le persone volano all'estero subito dopo il matrimonio! 2199 01:57:43,330 --> 01:57:45,740 Non dici sempre che dovremmo stare al passo con i tempi, mamma? 2200 01:57:48,000 --> 01:57:50,340 COSÌ? Vuol dire che puoi farlo qualunque sciocchezza ti piaccia? 2201 01:57:50,330 --> 01:57:52,490 - Non eri d'accordo a lasciare che ce ne occupassimo noi? - Signore... buongiorno. 2202 01:57:52,500 --> 01:57:54,500 - Allora perché parlare così adesso? -Georgekutty... 2203 01:57:54,500 --> 01:57:55,920 Non è possibile intercettare il telefono. 2204 01:57:55,920 --> 01:57:57,420 Nessuno è disposto a farlo. 2205 01:57:57,620 --> 01:57:58,950 Se qualcosa va storto, 2206 01:57:58,960 --> 01:58:00,960 non perderanno semplicemente il lavoro, finiranno in prigione anche loro. 2207 01:58:00,960 --> 01:58:02,750 - E' un reato grave. - Papà, guarda questo. 2208 01:58:02,750 --> 01:58:04,880 EHI! Lasciamoli decidere qualunque cosa vogliano! 2209 01:58:04,870 --> 01:58:06,080 Tu restane fuori! 2210 01:58:06,080 --> 01:58:07,160 No... aspetta... 2211 01:58:08,170 --> 01:58:09,170 -Georgekutty... - Pronto? 2212 01:58:09,750 --> 01:58:10,800 Sì. 2213 01:58:12,250 --> 01:58:13,250 Accidenti! 2214 01:58:16,870 --> 01:58:18,740 Non importa. Mangia semplicemente il tuo cibo. 2215 01:58:18,750 --> 01:58:21,210 Non riesco a capirlo qual è il loro piano, signore? 2216 01:58:22,370 --> 01:58:24,990 Se Sahadevan agisse da solo, Non mi preoccuperei. 2217 01:58:25,290 --> 01:58:26,950 Ma anche Sabu è con lui. 2218 01:58:28,250 --> 01:58:31,050 Ciò significa che possiamo confermarlo in questo è coinvolta anche la polizia. 2219 01:58:32,540 --> 01:58:33,790 Cosa ne pensa, signore? 2220 01:58:34,330 --> 01:58:35,660 Potrebbe benissimo essere così. 2221 01:58:36,620 --> 01:58:40,030 Se Sahadevan viene utilizzato come parte anteriore e qualcosa funziona, 2222 01:58:40,040 --> 01:58:41,660 la polizia ne approfitterà. 2223 01:58:42,170 --> 01:58:43,540 Se si ritorce contro, 2224 01:58:43,540 --> 01:58:45,870 daranno la colpa a Sahadevan e prendono le distanze. 2225 01:58:45,870 --> 01:58:47,030 Ho fatto alcune domande. 2226 01:58:47,040 --> 01:58:49,490 Non credo che la polizia hanno trovato nuove prove. 2227 01:58:50,080 --> 01:58:51,990 Dovremmo fare domanda per una cauzione anticipata? 2228 01:58:52,620 --> 01:58:55,490 E' solo necessario se la polizia riaprirà il caso. 2229 01:58:57,000 --> 01:58:58,210 Non so tutto questo. 2230 01:58:58,960 --> 01:59:00,500 Il matrimonio di Anju... 2231 01:59:00,500 --> 01:59:01,840 deve accadere. 2232 01:59:02,080 --> 01:59:05,040 Se sei così preoccupato, Chiederò una cauzione anticipata. 2233 01:59:05,210 --> 01:59:08,290 In questo modo possiamo confermare se la polizia si sta muovendo. 2234 01:59:08,290 --> 01:59:09,330 Va bene. 2235 01:59:10,120 --> 01:59:12,160 Ti concentri sul matrimonio, Georgekutty. 2236 01:59:12,370 --> 01:59:13,950 Mi prenderò cura di me di tutto il resto qui. 2237 01:59:17,210 --> 01:59:20,670 Queste prove e queste testimonianze indica Georgekutty. 2238 01:59:22,000 --> 01:59:23,550 E il DNA del ragazzo corrisponde. 2239 01:59:23,960 --> 01:59:25,420 Questa è una prova forte. 2240 01:59:26,170 --> 01:59:27,340 Ma... 2241 01:59:27,330 --> 01:59:29,410 ora dobbiamo garantire due cose. 2242 01:59:29,540 --> 01:59:30,580 Prima... 2243 01:59:30,580 --> 01:59:33,160 Queste testimonianze devono arrivare la corte esattamente come sono. 2244 01:59:33,830 --> 01:59:34,830 Secondo... 2245 01:59:35,460 --> 01:59:36,840 Dobbiamo trovare i resti di Varun. 2246 01:59:37,620 --> 01:59:39,120 Il secondo 2247 01:59:39,290 --> 01:59:40,950 sarà la nostra sfida più grande. 2248 01:59:41,290 --> 01:59:43,120 Non sono queste le questioni? possiamo occuparcene più tardi? 2249 01:59:43,120 --> 01:59:46,040 In questo momento la nostra priorità è fermarci questo matrimonio con ogni mezzo. 2250 01:59:48,460 --> 01:59:51,380 Sembra che ne abbia alcuni sospetti sulle nostre mosse. 2251 01:59:51,960 --> 01:59:54,840 Georgekutty ha presentato domanda per cauzione anticipata, 2252 01:59:55,040 --> 01:59:57,990 e le sue istruzioni sono arrivate presso la sua stazione di polizia oggi. 2253 01:59:58,960 --> 02:00:01,800 È un tentativo di scoprirlo se il caso è stato riaperto. 2254 02:00:01,920 --> 02:00:04,710 Lo rispediranno indietro domani affermando che non vi è alcuna intenzione di arrestare. 2255 02:00:05,580 --> 02:00:07,910 Ma se vogliamo prenderli in custodia per essere interrogato, 2256 02:00:08,210 --> 02:00:09,800 dovremo riaprire il vecchio caso. 2257 02:00:10,040 --> 02:00:12,870 Poi faranno domanda nuovamente per cauzione anticipata. 2258 02:00:13,750 --> 02:00:14,920 Allora cosa facciamo adesso? 2259 02:00:18,120 --> 02:00:19,120 C'è solo un modo. 2260 02:00:22,080 --> 02:00:25,700 Il matrimonio è in corso Lunedì 25, giusto? 2261 02:00:25,710 --> 02:00:26,880 SÌ. 2262 02:00:27,460 --> 02:00:32,000 Riapriremo il caso il 23, sabato. 2263 02:00:32,670 --> 02:00:34,710 Lo stesso giorno, li prenderemo in custodia. 2264 02:00:35,040 --> 02:00:37,240 Il giorno dopo è domenica, quindi i tribunali saranno chiusi. 2265 02:00:37,540 --> 02:00:39,120 E il giorno dopo è il matrimonio. 2266 02:00:39,120 --> 02:00:41,700 Anche se chiedono una cauzione anticipata, 2267 02:00:42,710 --> 02:00:45,750 per le istruzioni per raggiungere il locale stazione di polizia e ritorno in tribunale, 2268 02:00:46,000 --> 02:00:47,670 ci vorrà almeno una settimana. 2269 02:00:56,960 --> 02:00:57,960 Georgekutty... 2270 02:00:57,960 --> 02:00:59,340 Tu, tua moglie Rani, 2271 02:00:59,330 --> 02:01:01,620 e le tue figlie Anju e Anu dobbiamo venire con noi adesso. 2272 02:01:01,620 --> 02:01:03,530 - Per quello? - Riguarda il caso Varun. 2273 02:01:03,540 --> 02:01:05,080 Non è stato annullato? dall'Alta Corte? 2274 02:01:05,080 --> 02:01:07,910 Il caso è stato riaperto sulla base di nuove prove. 2275 02:01:09,040 --> 02:01:10,540 Mia moglie e i miei figli non sono qui. 2276 02:01:11,460 --> 02:01:12,460 Dove sono andati? 2277 02:01:14,460 --> 02:01:16,460 Georgekutty, faresti meglio collaborare con noi. 2278 02:01:16,460 --> 02:01:17,960 Potrei dirti lo stesso. 2279 02:01:21,370 --> 02:01:22,370 Salve, signore. 2280 02:01:22,710 --> 02:01:23,710 Abbiamo un problema. 2281 02:01:24,000 --> 02:01:25,540 C'è un'ordinanza del tribunale che lo afferma 2282 02:01:25,540 --> 02:01:28,200 non possiamo arrestarli senza prima notificando un avviso 41A. 2283 02:01:29,120 --> 02:01:30,830 Come è riuscito a ottenere un ordine del genere? 2284 02:01:30,830 --> 02:01:32,830 È probabile, ha chiesto dal tribunale 2285 02:01:32,830 --> 02:01:34,660 quando la cauzione anticipata è stato smaltito. 2286 02:01:35,540 --> 02:01:37,620 Se è così, non dovrebbe farlo anche la stazione di polizia ricevere una copia? 2287 02:01:37,830 --> 02:01:39,290 La polizia non ha ricevuto alcuna copia. 2288 02:01:39,580 --> 02:01:42,540 L'ufficiale di collegamento in quel tribunale dovrebbe avvisarlo. 2289 02:01:42,830 --> 02:01:44,080 Di solito ci vuole un po' di tempo. 2290 02:01:44,080 --> 02:01:46,200 Allora diamo l'avviso e portateli dentro, signore. 2291 02:01:47,500 --> 02:01:49,170 Non funzionerà, signor Prabhakar! 2292 02:01:49,750 --> 02:01:51,590 Ha capito il nostro piano di gioco. 2293 02:01:52,250 --> 02:01:55,040 Se non gestiamo la cosa con attenzione, il dipartimento sarà disonorato. 2294 02:01:55,040 --> 02:01:56,580 Dovrò rispondere ai miei superiori. 2295 02:01:57,330 --> 02:01:59,740 Senza un ordine del tribunale, Non posso più far parte di tutto questo. 2296 02:01:59,920 --> 02:02:00,920 Inteso? 2297 02:02:04,500 --> 02:02:06,790 Sfortunatamente, ci sono più scappatoie che soluzioni 2298 02:02:06,790 --> 02:02:08,660 nel nostro sistema legale, signor Prabhakar. 2299 02:02:10,250 --> 02:02:11,250 Fammi pensare! 2300 02:02:20,710 --> 02:02:21,750 Ecco cosa faremo. 2301 02:02:22,870 --> 02:02:24,240 Li serviremo domani un avviso 2302 02:02:24,250 --> 02:02:26,300 chiedendo loro di apparire per l'interrogatorio lunedì. 2303 02:02:27,290 --> 02:02:28,830 Naturalmente si rivolgeranno alla corte. 2304 02:02:29,250 --> 02:02:31,550 È lì che dobbiamo giocare un gioco davvero solido. 2305 02:03:00,750 --> 02:03:02,420 Ti piace? 2306 02:03:09,500 --> 02:03:11,250 EHI! Sei fermo seduto qui a parlare? 2307 02:03:11,250 --> 02:03:12,380 È ora. Andiamo. 2308 02:03:12,370 --> 02:03:13,620 È tempo di cercare le benedizioni e uscire di casa. 2309 02:03:24,170 --> 02:03:26,210 Non te l'ho detto? Avresti dovuto indossare un kurta. 2310 02:03:26,960 --> 02:03:27,960 Ehi... 2311 02:03:28,710 --> 02:03:29,840 Cos'è successo, Georgekutty? 2312 02:03:29,830 --> 02:03:31,200 Non sembri molto felice. 2313 02:03:31,580 --> 02:03:32,580 Non è niente. 2314 02:03:33,000 --> 02:03:34,630 È perché Anju sta uscendo di casa? 2315 02:03:34,620 --> 02:03:35,660 Non è quello. 2316 02:03:38,620 --> 02:03:40,580 Signore, avevo presentato istanza una richiesta di cauzione anticipata. 2317 02:03:40,750 --> 02:03:42,790 Un avviso ai sensi della sezione 35 è stato rilasciato in merito. 2318 02:03:42,790 --> 02:03:45,030 La polizia ha prestato servizio in fretta l'avviso di ieri 2319 02:03:45,040 --> 02:03:46,370 chiedendo loro di apparire oggi. 2320 02:03:46,370 --> 02:03:47,450 Il momento dell'avviso è stato servito, 2321 02:03:47,460 --> 02:03:49,340 abbiamo presentato una nuova richiesta di cauzione e ho numerato la questione. 2322 02:03:49,540 --> 02:03:51,080 Signore, per favore, riprenda quello conta prima. 2323 02:03:51,670 --> 02:03:53,340 Dillo quando si riunisce il Banco. 2324 02:03:53,330 --> 02:03:54,370 Sì, signore. 2325 02:03:54,370 --> 02:03:57,120 Ma la corte potrebbe non ascoltarlo a meno che il PP non abbia istruzioni, giusto? 2326 02:03:57,870 --> 02:04:00,160 Come possiamo procedere senza istruzioni della polizia, Renuka? 2327 02:04:00,460 --> 02:04:02,210 Funziona così in ogni caso, no? 2328 02:04:02,210 --> 02:04:03,300 Sì, signore. 2329 02:04:03,710 --> 02:04:05,210 E' un caso che tu lo sia familiarità, signore. 2330 02:04:05,210 --> 02:04:08,210 Il firmatario è Georgekutty dal caso dell'omicidio di Varun Prabhakar. 2331 02:04:08,540 --> 02:04:10,450 - Riapriranno quel caso? - Sì, signore. 2332 02:04:10,460 --> 02:04:13,420 La polizia ci prova ancora una volta per molestare quel pover'uomo e la sua famiglia. 2333 02:04:16,670 --> 02:04:18,880 Oggi c'è il matrimonio di sua figlia, signore. 2334 02:04:19,040 --> 02:04:20,700 Questo è chiaramente un tentativo per interromperlo. 2335 02:04:20,710 --> 02:04:24,340 Altrimenti perché emettere un avviso chiedendogli di comparire oggi stesso? 2336 02:04:34,710 --> 02:04:35,630 - Pubblico Ministero! - Signore. 2337 02:04:35,620 --> 02:04:37,780 È stata spostata una cauzione anticipata di Renuka è elencato oggi. 2338 02:04:37,790 --> 02:04:39,450 Ne sono consapevole, signore. Renuka mi ha informato. 2339 02:04:39,460 --> 02:04:40,550 Allora qual è la difficoltà? 2340 02:04:40,710 --> 02:04:41,710 Ma, signore... 2341 02:04:41,710 --> 02:04:43,420 L'istruzione deve essere ricevuto prima. 2342 02:04:43,420 --> 02:04:45,050 Ho suggerito di pubblicarlo dopo una settimana. 2343 02:04:45,330 --> 02:04:47,870 PP, oggi c'è il matrimonio di sua figlia. 2344 02:04:48,120 --> 02:04:50,450 Perché sei così irremovibile? che dovrebbe apparire oggi stesso? 2345 02:04:50,460 --> 02:04:51,840 No, signore. Non sono irremovibile. 2346 02:04:52,080 --> 02:04:53,910 Ma senza istruzioni dalla polizia, 2347 02:04:54,370 --> 02:04:55,450 cosa posso fare, signore? 2348 02:04:56,120 --> 02:04:58,120 Puoi ottenere istruzioni al telefono oggi. 2349 02:04:58,120 --> 02:04:58,990 SÌ. 2350 02:04:59,000 --> 02:05:01,210 Comunque lo elenco come il primo caso della giornata. 2351 02:05:01,210 --> 02:05:03,000 - Sì, signore. - Chiedi istruzioni prima. 2352 02:05:03,000 --> 02:05:04,210 - Signore. - E ancora una cosa... 2353 02:05:04,330 --> 02:05:07,700 Informarli che non vi sono misure coercitive dovrebbe essere preso fino a quando questo caso non sarà discusso. 2354 02:05:34,080 --> 02:05:36,950 Il reato è la Sezione 302, IPC. 2355 02:05:37,370 --> 02:05:40,950 Era solo per mancanza di prove e pura fortuna 2356 02:05:40,960 --> 02:05:44,000 che Georgekutty è riuscito per eludere la legge le ultime due volte. 2357 02:05:44,370 --> 02:05:47,370 Tuttavia, questa volta la polizia ha riaperto il caso 2358 02:05:47,370 --> 02:05:50,950 sulla base di prove evidenti e dichiarazioni dei testimoni. 2359 02:05:51,120 --> 02:05:55,160 Pertanto, se l'Onorevole Corte concede a Georgekutty una cauzione anticipata 2360 02:05:55,170 --> 02:05:57,340 considerando le circostanze passate, 2361 02:05:57,330 --> 02:06:01,120 sicuramente manometterà le prove e influenzare i testimoni. 2362 02:06:01,670 --> 02:06:02,670 Mio Signore, 2363 02:06:03,120 --> 02:06:05,660 interrogatorio cautelare è necessario per la polizia 2364 02:06:06,250 --> 02:06:08,050 per procedere oltre con l'indagine. 2365 02:06:08,420 --> 02:06:11,340 Quindi mi oppongo fermamente questa richiesta di cauzione. 2366 02:06:11,710 --> 02:06:12,750 Vostra Signoria... 2367 02:06:12,750 --> 02:06:14,000 Circostanze passate! 2368 02:06:14,290 --> 02:06:16,080 Tutti in questa corte ne è ben consapevole. 2369 02:06:16,370 --> 02:06:18,870 Questo nuovo rapporto posto prima l'Onorevole Corte 2370 02:06:18,870 --> 02:06:21,490 non è altro che un atto di vendetta per l'umiliazione e il fallimento 2371 02:06:21,500 --> 02:06:24,050 la polizia ha sofferto le ultime due occasioni. 2372 02:06:24,620 --> 02:06:26,910 L'onorevole Corte non dovrebbe trascurare 2373 02:06:26,920 --> 02:06:29,960 l'ostinata insistenza della polizia sull'arresto di Georgekutty oggi, 2374 02:06:30,080 --> 02:06:32,370 il giorno stesso del matrimonio di sua figlia, 2375 02:06:32,370 --> 02:06:33,910 anche se ha collaborato 2376 02:06:33,920 --> 02:06:36,710 con ogni indagine finora, senza alcuna esitazione. 2377 02:06:37,000 --> 02:06:40,630 La polizia attende un ordine per impedire il matrimonio di una giovane donna. 2378 02:06:51,040 --> 02:06:52,030 Signoria, 2379 02:06:52,040 --> 02:06:55,200 e se questo matrimonio stesso è l'ennesimo inganno di Georgekutty? 2380 02:06:55,330 --> 02:06:58,410 Una volta si rese conto che la polizia aveva ottenuto nuove prove, 2381 02:06:58,420 --> 02:07:00,500 Georgekutty si aggiustò rapidamente il matrimonio di sua figlia 2382 02:07:00,500 --> 02:07:02,340 a qualcuno che lavora all'estero. 2383 02:07:03,330 --> 02:07:05,700 Si può sospettare che lo sia una mossa calcolata da Georgekutty 2384 02:07:05,710 --> 02:07:07,880 mandare sua figlia fuori dal paese per sempre. 2385 02:07:08,330 --> 02:07:11,990 Per evitare ciò si può imporre una condizione che venga consegnato il passaporto, giusto? 2386 02:07:12,000 --> 02:07:13,630 Non ce n'è assolutamente bisogno per fermare il matrimonio! 2387 02:07:13,620 --> 02:07:16,240 Signoria, c'è un'altra questione seria. 2388 02:07:17,830 --> 02:07:19,080 Se questo matrimonio avrà luogo, 2389 02:07:19,290 --> 02:07:20,660 potrebbe verificarsi un altro grave rischio. 2390 02:07:29,080 --> 02:07:30,080 Mio Signore! 2391 02:07:30,580 --> 02:07:34,540 Questo è il referto medico rilasciato dallo psicologo di Anju. 2392 02:07:34,920 --> 02:07:36,880 Una volta che il tribunale lo avrà letto, tutto sarà chiaro. 2393 02:07:37,330 --> 02:07:38,620 Secondo il rapporto, 2394 02:07:38,870 --> 02:07:40,830 ha avversione sessuale. 2395 02:07:41,620 --> 02:07:44,490 Se qualcuno le si avvicina con desiderio sessuale, 2396 02:07:44,870 --> 02:07:47,870 potrebbe diventare violenta pur resistendo. 2397 02:07:48,000 --> 02:07:51,380 Forse questo stesso potrebbe aver portato all'omicidio di Varun Prabhakar. 2398 02:08:18,500 --> 02:08:20,590 Signoria, come donna Sono profondamente turbato 2399 02:08:20,580 --> 02:08:22,040 da ciò che è messo agli atti! 2400 02:08:22,750 --> 02:08:26,130 Un documento infondato è stato prodotto davanti a questa corte 2401 02:08:26,120 --> 02:08:28,490 violare i diritti di una donna adulta 2402 02:08:28,500 --> 02:08:31,800 vivere come moglie e madre dopo il matrimonio. 2403 02:08:32,000 --> 02:08:33,630 Anche quello il giorno stesso del suo matrimonio! 2404 02:08:34,210 --> 02:08:37,460 Milord, dubito fortemente della veridicità di questo cosiddetto referto medico. 2405 02:08:37,750 --> 02:08:38,750 Signoria, 2406 02:08:38,750 --> 02:08:41,090 possono essere concessi una settimana dopo il matrimonio di oggi. 2407 02:08:41,080 --> 02:08:42,700 Successivamente potranno essere interrogati. 2408 02:08:42,710 --> 02:08:44,500 Appariranno ovunque la polizia glielo impone. 2409 02:08:44,500 --> 02:08:46,460 Collaboreranno pienamente con l'indagine. 2410 02:08:46,460 --> 02:08:48,710 Dimentica una settimana, non dovrebbe essere concesso nemmeno un solo giorno! 2411 02:08:48,960 --> 02:08:51,630 Signoria, questo matrimonio stesso non dovrebbe essere consentito. 2412 02:08:51,830 --> 02:08:54,870 Cosa dovrebbe importare di più, proteggere la vita o le emozioni di qualcuno? 2413 02:08:55,040 --> 02:08:56,790 Lo deve decidere l'Onorevole Corte. 2414 02:09:04,040 --> 02:09:06,450 Concessa cauzione provvisoria fino alla prossima udienza. 2415 02:09:06,460 --> 02:09:09,210 La polizia non lo arresterà fino alla prossima udienza. 2416 02:09:10,000 --> 02:09:11,300 Lasciamo che il matrimonio proceda per ora. 2417 02:09:39,540 --> 02:09:41,290 Non essere così arrabbiato, Prabhakar. 2418 02:09:42,170 --> 02:09:43,590 Solo il matrimonio è successo finora. 2419 02:09:44,080 --> 02:09:45,910 Quella ragazza non se n'è andata il paese ancora. 2420 02:09:47,120 --> 02:09:48,370 Abbiamo ancora tempo. 2421 02:10:04,330 --> 02:10:05,330 Signore... 2422 02:10:05,330 --> 02:10:07,450 Me ne vado. È inutile restare qui ancora a lungo, vero? 2423 02:10:07,460 --> 02:10:08,960 Penso che uscirò anch'io, signore. 2424 02:10:31,500 --> 02:10:33,130 - Ci vediamo allora. - La mia macchina è laggiù. 2425 02:10:40,080 --> 02:10:42,080 Signore, sono appena partiti da qui. 2426 02:10:55,960 --> 02:10:56,960 Signor Prabhakar! 2427 02:10:58,250 --> 02:10:59,250 Cosa sta succedendo? 2428 02:11:02,500 --> 02:11:05,170 Tutto quello che hai visto finora erano semplicemente diversivi. 2429 02:11:06,420 --> 02:11:08,790 Non credo alle prove abbiamo raccolto finora 2430 02:11:08,790 --> 02:11:10,870 è abbastanza forte da punirli. 2431 02:11:11,540 --> 02:11:12,530 E... 2432 02:11:12,540 --> 02:11:14,370 aspettare ulteriori prove affiorare, 2433 02:11:15,250 --> 02:11:16,550 Semplicemente non ho nemmeno il tempo. 2434 02:11:18,420 --> 02:11:22,340 Georgekutty non è alcuni geniale criminale classico 2435 02:11:22,330 --> 02:11:24,040 tutti voi lo fate sembrare così. 2436 02:11:24,620 --> 02:11:27,370 Con un po' di fortuna e abbastanza tempo, 2437 02:11:27,960 --> 02:11:31,050 chiunque abbia buon senso avrebbe fatto lo stesso. 2438 02:11:31,210 --> 02:11:32,710 Dopo due anni di sforzi, 2439 02:11:32,710 --> 02:11:34,340 questo è esattamente ciò che Ho finito adesso. 2440 02:11:34,540 --> 02:11:37,950 Tutto quello che hai visto finora non era altro che una cortina di fumo 2441 02:11:37,960 --> 02:11:39,880 per distrarlo dal nostro vero obiettivo. 2442 02:11:40,040 --> 02:11:42,700 Prabhakar, devo saperlo qual è il tuo piano. 2443 02:11:42,710 --> 02:11:44,790 Naturalmente vi svelerò il mio piano... 2444 02:11:44,790 --> 02:11:46,620 che è già in movimento! 2445 02:11:50,290 --> 02:11:51,290 Avira. 2446 02:11:51,710 --> 02:11:52,920 Lui è la mia carta vincente. 2447 02:12:00,370 --> 02:12:02,830 Quando irregolarità finanziarie nella sua attività è emerso, 2448 02:12:03,250 --> 02:12:04,750 e stava per andare in prigione, 2449 02:12:05,210 --> 02:12:08,170 L'ho salvato investendo nella sua compagnia. 2450 02:12:09,540 --> 02:12:11,660 Con l'aiuto di Avira e Sahadevan, 2451 02:12:11,830 --> 02:12:13,790 Ho iniziato a eseguire il mio piano. 2452 02:12:14,370 --> 02:12:17,330 Per questo ho assunto alcuni intermediari matrimoniali, 2453 02:12:17,500 --> 02:12:18,630 e ha portato avanti le cose. 2454 02:12:19,790 --> 02:12:23,620 Il rifiuto di Georgekutty di sposarsi sua figlia a qualcuno all'estero 2455 02:12:24,000 --> 02:12:26,000 è stata la sfida più grande che ho dovuto affrontare. 2456 02:12:26,500 --> 02:12:27,500 Ma... 2457 02:12:27,500 --> 02:12:30,210 creando circostanze che lo ha costretto a cambiare idea, 2458 02:12:30,210 --> 02:12:32,420 Ho portato Georgekutty ad Avira. 2459 02:12:33,250 --> 02:12:35,670 Un resort dove potevo portare a termine il mio piano... 2460 02:12:35,790 --> 02:12:38,160 Ho identificato uno di questi resort vicino alla casa di Georgekutty. 2461 02:12:38,170 --> 02:12:39,800 Con l'aiuto di Avira, 2462 02:12:39,960 --> 02:12:42,500 Avevo quello di Georgekutty suggeriscono le figlie 2463 02:12:42,670 --> 02:12:44,800 in partenza per la luna di miele il giorno stesso del matrimonio. 2464 02:12:45,540 --> 02:12:47,290 - Signore... la sua chiave. - Grazie. 2465 02:12:47,580 --> 02:12:49,620 Signore, per favore componga il 9 se hai bisogno di qualcosa 2466 02:12:49,620 --> 02:12:51,160 Per rispettare la privacy degli ospiti, 2467 02:12:51,170 --> 02:12:53,380 ci è permesso venire qui solo su richiesta. 2468 02:12:53,370 --> 02:12:54,450 Va bene. 2469 02:12:57,710 --> 02:12:58,840 Una volta raggiunto il cottage, 2470 02:12:58,830 --> 02:13:01,540 Avira drogherà la ragazza e metterla a dormire. 2471 02:13:04,830 --> 02:13:07,200 Poi, con l'aiuto di Sahadevan, 2472 02:13:07,500 --> 02:13:11,380 false prove suggeriscono la ragazza ha attaccato Avira 2473 02:13:11,790 --> 02:13:13,160 sarà piantato nella stanza. 2474 02:13:14,250 --> 02:13:15,290 Il prossimo ostacolo 2475 02:13:15,290 --> 02:13:17,580 si sta assicurando Georgekutty arriva lì. 2476 02:13:28,420 --> 02:13:30,130 -Georgekutty! - Eh? 2477 02:13:37,080 --> 02:13:38,080 Anju, figlia mia! 2478 02:13:42,790 --> 02:13:43,990 EHI! Voi! 2479 02:13:44,000 --> 02:13:46,590 Non potrai per salvare tua figlia. 2480 02:14:10,620 --> 02:14:12,370 Dove stai andando? così tardi, Georgekutty? 2481 02:14:12,370 --> 02:14:13,830 Ti richiamo tra un po'. 2482 02:14:14,120 --> 02:14:15,370 Non chiedere nient'altro. 2483 02:14:15,670 --> 02:14:17,750 - Ma Georgekutty, io... - Fai come ti dico, Rani! 2484 02:14:41,170 --> 02:14:44,420 Dopo averle dato l'antidoto per riportarla alla coscienza, 2485 02:14:44,920 --> 02:14:47,840 Avira e Sahadevan uscirà dal casolare. 2486 02:15:03,500 --> 02:15:05,000 Pronto, è questa la stazione di polizia? 2487 02:15:05,000 --> 02:15:06,340 [STAZIONE DI POLIZIA] 2488 02:15:27,500 --> 02:15:28,630 Avira! 2489 02:15:32,120 --> 02:15:33,120 Avira! 2490 02:15:37,580 --> 02:15:38,950 Anju, mio ​​caro! 2491 02:15:42,960 --> 02:15:44,710 - Papà! -Anju! 2492 02:15:44,710 --> 02:15:46,250 Cos'è successo, caro? 2493 02:15:46,250 --> 02:15:47,460 Quello che è successo? 2494 02:15:48,750 --> 02:15:49,630 Avira... 2495 02:15:49,620 --> 02:15:50,830 Dov'è Avira? 2496 02:15:51,330 --> 02:15:52,330 Eh? 2497 02:15:52,330 --> 02:15:54,040 Guarda, c'è del sangue lì! 2498 02:15:57,210 --> 02:15:59,130 C'è sangue sulle mie mani! 2499 02:16:11,790 --> 02:16:13,280 La storia si ripete. 2500 02:16:13,290 --> 02:16:14,580 La figlia commette un omicidio, 2501 02:16:14,580 --> 02:16:16,490 e Georgekutty nasconde il corpo da qualche parte. 2502 02:16:17,000 --> 02:16:18,920 Ma questa volta c'è una differenza. 2503 02:16:19,540 --> 02:16:20,660 Questa volta ci sarà 2504 02:16:20,670 --> 02:16:22,750 forte circostanziale prove contro la figlia. 2505 02:16:23,120 --> 02:16:25,490 E poi c'è anche la relazione dello psicologo sulla ragazza. 2506 02:16:25,500 --> 02:16:28,300 Avevamo provato ad avvertire la corte riguardo a questo pericolo. 2507 02:16:29,000 --> 02:16:30,630 Ma la corte ha scelto di ignorarlo. 2508 02:16:31,080 --> 02:16:32,080 E allora quel ragazzo? 2509 02:16:32,330 --> 02:16:34,120 Tornerà nello stesso modo in cui è venuto. 2510 02:16:34,290 --> 02:16:36,120 Domani parte per Rameswaram. 2511 02:16:36,420 --> 02:16:39,130 Il giorno successivo salperà per lo Sri Lanka su un peschereccio. 2512 02:16:39,330 --> 02:16:41,410 Da lì, con una nuova identità, 2513 02:16:41,620 --> 02:16:45,240 andrà in Tunisia, un paese con appena 250 indiani. 2514 02:16:45,920 --> 02:16:47,960 Andate a dormire sonni tranquilli, signore. 2515 02:16:48,750 --> 02:16:49,750 Da ora in poi, 2516 02:16:49,750 --> 02:16:52,380 Georgekutty e la sua famiglia avrà notti insonni! 2517 02:17:03,290 --> 02:17:04,660 Non dovremmo andare da quella parte? 2518 02:17:05,080 --> 02:17:06,080 Questa è una scorciatoia. 2519 02:17:17,080 --> 02:17:18,080 Ciao? 2520 02:17:29,370 --> 02:17:30,740 Mi stavi ingannando non eri tu? 2521 02:17:30,750 --> 02:17:32,000 Di cosa stai parlando? 2522 02:17:32,000 --> 02:17:33,050 Quello che è successo? 2523 02:17:33,290 --> 02:17:34,910 - Dimmi cosa sta succedendo, Bastin. - Dov'è Sahadevan? 2524 02:17:34,920 --> 02:17:36,590 Non è qui. Resterà in un'altra casa vicina. 2525 02:17:36,580 --> 02:17:37,330 Ti ha chiamato? 2526 02:17:37,330 --> 02:17:39,700 Gliel'ho detto chiaramente, nessuna comunicazione telefonica. 2527 02:17:39,710 --> 02:17:40,460 E che dire di Avira? 2528 02:17:40,460 --> 02:17:41,960 Potrebbe essere in arrivo a Rameswaram. 2529 02:17:41,960 --> 02:17:43,000 Sei sicuro? 2530 02:17:43,120 --> 02:17:44,120 Questo era il mio piano. 2531 02:17:44,120 --> 02:17:45,950 Ebbene, le cose non sono andate nel modo in cui hai pianificato. 2532 02:17:55,120 --> 02:17:56,120 EHI! 2533 02:18:01,750 --> 02:18:02,920 Avira! 2534 02:18:05,710 --> 02:18:06,800 Avira! 2535 02:18:06,920 --> 02:18:07,920 EHI! 2536 02:18:08,250 --> 02:18:09,340 Avira! 2537 02:18:13,370 --> 02:18:14,490 Ei, tu! 2538 02:18:30,670 --> 02:18:31,670 Anju! 2539 02:18:32,120 --> 02:18:33,120 Figlio mio! 2540 02:18:33,750 --> 02:18:34,840 Anju! 2541 02:18:35,670 --> 02:18:37,090 Oh no! Oh Dio! 2542 02:18:37,080 --> 02:18:38,160 Anju! 2543 02:18:38,330 --> 02:18:39,330 Anju! 2544 02:18:42,120 --> 02:18:43,160 Anju! 2545 02:18:44,290 --> 02:18:45,580 Apri la porta, caro! 2546 02:18:45,580 --> 02:18:47,490 - È papà! Aprire! - EHI! 2547 02:18:47,790 --> 02:18:49,080 EHI! Chi sei? Cosa fai? 2548 02:18:49,080 --> 02:18:51,240 Mia figlia e mio marito alloggiano in questa stanza, signore. 2549 02:18:51,250 --> 02:18:52,460 Qualche tempo fa, 2550 02:18:52,460 --> 02:18:54,540 un uomo di nome Sahadevan ha chiamato dal telefono di mia figlia 2551 02:18:54,540 --> 02:18:56,280 e ha minacciato di farle del male. 2552 02:18:56,290 --> 02:18:57,620 Non apre la porta, signore! 2553 02:18:57,620 --> 02:18:59,120 Mia figlia è lì, signore! 2554 02:19:00,080 --> 02:19:01,740 Rashid, vai a chiamare qualcuno dal personale del resort. 2555 02:19:01,750 --> 02:19:03,250 Non abbiamo tempo per quello, signore! 2556 02:19:05,420 --> 02:19:06,290 Oh no! 2557 02:19:06,290 --> 02:19:07,240 Anju, caro! 2558 02:19:07,500 --> 02:19:08,500 Oh no! 2559 02:19:09,000 --> 02:19:10,550 Caro! Figlio mio! 2560 02:19:10,670 --> 02:19:12,920 Non ti avevo avvertito? che Sahadevan non è affidabile? 2561 02:19:14,080 --> 02:19:15,580 Da quello che so di lui, 2562 02:19:15,580 --> 02:19:18,490 non esiterebbe ad uccidere il ragazzo solo per rafforzare il caso! 2563 02:19:18,960 --> 02:19:23,170 È abbastanza difficile da stabilire che una persona viva è morta. 2564 02:19:23,870 --> 02:19:24,950 quindi, 2565 02:19:25,710 --> 02:19:26,960 deve morire davvero. 2566 02:19:28,210 --> 02:19:29,380 La prima notte di nozze, 2567 02:19:29,790 --> 02:19:31,200 ha cercato di farle del male. 2568 02:19:32,120 --> 02:19:33,540 In un impeto di rabbia, 2569 02:19:34,120 --> 02:19:35,290 lei lo ha ucciso. 2570 02:19:36,120 --> 02:19:37,120 E... 2571 02:19:37,370 --> 02:19:39,160 Georgekutty seppellì il corpo nel suo cortile. 2572 02:19:40,580 --> 02:19:41,910 La storia dovrebbe andare così. 2573 02:19:42,210 --> 02:19:43,210 No. 2574 02:19:44,040 --> 02:19:46,410 Non abbiamo bisogno di giocare che costa una vita. 2575 02:19:47,540 --> 02:19:49,120 Sua figlia deve andare in prigione. 2576 02:19:49,620 --> 02:19:52,240 Georgekutty e la sua famiglia deve provare quell'agonia. 2577 02:19:52,830 --> 02:19:54,290 Mia moglie ha bisogno di vederlo. 2578 02:19:55,580 --> 02:19:56,580 Questo è tutto ciò che voglio. 2579 02:19:58,500 --> 02:19:59,500 Come desidera, signore! 2580 02:20:00,540 --> 02:20:02,990 Non esiste una cosa del genere come un omicidio perfetto. 2581 02:20:03,290 --> 02:20:06,290 Se quel figlio di pistola uccide il ragazzo, tutto andrà fuori controllo! 2582 02:20:06,790 --> 02:20:09,120 Voglio dire, quando qualcuno viene ucciso e il corpo è nascosto, 2583 02:20:09,120 --> 02:20:12,080 ci saranno prove organiche quando alla fine verrà scoperto. 2584 02:20:12,330 --> 02:20:13,830 Questo va oltre il controllo di chiunque. 2585 02:20:14,210 --> 02:20:15,710 Potrebbe anche ritorcersi contro di te. 2586 02:20:19,870 --> 02:20:21,740 Prova a chiamare Avira. 2587 02:20:23,960 --> 02:20:25,170 Gliel'ho detto 2588 02:20:25,620 --> 02:20:27,580 lasciare il telefono a casa al cottage. 2589 02:20:36,960 --> 02:20:37,960 Sahadevan! 2590 02:20:38,370 --> 02:20:39,370 Saha-- 2591 02:20:46,620 --> 02:20:47,620 Sahadev-- 2592 02:21:15,540 --> 02:21:18,490 "Ma signore, come possono farci pagare? senza alcuna prova?" 2593 02:21:20,040 --> 02:21:22,580 "Nel momento in cui ho studiato il caso, Sapevo che Manu sarebbe stato condannato." 2594 02:21:22,580 --> 02:21:25,240 "Ogni prova e ogni testimone era estremamente forte. 2595 02:21:25,370 --> 02:21:27,910 "Deve aver piantato cento prove contro di te, 2596 02:21:27,920 --> 02:21:29,250 prima di lasciare questo corpo qui." 2597 02:21:39,500 --> 02:21:40,840 Che c'è, Georgekutty Chetta? 2598 02:21:40,830 --> 02:21:41,910 - José! - SÌ. 2599 02:21:41,920 --> 02:21:44,460 Vai ad aspettarmi vicino a casa mia immediatamente. 2600 02:21:45,290 --> 02:21:46,620 Se Sahadevan si presenta lì, 2601 02:21:47,040 --> 02:21:48,330 devi seguirlo da vicino. 2602 02:22:10,500 --> 02:22:11,550 Georgekutty Chetta... 2603 02:22:37,500 --> 02:22:38,550 Dov'è Avira? 2604 02:22:39,250 --> 02:22:40,590 - L'hai ucciso? - EHI! 2605 02:22:40,580 --> 02:22:43,910 Il tuo piano era ucciderlo e seppellirlo nel mio cortile, giusto? 2606 02:22:50,460 --> 02:22:52,000 Hai finito, Georgekutty! 2607 02:22:52,250 --> 02:22:53,550 Hai finito! 2608 02:22:53,710 --> 02:22:56,250 Tu e tua figlia andranno direttamente in prigione. 2609 02:22:56,250 --> 02:22:57,300 Dimmi! 2610 02:22:58,000 --> 02:22:59,000 Dove diavolo è Avira? 2611 02:22:59,540 --> 02:23:01,580 Dove l'hai seppellito? 2612 02:23:02,750 --> 02:23:04,920 Anche se mi uccidi, non lo troverai mai. 2613 02:23:09,960 --> 02:23:12,090 Andrò in prigione solo dopo averti ucciso! 2614 02:23:18,620 --> 02:23:20,030 Per favore, non uccidermi, Georgekutty! 2615 02:23:20,040 --> 02:23:21,290 Ti dirò tutto. 2616 02:23:21,540 --> 02:23:22,910 - Te lo dirò. - José! 2617 02:23:26,580 --> 02:23:27,790 Parlare! 2618 02:23:30,920 --> 02:23:31,960 Non sono stato io... 2619 02:23:33,080 --> 02:23:34,490 Tutto questo è stato orchestrato da 2620 02:23:35,460 --> 02:23:36,840 Prabhakar signore e l'IG. 2621 02:23:40,290 --> 02:23:42,330 Ma Sahadevan aveva altri piani. 2622 02:23:43,790 --> 02:23:45,040 Per uccidere quel ragazzo 2623 02:23:45,790 --> 02:23:47,160 e seppelliscilo nel mio cortile! 2624 02:23:50,960 --> 02:23:54,340 Perché hai scavato una fossa? nel mio cortile in anticipo? 2625 02:23:56,580 --> 02:23:58,080 Una volta allentato il terreno, 2626 02:23:58,670 --> 02:24:00,170 scavare una fossa diventa più facile più tardi. 2627 02:24:01,290 --> 02:24:03,450 E se potessi disegnare la tua attenzione a quel punto, 2628 02:24:04,290 --> 02:24:06,240 Sapevo che avresti scavato lì. 2629 02:24:06,620 --> 02:24:08,490 Avevo intenzione di registrarti riempiendo la fossa 2630 02:24:09,120 --> 02:24:10,950 e utilizzare il filmato come prova contro di te. 2631 02:24:13,790 --> 02:24:14,830 E quel ragazzo? 2632 02:24:16,920 --> 02:24:18,670 - Sì, cognato. Dimmi. - Rajesh! 2633 02:24:19,080 --> 02:24:20,870 Ascolta attentamente a quello che dirò. 2634 02:24:24,290 --> 02:24:26,290 - Controlla quella zona. - Fai brillare la luce laggiù! 2635 02:24:26,420 --> 02:24:27,840 Il ladro potrebbe essere scappato. 2636 02:24:28,040 --> 02:24:29,370 Non possiamo lasciarlo scappare. 2637 02:24:29,370 --> 02:24:30,740 Guarda bene. Guarda laggiù. 2638 02:24:32,170 --> 02:24:33,540 Principe, guarda lì! 2639 02:24:33,540 --> 02:24:35,040 Controlla oltre quei platani. 2640 02:24:47,250 --> 02:24:49,380 Anche dopo tutto ne abbiamo passate, 2641 02:24:49,790 --> 02:24:51,580 Ho sempre avuto rispetto per la tua famiglia 2642 02:24:52,790 --> 02:24:55,540 Ho Sahadevan e la sua confessione con me. 2643 02:24:57,920 --> 02:24:59,300 Ci vediamo in tribunale allora. 2644 02:25:02,080 --> 02:25:03,080 Georgekutty! 2645 02:25:06,620 --> 02:25:08,450 Solo a causa della confessione di Sahadevan, 2646 02:25:08,960 --> 02:25:11,130 nessun tribunale mi impiccherà. 2647 02:25:12,120 --> 02:25:13,580 Tutto quello che dovevo perdere 2648 02:25:14,000 --> 02:25:16,590 mi è stato portato via da te e la tua famiglia anni fa. 2649 02:25:18,290 --> 02:25:20,080 Da ora in poi, 2650 02:25:20,210 --> 02:25:23,300 Cercherò sempre la tua famiglia in una forma o nell'altra. 2651 02:25:26,250 --> 02:25:28,500 La fortuna non sempre ti favorirà, Georgekutty. 2652 02:25:47,580 --> 02:25:48,990 -Anju? - Adesso è cosciente. 2653 02:25:49,000 --> 02:25:51,090 Il dottore ha detto adesso è fuori pericolo. 2654 02:25:51,670 --> 02:25:52,880 - Georgekutty? - E' dentro. 2655 02:26:08,290 --> 02:26:09,910 È davvero necessario, Georgekutty? 2656 02:26:13,120 --> 02:26:14,160 SÌ. 2657 02:26:16,870 --> 02:26:18,330 È necessario che ci sia una fine a tutto questo. 2658 02:26:24,620 --> 02:26:27,040 Ci siamo preparati per questo una volta prima, vero? 2659 02:26:28,920 --> 02:26:29,960 Ma in quel momento, 2660 02:26:34,080 --> 02:26:36,580 visto che non ero pronto ad arrendermi la mia vita con te... 2661 02:26:44,040 --> 02:26:46,950 Vittorie e felicità non sempre portano la pace. 2662 02:26:49,210 --> 02:26:52,170 Non dovremmo riuscire a dormire? pacificamente, almeno adesso? 2663 02:26:56,040 --> 02:26:57,740 Anche se non era intenzionale, 2664 02:26:58,290 --> 02:27:00,370 una famiglia è stata distrutta a causa nostra. 2665 02:27:04,710 --> 02:27:06,420 Se questo fornisce la conclusione 2666 02:27:07,290 --> 02:27:08,660 per la loro perdita e sofferenza, 2667 02:27:10,540 --> 02:27:12,450 allora sia questa la penitenza glielo dobbiamo. 2668 02:27:18,080 --> 02:27:21,080 Sei diventato abbastanza forte affrontare queste prove adesso. 2669 02:27:24,290 --> 02:27:25,450 Anche questo passerà. 2670 02:27:27,170 --> 02:27:28,840 Perché questa decisione improvvisa? 2671 02:27:29,540 --> 02:27:31,080 Era atteso da tempo. 2672 02:27:33,670 --> 02:27:35,590 Lasciamo che tutto questo sia finito una volta per tutte. 2673 02:27:51,460 --> 02:27:53,500 Signore, deve essere così la fine di tutto. 2674 02:27:54,290 --> 02:27:56,660 Questa è l'unica ragione Georgekutty è d'accordo su questo. 2675 02:27:57,000 --> 02:27:59,800 Questo documento menziona chiaramente come il foglio di accusa deve essere incorniciato. 2676 02:28:01,920 --> 02:28:04,210 Solo i reati punibili da meno di cinque anni 2677 02:28:04,210 --> 02:28:05,840 dovrebbe essere incluso nel foglio di addebito. 2678 02:28:06,710 --> 02:28:11,050 Crediamo che Prabhakar abbia capito e ha accettato questi termini. 2679 02:28:13,420 --> 02:28:15,340 Solo allora Georgekutty cederà 2680 02:28:15,580 --> 02:28:18,620 Sahadevan e le altre prove hai bisogno. 2681 02:28:19,710 --> 02:28:21,130 Prabhakar ha acconsentito a tutto. 2682 02:28:22,830 --> 02:28:23,830 Sta arrivando adesso. 2683 02:28:25,620 --> 02:28:27,740 Ti piacerebbe incontrarlo, Georgekutty? 2684 02:28:34,870 --> 02:28:36,950 - Va bene, signore. Partiremo allora. - Va bene. 2685 02:28:50,750 --> 02:28:53,090 Hai quest'aria come se mi stai facendo un favore. 2686 02:28:53,870 --> 02:28:54,990 Non ho questa idea. 2687 02:28:55,420 --> 02:28:56,420 Fortuna... 2688 02:28:57,000 --> 02:28:59,300 Te ne vai ogni volta solo per pura fortuna. 2689 02:29:00,370 --> 02:29:02,490 So che stai cercando anche mia figlia. 2690 02:29:04,500 --> 02:29:06,460 Ma finché sono vivo, 2691 02:29:07,620 --> 02:29:09,120 non aspettarti che ciò accada. 2692 02:29:12,250 --> 02:29:13,250 Ancora una volta, 2693 02:29:14,000 --> 02:29:15,380 Sto riponendo la mia fiducia in te. 2694 02:29:16,620 --> 02:29:18,160 Tutto questo deve finire qui. 2695 02:29:19,620 --> 02:29:21,830 Se vieni dopo di nuovo mia figlia, 2696 02:29:24,960 --> 02:29:26,050 Ti ucciderò! 2697 02:29:45,670 --> 02:29:48,050 - Ciao? - Quindi anche lei mi stava tradendo, signore? 2698 02:29:48,620 --> 02:29:50,370 - Avira? - Mettilo in vivavoce. 2699 02:29:51,920 --> 02:29:53,670 - Dove sei ora? - Rameshwaram. 2700 02:29:54,460 --> 02:29:56,040 Sono arrivato qui senza l'aiuto di nessuno. 2701 02:29:56,040 --> 02:29:57,620 Georgekutty ci ha inseguito. 2702 02:29:58,250 --> 02:29:59,750 E cosa gli hai fatto? 2703 02:30:01,460 --> 02:30:02,460 Dimmi! 2704 02:30:03,000 --> 02:30:04,250 José, prendilo! 2705 02:30:14,290 --> 02:30:17,040 Sapevi che Sahadevan stava pianificando per uccidermi, vero? 2706 02:30:17,170 --> 02:30:18,800 Giuro che non lo sapevo, Avira. 2707 02:30:19,460 --> 02:30:21,090 Sahadevan ha incasinato tutto. 2708 02:30:21,920 --> 02:30:23,340 Per essere rimasto con noi durante tutto questo, 2709 02:30:23,500 --> 02:30:25,170 Non potrò ringraziarti abbastanza, avvocato. 2710 02:30:28,620 --> 02:30:30,620 Lo chiedo ancora una volta. 2711 02:30:31,960 --> 02:30:33,550 È davvero necessario, Georgekutty? 2712 02:30:35,080 --> 02:30:37,080 Hai davvero bisogno di esserlo? così spaventato da loro? 2713 02:30:40,210 --> 02:30:41,800 Più di tutti loro... 2714 02:30:42,370 --> 02:30:43,490 Temo ciò di cui sono capace. 2715 02:30:48,830 --> 02:30:49,830 Caro... 2716 02:30:50,080 --> 02:30:51,280 Questa è una trappola. 2717 02:30:51,290 --> 02:30:53,080 Usciamo di qui velocemente, papà. 2718 02:30:54,620 --> 02:30:56,200 Questo è esattamente ciò vogliono che lo facciamo. 2719 02:30:56,540 --> 02:30:57,540 Chi? 2720 02:31:01,540 --> 02:31:02,950 Ti fidi di me, caro? 2721 02:31:05,330 --> 02:31:07,080 La polizia sarà qui da un momento all'altro. 2722 02:31:10,250 --> 02:31:11,500 Per favore, perdonami, caro. 2723 02:31:12,830 --> 02:31:13,950 Io... 2724 02:31:13,960 --> 02:31:15,170 Non ho scelta! 2725 02:32:32,080 --> 02:32:33,950 Potrebbe identificare la persona? chi ti ha aggredito? 2726 02:32:34,500 --> 02:32:35,500 SÌ. 2727 02:32:35,710 --> 02:32:38,670 Un ex poliziotto di nome Sahadevan. 2728 02:32:39,000 --> 02:32:40,920 Puoi spiegare cosa è successo? in dettaglio? 2729 02:32:46,120 --> 02:32:48,080 Signore, la dichiarazione di Anju George è stato registrato. 2730 02:32:54,830 --> 02:32:56,660 Stai fermo e fai finta essere incosciente, caro. 2731 02:32:56,670 --> 02:32:58,210 Apri solo gli occhi dopo aver raggiunto l'ospedale. 2732 02:33:02,460 --> 02:33:03,460 Caro! 2733 02:33:03,580 --> 02:33:04,580 Apri la porta! 2734 02:33:04,960 --> 02:33:06,590 Perché mi sta mentendo, signore? 2735 02:33:07,250 --> 02:33:09,250 Lo so, Sahadevan non ha fatto del male ad Anju. 2736 02:33:09,670 --> 02:33:10,840 Ero con lui, vero? 2737 02:33:12,790 --> 02:33:15,200 Fortunatamente, nessuna delle sue ferite è stata fatale. 2738 02:33:15,750 --> 02:33:18,000 E ha ripreso conoscenza non appena raggiunse l'ospedale. 2739 02:33:32,750 --> 02:33:35,250 Non liquidarlo come un uomo che ha semplicemente avuto fortuna, signor Prabhakar. 2740 02:33:36,420 --> 02:33:39,800 Hai passato due anni cercando di inquadrare sua figlia come colpevole, 2741 02:33:40,670 --> 02:33:41,750 e in un istante, 2742 02:33:42,210 --> 02:33:43,420 l'ha trasformata in una vittima. 2743 02:33:44,870 --> 02:33:46,450 Devi rendertene conto almeno adesso. 2744 02:33:47,080 --> 02:33:48,120 Per proteggere sua figlia, 2745 02:33:49,460 --> 02:33:50,840 farà di tutto. 2746 02:33:52,170 --> 02:33:53,340 Qualunque cosa facciamo, 2747 02:33:53,830 --> 02:33:55,540 sarà un passo avanti a noi. 2748 02:33:56,670 --> 02:33:58,380 Ora ha semplicemente scelto di porre fine alla guerra. 2749 02:33:59,080 --> 02:34:00,080 Quindi lascia che sia. 2750 02:34:00,500 --> 02:34:01,500 Lascia che sia... 2751 02:34:02,250 --> 02:34:03,380 la fine. 2752 02:34:27,830 --> 02:34:31,160 Il caso Varun Prabhakar vede una svolta importante dopo 13 anni. 2753 02:34:31,170 --> 02:34:33,130 I rapporti indicano che Georgekutty 2754 02:34:33,120 --> 02:34:36,160 che è stato interrogato più volte riguardo alla scomparsa di Varun 2755 02:34:36,170 --> 02:34:38,590 si è finalmente arreso alla polizia. 2756 02:34:38,790 --> 02:34:41,950 Abbiamo appena ricevuto la conferma che ha confessato il delitto. 2757 02:34:41,960 --> 02:34:43,420 Ora puoi vedere Georgekutty-- 2758 02:34:43,420 --> 02:34:44,500 Sei felice adesso? 2759 02:34:44,500 --> 02:34:46,130 ...essere preso per raccolta delle prove. 2760 02:34:46,120 --> 02:34:48,830 Georgekutty ha rifiutato di commentare ai media... 2761 02:34:52,750 --> 02:34:54,050 La voglio!